Translation of "Europäische südsternwarte" in English
Die
Durchmusterung
wurde
von
der
Europäische
Südsternwarte
in
Chile
und
dem
Siding-Spring-Observatorium
durchgeführt.
The
observations
were
taken
from
the
European
Southern
Observatory
in
Chile,
and
the
Anglo-Australian
Observatory
in
Australia.
Wikipedia v1.0
Einen
weiteren
Transit
dokumentierte
2008
die
Europäische
Südsternwarte.
Another
transit,
in
2008,
was
recorded
by
the
European
Southern
Observatory.
WikiMatrix v1
Die
Europäische
Südsternwarte
ist
eine
zwischenstaatliche
Organisation
mit
Hauptsitz
in
Deutschland.
The
European
Southern
Observatory
is
an
intergovernmental
organisation
with
its
Headquarters
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
großen
Partnerinstitutionen
zählen
neben
der
LMU
vier
Max-Planck-Institute
und
die
Europäische
Südsternwarte.
The
large
partner
institutions
include
the
four
Max
Planck
Institutes
and
the
European
Southern
Observatory
in
addition
to
the
LMU.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Südsternwarte
"ESO"
hat
auf
der
Grundlage
von
keineswegs
transparenten
Berichten
entschieden,
dass
das
europäische
Riesenteleskop
VLT
(Very
Large
Telescope)
seinen
Standort
in
Chile
haben
wird
und
nicht
auf
den
Kanaren.
The
European
Southern
Observatory
decided,
on
the
basis
of
reports
which
were
far
from
transparent,
that
the
European
Very
Large
Telescope
would
be
located
in
Chile
and
not
in
the
Canaries.
Europarl v8
Weitere
Partner
sind
das
Max-Planck-Institut
für
extraterrestrische
Physik,
die
Sternwarte
der
LMU
München
und
die
Europäische
Südsternwarte.
The
institute
is
located
next-door
to
the
MPI
for
Extraterrestrial
Physics,
as
well
as
the
headquarters
of
the
European
Southern
Observatory.
Wikipedia v1.0
Die
Europäische
Organisation
für
astronomische
Forschung
in
der
südlichen
Hemisphäre
()
oder
in
der
Kurzform
Europäische
Südsternwarte
()
ist
ein
europäisches
Forschungsinstitut,
das
Teleskope
in
Chile
betreibt.
The
European
Southern
Observatory
(ESO,
formally:
"European
Organisation
for
Astronomical
Research
in
the
Southern
Hemisphere";
)
is
a
16-nation
intergovernmental
research
organisation
for
astronomy.
Wikipedia v1.0
August
2004
von
Franck
Marchis
(University
of
California,
Berkeley),
Pascal
Descamps,
Daniel
Hestroffer
und
Jérôme
Berthier
(Observatoire
de
Paris)
mit
dem
VLT-8.2-Meter-Teleskop
Yepun
der
Europäische
Südsternwarte
auf
dem
Cerro
Paranal
in
Chile
entdeckt.
It
was
discovered
by
Franck
Marchis
of
UC
Berkeley,
and
Pascal
Descamps,
Daniel
Hestroffer,
and
Jérôme
Berthier
of
the
Observatoire
de
Paris,
France,
using
the
Yepun
telescope
of
the
European
Southern
Observatory
(ESO)
in
Chile.
Wikipedia v1.0
Das
European
Extremely
Large
Telescope
(E-ELT),
kurz
Extremely
Large
Telescope
(ELT),
ist
ein
im
Bau
befindliches
optisches
Teleskop
der
nächsten
Generation
für
die
Europäische
Südsternwarte
(ESO).
The
European
Extremely
Large
Telescope
(E-ELT)
is
a
ground-based
extremely
large
telescope
for
the
optical/near-infrared
range,
currently
being
built
by
the
European
Southern
Observatory
(ESO)
on
top
of
Cerro
Armazones
in
the
Atacama
Desert
of
northern
Chile.
Wikipedia v1.0
Richard
Martin
West
(*
1941
in
Kopenhagen)
ist
ein
dänischer
Astronom,
der
an
der
Europäische
Südsternwarte
(ESO)
tätig
war.
Richard
Martin
West
(born
1941)
is
a
Danish
astronomer
with
a
long
career
at
the
European
Southern
Observatory
(ESO).
Wikipedia v1.0
Die
Europäische
Weltraumorganisation
(ESA)
und
die
Europäische
Südsternwarte
(ESO)
bündeln
ihre
Kenntnisse
beim
ge
meinsamen
Bau
eines
Instruments,
mit
dem
ein
neues
Suchverfahren
für
extrasolare
Planeten
erprobt
werden
soll.
The
European
Space
Agency
(ESA)
and
the
European
southern
observatory
(ESO)
are
pooling
their
expertise
to
build
an
instrument
which
will
test
a
new
method
of
searching
for
extra-solar
planets.
EUbookshop v2
Ein
Beispiel:
die
Astronomieübungen,
die
die
ESA
in
Zusammenarbeit
mit
der
ESO
(Europäische
Südsternwarte)
erarbeitet
hat
und
mit
denen
die
Jugendlichen
ihre
ersten
Schritte
als
Weltraumforscher
unternehmen
können.
One
example
is
the
astronomy
exercises
that
ESA
has
prepared
in
collaboration
with
ESO
(European
Southern
Observatory)
and
which
are
available
online.
EUbookshop v2
Neben
TUM
und
LMU
als
gemeinsame
Antragsteller
sind
die
Max-Planck-Institute
für
Astrophysik,
Biochemie,
Extraterrestrische
Physik,
Physik
und
Plasmaphysik
sowie
die
Europäische
Südsternwarte
(ESO),
das
Leibniz-Rechenzentrum
und
das
Deutsche
Museum
an
"ORIGINS
–
Vom
Ursprung
des
Universums
bis
zu
den
ersten
Bausteinen
des
Lebens"
beteiligt.
