Translation of "Forscher" in English
Aber
ihre
Forscher
wandern
nach
Amerika
aus.
However,
they
are
losing
their
researchers
to
the
Americans.
Europarl v8
Das
gilt
für
Forscher
und
für
Lehrlinge.
This
applies
to
researchers
and
to
apprentices.
Europarl v8
Einige
seiner
Forscher
wurden
runter
nach
York
versetzt,
andere
nach
Norwich.
Some
of
the
researchers
there
have
been
moved
down
to
York
and
some
to
Norwich.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
einen
Forscher
der
Biogeometrie
zitieren:
Allow
me
to
quote
a
researcher
in
biogeometry:
Europarl v8
So
kann
der
Forscher
sich
besser
seiner
Forschungsarbeit
widmen.
In
this
way,
there
will
be
sufficiently
more
resources
for
researchers
to
carry
out
their
research
work.
Europarl v8
In
Europa
geborene
und
ausgebildete
Forscher
arbeiten
außerhalb
der
Europäischen
Union.
Researchers
born
and
trained
in
Europe
are
working
outside
the
European
Union.
Europarl v8
Zweitens
sind
Forscher
aus
den
kleineren
Mitgliedstaaten
als
Projektkoordinatoren
sehr
schwach
vertreten.
Secondly,
researchers
from
the
smaller
Member
States
are
very
poorly
represented
as
project
coordinators.
Europarl v8
Was
können
die
Forscher
jetzt
erwarten?
What
can
the
researchers
expect
now?
Europarl v8
Gemäß
dieser
Richtlinie
zugelassene
Forscher
können
nach
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
unterrichten.
Researchers
admitted
under
this
Directive
may
teach
in
accordance
with
national
legislation.
DGT v2019
Hier
sind
sicherlich
auch
unsere
Forscher
gefordert,
einen
Ansatz
zu
wählen.
In
this
respect,
we
definitely
need
our
researchers
to
choose
an
approach.
Europarl v8
Wichtig
ist
es,
eine
rege
und
effektive
Zusammenarbeit
europäischer
Forscher
zu
erreichen.
It
is
important
to
achieve
a
lively
and
effective
cooperation
between
European
researchers.
Europarl v8
Junge
Forscher
an
Universitäten
und
Instituten
steuern
die
zündenden
Ideen
bei.
The
ideas
of
young
researchers
at
universities
and
research
institutes
provide
the
vital
spark.
Europarl v8
Vor
diesem
Dilemma
stehen
Forscher,
Wissenschaftler
und
Erfinder
in
der
Europäischen
Union.
That
is
the
dilemma
facing
researchers,
scientists
and
inventors
in
the
European
Union.
Europarl v8
Das
zweite
Element
betrifft
die
Mobilität
der
jungen
Forscher.
The
second
aspect
to
this
issue
concerns
the
mobility
of
young
researchers.
Europarl v8
Wenn
die
Forscher
zusammenarbeiten
sollen,
ist
reibungslose,
zügige
Kommunikation
unbedingt
notwendig.
After
all,
effective,
rapid
communication
is
essential
in
order
to
enable
researchers
to
work
together.
Europarl v8
Gesundheitseinrichtungen
und
Forscher
hat
dies
sicherlich
beschäftigt.
It
certainly
exercised
health
charities
and
researchers.
Europarl v8
Ich
meine
damit
insbesondere
Ärzte,
Fachleute,
Lehrer
und
Forscher.
I
am
referring
in
particular
to
doctors,
professionals,
teachers
and
researchers.
Europarl v8
In
Europa
ist
etwa
die
Hälfte
aller
Forscher
in
der
Wirtschaft
beschäftigt.
In
Europe
about
half
of
all
researchers
are
employed
by
business.
Europarl v8
Kommen
wir
nun
zu
den
problematischen
Änderungsanträgen
bezüglich
der
Forscher.
Let
us
now
turn
to
the
amendments
which
present
problems.
These
concern
researchers.
Europarl v8
Sind
dies
die
Forscher
selbst
oder
andere?
Is
it
the
researchers
themselves,
or
is
it
other
people?
Europarl v8
Was
ist
zur
Mobilität
der
Forscher
zu
sagen?
What
can
we
say
about
the
mobility
of
researchers?
Europarl v8
Zum
anderen
ist
die
Zahl
der
qualifizierten
Forscher
begrenzt.
Secondly,
there
is
a
limited
number
of
qualified
researchers.
Europarl v8
Warum
sind
die
besten
europäischen
Forscher
in
die
Vereinigten
Staaten
abgewandert?
Why
are
the
best
European
researchers
now
based
in
the
United
States?
Europarl v8
Das
Siebte
Rahmenprogramm
soll
den
freien,
unabhängigen
und
motivierten
europäischen
Forscher
hervorbringen.
Framework
Programme
7
will
create
the
free,
independent
and
motivated
European
researcher.
Europarl v8
Alle
dortigen
Wissenschaftler
und
Forscher
waren
Frauen.
All
of
the
scientists,
the
researchers,
there
were
female.
Europarl v8
Insbesondere
in
Frankreich
müssen
wir
einen
beunruhigenden
Rückgang
der
Anzahl
der
Forscher
feststellen.
In
France,
in
particular,
we
are
seeing
a
worrying
drop
in
the
number
of
researchers.
Europarl v8
Wir
haben
weit
weniger
Forscher
als
die
USA
oder
Japan.
We
still
have
far
fewer
researchers
than
the
United
States
or
Japan.
Europarl v8