Translation of "Displaced person" in English
Mit
einem
Flüchtlingsstrom
kam
er
als
Displaced
Person
in
ein
Auffanglager
in
Landsberg
am
Lech.
He
entered
a
Displaced
Persons
Hospital
in
Landsberg
am
Lech.
WikiMatrix v1
Mekas
Biografie
als
"displaced
person"
findet
in
vielen
Künstlerinnen*biografien
in
der
Ausstellung
eine
Entsprechung.
Mekas'
biography
as
a
"displaced
person"
finds
its
equivalent
in
the
biographies
of
numerous
artists
in
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Mekas
Biografie
als
„displaced
person“
findet
in
vielen
Künstlerinnen*biografien
in
der
Ausstellung
eine
Entsprechung.
Mekas’
biography
as
a
“displaced
person”
finds
its
equivalent
in
the
biographies
of
numerous
artists
in
the
exhibition.
CCAligned v1
Die
meisten
von
ihnen
kamen
aus
einem
Displaced
Person
Lager
bei
Ulm,
das
für
7000
Überlebende
der
Shoa
eingerichtet
worden
war.
Most
had
arrived
via
a
large
displaced
persons'
camp
near
Ulm
where
7,000
holocaust
survivors
had
been
gathered
together.
WikiMatrix v1
Thematisiert
werden
das
Leben
in
Displaced
Person
Camps
sowie
das
Alltagsleben
und
die
Feste
jüdischer
Familien
am
Beispiel
von
Berlin
und
Darmstadt.
The
main
themes
are
Displaced
Person
Camps,
daily
life,
and
traditional
celebrations
in
Jewish
families
in
Berlin
and
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Alliierten
ließ
er
sich
als
Displaced
Person
(DP)
registrieren
und
suchte
sich
eine
Arbeit
bei
der
US
Armee.
He
registered
as
a
displaced
person
(DP)
with
the
Allies
and
then
looked
for
work
with
the
US
Army.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Displaced
Person“
wurde
erfunden,
um
ihnen
den
Status
von
Flüchtlingen
zu
verweigern,
der
mit
einigen
vermeintlichen
Rechten
einhergeht.
The
term
“displaced
persons”
was
invented
in
order
to
deny
them
the
status
of
refugees
with
certain
supposed
legal
rights.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
die
Tochter
einer
ukrainischen
Zwangsarbeiterin,
die
damals
als
Displaced
Person
in
Deutschland
lebte
und
ihr
Kind
zur
Adoption
freigeben
musste.
She
was
the
daughter
of
a
former
Ukrainian
forced
laborer
who
was
living
as
a
Displaced
Person
in
Germany
at
that
time
and
had
to
give
her
child
up
for
adoption.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
beidne
Rollen
behandeln
mein
Leben
als
junger
Dichter
und
'displaced
person'
in
Brooklyn.
The
first
two
reels
deal
with
my
life
as
a
young
poet
and
'displaced
person'
in
Brooklyn.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Displaced
Person
(DP)
bezeichnet
Personen,
die
sich
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
kriegsbedingt
außerhalb
ihres
Heimatstaates
aufhielten
und
ohne
Hilfe
nicht
zurückkehren
oder
sich
in
einem
anderen
Land
neu
ansiedeln
konnten.
The
term
"displaced
person"
(DP)
describes
people
who
after
the
Second
World
War,
and
because
of
it,
resided
outside
of
their
homeland
and
could
not
return
or
settle
in
another
land
without
help.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
J.
Mekas
in
den
Westen
zog,
wurde
seine
Identität
von
den
Erfahrungen
„einer
vertriebenen
Person“
(“displaced
person“)
geprägt,
die
Erfahrungen
von
V.
Landsbergis
hingegen
-
von
der
Erfahrung
einer
Person
die
in
einem
verschobenen
Ort
lebte
(„the
place
was
displaced“).
When
J.
Mekas
moved
to
the
West,
he
formed
his
identity
by
his
experience
as
a
displaced
person,
while
V.