Joining
TUM
and
LMU
as
joint
applicants,
the
Max
Planck
Institutes
of
Astrophysics,
Biochemistry,
Extraterrestrial
Physics,
Physics
and
Plasma
Physics
as
well
as
the
European
Southern
Observatory
(ESO),
the
Leibniz
Supercomputing
Center
and
the
Deutsches
Museum
are
all
partners
in
the
"ORIGINS
–
From
the
origins
of
the
universe
to
the
first
building
blocks
of
life"
cluster.
ParaCrawl v7.1
Polen
ist
weiterhin
Mitglied
von:
Europäische
Union,
NATO,
Welthandelsorganisation,
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung,
Europäischer
Wirtschaftsraum,
Internationale
Energieagentur,
Europarat,
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa,
Internationale
Atomenergie-Organisation,
Europäische
Weltraumorganisation,
Europäische
Südsternwarte,
G6
der
Europäischen
Union,
Gemeinschaft
der
Demokratien,
Zentraleuropäische
Initiative,
Drei-Meere-Initiative,
Ostsee-Naturschutzorganisation
sowie
aller
Unterorganisationen
der
UNO
.
Poland
is
a
member
of
the
European
Union,
NATO,
the
UN,
the
World
Trade
Organization,
the
Organisation
for
Economic
Co-operation
and
Development
(OECD),
European
Economic
Area,
International
Energy
Agency,
Council
of
Europe,
Organization
for
Security
and
Co-operation
in
Europe,
International
Atomic
Energy
Agency,
European
Space
Agency,
G6,
Council
of
the
Baltic
Sea
States,
Visegrád
Group,
Weimar
Triangle
and
Schengen
Agreement
.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2012
feiert
die
Europäische
Südsternwarte
ESO
(European
Southern
Observatory)
das
50-jährige
Jubiläum
ihrer
Gründung.
More
information
The
year
2012
marks
the
50th
anniversary
of
the
founding
of
the
European
Southern
Observatory
(ESO).
ParaCrawl v7.1
Daher
würdigt
die
Europäische
Südsternwarte
(ESO)
den
technologischen
Meilenstein
in
der
Werkstoff-Entwicklung
auf
ungewöhnliche
Art.
Thus,
the
European
Southern
Observatory
(ESO)
has
paid
tribute
to
the
technological
milestone
in
the
development
of
materials
in
an
unusual
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Südsternwarte
ESO
wird
sich
künftig
also
mit
dem
größten
Teleskop
der
Welt
E-ELT
einigen
der
drängendsten
offenen
Fragen
der
astronomischen
Forschung
widmen
und
möglicherweise
unser
Bild
des
Universums
in
drastischer
Weise
verändern.
So
the
ESO
European
Southern
Observatory
will
be
using
the
world’s
largest
telescope,
the
E-ELT,
to
address
the
most
pressing
issues
of
astronomic
research
in
future.
It
may
revolutionize
our
idea
of
the
Universe.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
mehrere
Sonderforschungsbereiche,
gefördert
durch
die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft,
Projekte
der
Weltraumforschung
(ESA/NASA)und
die
Weiterentwicklung
und
Nutzung
von
Großforschungseinrichtungen,
wie
das
Deutsche
Elektronensynchrotron
(DESY)
in
Hamburg
oder
die
Europäische
Südsternwarte
(ESO)
in
Chile.
Among
these
are
the
DFG-funded
Collaborative
Research
Centres,
projects
of
space
science
in
collaboration
with
ESA
and
NASA,
as
well
as
the
development
and
utilisation
of
large
research
establishments
such
as
the
German
Electron
Synchrotron
(DESY)
in
Hamburg
and
the
European
Southern
Observatory
(ESO)
in
Chile.
ParaCrawl v7.1
Zwei
paneuropäische
internationale
Organisationen,
die
Europäische
Organisation
für
Kernforschung
(CERN)
und
die
Europäische
Südsternwarte
(ESO),
sind
ebenfalls
Mitglieder
des
ESCAPE-Clusters.
Two
pan-European
International
Organizations,
the
European
Organization
for
Nuclear
Research
(CERN),
and
the
European
Southern
Observatory
(ESO),
are
also
members
of
the
ESCAPE
cluster.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Südsternwarte
(ESO)
ist
ein
Forschungsinstitut,
deren
Teleskope
in
den
Wüsten
Chiles
den
Nachthimmel
nach
absuchen
und
so
in
ihrer
über
55-jährigen
Geschichte
bereits
zahllose
astronomische
Entdeckungen
machten.
The
European
South
Observatory
(ESO)
is
a
research
institute
with
telescopes
that
search
the
night
sky
in
the
deserts
of
Chile,
which
has
led
to
countless
discoveries
in
the
institutes
history
of
more
than
55
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Südsternwarte
hat
neue
Bilder
aus
einem
relativ
nahen
Stern
Eta
Carina,
die
in
der
letzten
Phase
ihres
Lebens
sein
könnte
und
könnte
als
eine
Supernova
in
der
nahen
Zukunft
(astronomisch-sprechend)
explodieren
-
innerhalb
der
nächsten
10-20.000
Jahren
freigegeben
oder
so.
The
European
Southern
Observatory
has
released
new
images
of
a
relatively
nearby
star,
Eta
Carina,
which
could
be
in
the
final
stages
of
its
life
and
could
explode
as
a
supernova
in
the
near
future
(astronomically-speaking)
-
within
the
next
10-20,000
years
or
so.
ParaCrawl v7.1