Translation of "Dummkopf" in English
Und
Hawkes:
Es
ist
nicht
Erde,
Dummkopf,
es
ist
Ozean.
And
Hawkes:
"it’s
not
earth,
stupid,
it’s
ocean."
TED2013 v1.1
Was
für
ein
Dummkopf
ich
doch
gewesen
bin!
What
a
fool
I've
been!
Tatoeba v2021-03-10
Er
ist
ein
Dummkopf,
aber
süß.
He's
stupid,
but
cute.
Tatoeba v2021-03-10
Manchmal
ist
er
ein
Dummkopf,
aber
ich
mag
ihn
trotzdem.
He's
an
idiot
sometimes,
but
I
still
like
him.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
kein
so
großer
Dummkopf,
wie
du
denkst.
I'm
not
as
big
a
fool
as
you
think
I
am.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
kein
so
großer
Dummkopf,
wie
Sie
denken.
I'm
not
as
big
a
fool
as
you
think
I
am.
Tatoeba v2021-03-10
Was
bin
ich
doch
für
ein
Dummkopf!
What
a
fool
I
am!
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
nicht
der
gleiche
Dummkopf
wie
vor
15
Jahren.
I'm
not
the
same
fool
I
was
fifteen
years
ago.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
nicht
mehr
der
Dummkopf,
der
ich
vor
fünfzehn
Jahren
war.
I'm
not
the
same
fool
I
was
fifteen
years
ago.
Tatoeba v2021-03-10
Optimist
ist
ein
anderes
Wort
für
Dummkopf.
Optimist
is
another
word
for
idiot.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
mag
zwar
obdachlos
sein,
doch
ich
bin
kein
Dummkopf.
I
may
be
homeless,
but
I'm
not
stupid.
Tatoeba v2021-03-10
Konfuzius
sagte:
„Wer
keinen
Tee
trinkt,
ist
ein
Dummkopf.“
Confucius
said:
"He
who
does
not
drink
tea
is
a
fool."
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
nicht
fassen,
was
ich
doch
für
ein
Dummkopf
war!
I
can't
believe
what
an
idiot
I've
been.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
kein
so
großer
Dummkopf,
wie
ihr
denkt.
I'm
not
as
big
a
fool
as
you
think
I
am.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
mich
einen
Dummkopf
genannt.
Tom
called
me
an
idiot.
Tatoeba v2021-03-10
Es
geht
um
die
Wirtschaft,
Dummkopf!
It's
the
economy,
stupid!
Tatoeba v2021-03-10
Wen
nennst
du
hier
einen
Dummkopf?
Who
are
you
calling
stupid?
Tatoeba v2021-03-10
Niemand
lässt
sich
gern
als
Dummkopf
bezeichnen.
No
one
likes
to
be
called
an
idiot.
Tatoeba v2021-03-10
Er
ist
sozusagen
ein
gelehrter
Dummkopf.
He
is,
so
to
speak,
a
learned
fool.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
kam
sich
wie
ein
Dummkopf
vor.
Tom
felt
like
a
fool.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
nicht,
dass
alle
denken,
ich
sei
ein
Dummkopf.
I
don't
want
everyone
to
think
I'm
stupid.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
nicht
gerne,
dass
du
mich
für
einen
Dummkopf
hältst.
I
wouldn't
want
you
to
think
I
was
stupid.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
nicht
gerne,
dass
ihr
mich
für
einen
Dummkopf
haltet.
I
wouldn't
want
you
to
think
I
was
stupid.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
nicht
gerne,
dass
Sie
mich
für
einen
Dummkopf
halten.
I
wouldn't
want
you
to
think
I
was
stupid.
Tatoeba v2021-03-10
Keiner
ist
gefährlicher,
als
ein
Dummkopf
mit
einem
großen
Wortschatz.
No
one
is
more
dangerous
than
a
fool
with
a
large
vocabulary.
Tatoeba v2021-03-10