Landsbergis
as
a
person
whose
place
had
been
displaced.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Registrierung
als
Displaced
Person
vermerkten
die
Alliierten
im
März
1946
lediglich
"....wünscht
nicht
ins
Land
zurückzukehren"
–
wie
so
viele
andere
ehemalige
Zwangsarbeiter
aus
Osteuropa
auch.
On
her
Displaced
Person
registration
dated
March
1946,
the
Allies
simply
remarked
"no
desire
to
return
to
country",
as
so
many
other
former
forced
labourers
from
eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Befreiung
war
er
wie
auch
viele
Überlebende
der
Konzentrationslager
eine
„Displaced
Person“,
ein
Staatenloser.
After
his
liberation
he
became
a
displaced
person,
like
many
concentration
camp
survivors.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Maßnahmen
getroffen
werden
müssen,
die
Rückkehr
zu
erleichtern,
zu
helfen,
jede
einzelne
displaced
person
machen
eine
fundierte
Entscheidung
über
ihre
Zukunft,
und
sie
in
die
Institutionen
des
Kosovo,
Wirtschaft
zu
integrieren
und
gesellschaftlichen
Lebens.
Further
actions
must
be
taken
to
facilitate
returns,
to
help
every
single
displaced
person
make
an
informed
choice
about
their
future,
and
to
incorporate
them
into
Kosovo's
institutions,
economy,
and
social
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Displaced
Person"
wurde
erfunden,
um
ihnen
den
Status
von
Flüchtlingen
zu
verweigern,
der
mit
einigen
vermeintlichen
Rechten
einhergeht.
The
term
"displaced
persons"
was
invented
in
order
to
deny
them
the
status
of
refugees
with
certain
supposed
legal
rights.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Befreiung
war
er
wie
auch
viele
Überlebende
der
Konzentrationslager
eine
"Displaced
Person",
ein
Staatenloser.
After
his
liberation
he
became
a
displaced
person,
like
many
concentration
camp
survivors.
Douglas
has
Mekas
tell
his
story
off
camera.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
J.
Mekas
in
den
Westen
zog,
wurde
seine
Identität
von
den
Erfahrungen
"einer
vertriebenen
Person"
("displaced
person")
geprägt,
die
Erfahrungen
von
V.
Landsbergis
hingegen
-
von
der
Erfahrung
einer
Person
die
in
einem
verschobenen
Ort
lebte
("the
place
was
displaced").
When
J.
Mekas
moved
to
the
West,
he
formed
his
identity
by
his
experience
as
a
displaced
person,
while
V.
Landsbergis
as
a
person
whose
place
had
been
displaced.
ParaCrawl v7.1
Ein
Leben
als
"displaced
person",
um
den
bürokratischen
Nachkriegsausdruck
zu
verwenden,
wäre
sicher
nicht
angenehm
gewesen,
aber
doch
immerhin
besser
als
die
Alternative
des
Todes.
Life
as
a
Displaced
Person,
to
use
the
bureaucratic
post-war
term,
would
undoubtedly
have
been
far
from
pleasant,
but
was
infinitely
preferable
to
the
alternative.
ParaCrawl v7.1
Sein
erster
Ausweis
hatte
seine
Existenz
als
„Displaced
Person“,
abgekürzt
zu
DP,
bestätigt.
His
first
had
confirmed
his
status
as
a
“Displaced
Person”,
or
DP
for
short.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Dokumente
zur
Registrierung
als
Displaced
Person
in
der
Nachkriegszeit
oder
auch
zur
Zwangsarbeit
vor
der
Überstellung
in
ein
KZ,
so
sind
diese
nicht
in
die
Umschläge
eingeordnet
worden.
If
the
ITS
received
documents
about
an
individual's
registration
as
a
Displaced
Person
after
the
war,
or
about
forced
labor
prior
to
being
transferred
to
a
concentration
camp,
these
documents
were
not
placed
in
the
individual
document
envelopes.
ParaCrawl v7.1