Translation of "Filterung" in English
Sieve
ist
ein
Protokoll
für
die
Filterung
von
E-Mails.
Sieve
is
a
protocol
that
is
used
to
manage
filters
for
email.
KDE4 v2
Erlaubt
die
Filterung
der
aktuell
angezeigten
Elemente
nach
Dateityp.
Allow
to
filter
the
currently
displayed
items
by
filetype.
KDE4 v2
In
der
realen
Welt
sehen
wir
so
eine
Art
Filterung
in
Pakistan.
In
the
real
world,
we
see
filtering
of
this
sort
taking
place
in
Pakistan.
TED2020 v1
Die
Filterung
verändert
nicht
den
Wirkstoffgehalt
der
Lösung.
Filtering
does
not
alter
solution
potency.
ELRC_2682 v1
Eine
weit
verbreitete
Anwendung
der
Filterung
und
Bewertung
bleibt
jedoch
umstritten.
However,
wide
spread
implementation
of
filtering
and
rating
remains
an
issue.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
durch
eine
mechanische
Filterung
erreicht.
This
is
achieved
by
mechanical
filtering.
DGT v2019
Bei
der
analogen
Filterung
von
Signalen
mit
unterschiedlichem
Frequenzgehalt
können
Phasenverschiebungen
auftreten.
During
analogue
filtering
of
signals
with
different
frequency
contents,
phase
shifts
can
occur.
DGT v2019
Sie
dienen
zur
Speicherung,
Filterung
und
Regelung
elektrischer
Energie
und
des
Stromflusses.
They
serve
to
store,
filter
and
regulate
electrical
energy
and
current
flow.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sind
wir
gegen
eine
komplizierte
Zensur
und
die
Filterung
der
Programme.
So
we
do
not
need
complex
censorship
and
filtering
systems
in
programmes.
Europarl v8
Routing,
Filterung
und
QoS-Richtlinien
werden
in
der
Verteilungsschicht
verwaltet.
Routing,
filtering,
and
QoS
policies
are
managed
at
the
distribution
layer.
WikiMatrix v1
Schließlich
hat
ein
US-amerikanisches
Pro
jekt
eine
realistischere
Filterung
von
elektronischen
Inhalten
gefordert.
Finally,
a
US
project
has
called
for
more
realistic
filtering
of
e-content.
EUbookshop v2
Die
Entstehung
der
Granulation
und
die
Grundlagen
der
räumlichen
Filterung
werden
dargestellt.
The
origin
of
granulation
and
the
fundamental
principles
of
spatial
filters
are
described.
EUbookshop v2
Dies
entspricht
einer
Filterung
erster
Ordnung
mit
Steigungsbegrenzung.
This
corresponds
to
a
filtering
of
the
first
order
with
a
slope
limitation.
EuroPat v2
Dies
vereinfacht
die
Signalverarbeitung,
weil
eine
elektronische
Filterung
weitgehend
entfallen
kann.
This
simplifies
the
signal
processing
because
an
electronic
filtering
can
largely
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Es
wird
dabei
die
Filterung
mit
steigender
Bildamplitude
verkleinert.
Filtering
is
then
reduced
as
the
image
amplitude
increases.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
eine
weitere
Messung
der
Nullprozentreferenz
mit
zusätzlicher
Filterung.
Thereafter,
there
is
a
further
measurement
of
the
zero-percent
reference
with
additional
filtering.
EuroPat v2
Die
Nulldurchgänge
dieser
Grundschwingung
werden
nach
weiterer
Filterung
zur
Feststellung
der
Abtastzeitpunkte
verwendet.
After
further
filtering,
the
zero
passages
of
this
fundamental
mode
are
employed
to
determine
the
sampling
moments.
EuroPat v2
Eine
Datenreduktion
kann
z.B.
durch
Filterung
durchgeführt
werden.
Data
reduction
can
be
performed,
for
example,
by
filtering.
EuroPat v2
Durch
die
Filterung
und
verschiedene
Nichtlinearitäten
wird
die
Verstärkung
begrenzt.
The
amplification
is
limited
due
to
the
filtering
and
various
nonlinearities.
EuroPat v2
Eine
weitere
Filterung
der
Statusbilder
wird
mit
der
Glättungsvorrichtung
nach
Fig.
A
further
filtration
of
the
status
pictures
is
effected
using
the
smoothing
arrangement
of
FIG.
EuroPat v2
Eine
weitere
Filterung
der
Statusbilder
wird
durch
die
in
Fig.
A
further
filtration
of
the
status
pictures
is
effected
by
the
filter
circuit
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Eine
zusätzliche
Filterung
erübrigt
sich
damit
in
den
meisten
Fällen.
An
additional
filtering
is
thus
superfluous,
in
most
cases.
EuroPat v2
Auch
könnte
weiters
die
Reihenfolge
von
Filterung
und
Subtraktion
natürlich
bedarfsweise
vertauscht
sein.
Further,
the
sequence
of
filtering
and
substraction,
of
course,
could
also
be
interchanged
as
needed.
EuroPat v2
Für
diesen
Zweck
ist
ein
Oberwellensignal
vor
der
Filterung
im
Signalweg
abzuzweigen.
For
this
purpose,
a
harmonic
signal
should
be
tapped
in
the
signal
path
before
filtering.
EuroPat v2
Durch
die
Filterung
im
Filter
3
werden
die
unerwünschten
Frequenzen
im
Sensorsignal
unterdrückt.
The
undesired
frequencies
in
the
sensor
signal
are
suppressed
by
the
filtering
taking
place
in
the
filter
3.
EuroPat v2