Translation of "Die welt ist nicht genug" in English

Die Welt ist nicht groß genug für euch beide.
The world's not big enough for the both of you.
OpenSubtitles v2018

Die Welt ist nicht groß genug, um vor Odysseus sicher zu sein.
The world isn't big enough to hide you 2 from Ulysses.
OpenSubtitles v2018

Nicht die Welt, aber auch die Welt ist nicht immer genug.
Not the world, but the world is not enough either.
ParaCrawl v7.1

Die Welt ist nicht genug für (1999) Pierce Brosnan.
The world is not enough for (1999) Pierce Brosnan.
ParaCrawl v7.1

Bootsszene an der Themse in Bond " Die Welt ist nicht genug ".
Boatscenes on the River Thames in Bond's " The World is Not Enough ".
ParaCrawl v7.1

Die Welt ist nicht genug (Region 2)
The World Is Not Enough (region 2)
ParaCrawl v7.1

James Bond - Die Welt ist nicht genug (1999)
James Bond - The World is Not Enough (1999)
ParaCrawl v7.1

Cleese wurde als Stellvertreter 'R' in Die Welt ist nicht genug besetzt.
Cleese was cast as Q's deputy 'R' in The World is Not Enough.
ParaCrawl v7.1

Nintendo, Playstation2 mit Goldeneye, Die Welt ist nicht genug, Agent unter 4 mm.
Nintendo, Playstation2 with Goldeneye, The World is Not Enough, Agent under four mm.
ParaCrawl v7.1

Bond erfährt dort, dass das Motto seiner Familie „Orbis non sufficit“ lautet, lateinisch für „Die Welt ist nicht genug“.
The title "The World Is Not Enough" is an English translation of the Latin phrase "Orbis non sufficit", which in real life was the motto of Sir Thomas Bond.
Wikipedia v1.0

Außerdem kann man jedenfalls dann an der Werbewirkung zweifeln, wenn der BMW auf der Leinwand durch eine Kreissäge in kleine Teile zerlegt wird, wie dies im Film „Die Welt ist nicht genug“ zu sehen war.
As it is, it is doubtful whether there is any advertising effect when a BMW is shown on screen being cut up into small pieces using a circular saw, as one was in the film “The world is not enough”.
TildeMODEL v2018

Im Jahr 1999 wurde dieses Motto zum Titel des dritten James-Bond-Films mit Darsteller Pierce Brosnan, Die Welt ist nicht genug.
1999 also saw the release of Pierce Brosnan's third Bond film, The World Is Not Enough.
WikiMatrix v1

Die Welt ist nicht genug sieht James in Aktion von der ölfeldernagerten Landschaft von Aserbaidschan bis zu den kugelförmigen Hängen oder Chamonix.
The World Is Not Enough sees James in action from the oilfield-scarred landscape of Azerbijan to the bullet-ridden slopes or Chamonix.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund seiner „seltenen Schönheit“, die von der Erosion in Jahrmillionen hervorgebracht wurde, diente dieser Naturpark schon als Filmset für Filme wie „Die Welt ist nicht genug“.
Thanks to its "rare beauty" formed by erosion over millions of years, this Nature Reserve has been a filming location for films like "The World is not Enough".
ParaCrawl v7.1

Bekannte Cutter wie Jim Clark (Vera Drake, Die Welt ist nicht genug) und die auf Martial-Arts spezialisierte Angie Lam (Seven Swords, Hero) haben ihre Teilnahme zugesagt.
Renowned editors like Jim Clark (Vera Drake, The World Is Not Enough) and martial arts specialist Angie Lam (Seven Swords, Hero) have already confirmed.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie die Pracht der zerklüfteten Gipfel von Glen Coe auf sich wirken, während Sie derselben Straße folgen, die 007 in Skyfall fuhr oder besuchen Sie Eilean Donan Castle, das schottische MI6 Hauptquartier in Die Welt ist nicht genug (1999).
Absorb the raw splendour of Glen Coe's rugged peaks as you follow the same road 007 travelled along in Skyfall or visit Eilean Donan Castle, the Scottish headquarters of MI6 in The World is Not Enough (1999).
ParaCrawl v7.1

Schnittstellen, weiche Übergänge und harte Kanten – diskutieren die Film-Editoren Jim Clark (James Bond 007 – Die Welt ist nicht genug), Angie Lam (Hero), Sabine Krayenbühl (Mad Hot Ballroom), und Dirk Grau (Deutscher Filmpreis 2005 für Rhythm Is It).
Editors Jim Clark (James Bond 007 – The World Is Not Enough), Angie Lam (Hero), Sabine Krayenbühl (Mad Hot Ballroom) and Dirk Grau (German Film Award 2005 for Rhythm Is It) will discuss interfaces, dissolves and cuts.
ParaCrawl v7.1

Frei nach dem Motto, die Welt ist nicht genug, und man braucht ja auch noch Ziele im Leben, ist Jens Beyer seit 2003, ungefähr Mitte, ein Part von PEP, mit dem man rechnen muss (auch wenn er nicht zählen kann), um in der Gemeinschaft den cineastischen Kosmos zu ergründen.
Based on the mottos "the world is not enough" and "one needs goals in life", in 2003 Jens Beyer became part of the PEP you can count on (also when he can't add up), in order to get a feel for the community of the cinematic cosmos.
ParaCrawl v7.1

David Arnold komponierte und produzierte die Partitur für Casino Royale, seinen vierten James Bond-Film, nach Tomorrow Never Dies, Die Welt ist nicht genug und stirbt an einem anderen Tag.
David Arnold composed, and produced the score for Casino Royale, his fourth James Bond film, following Tomorrow Never Dies, The World is Not Enough and Die Another Day.
ParaCrawl v7.1

Brosnan drehte drei weitere Bond-Filme: Tomorrow Never Dies (1997), Die Welt ist nicht genug (1999) und Die Another Day (2002).
Brosnan made three more Bond films: Tomorrow Never Dies (1997), The World Is Not Enough (1999) and Die Another Day (2002).
ParaCrawl v7.1

Aber die Änderung das Gesetz ist und die Heuchelei der Welt ist nicht genug, um diese Tatsache zu deformieren»
But the change is the law and all the hypocrisy in the world isn't enough to deform this fact»
ParaCrawl v7.1

Die Welt ist nicht genug auch Stars Desmond Llewelyn, der als Waffen- und Gadgetzauberer Q zurückkehrt, sowie Lady Judi Dench als M und Samantha Bond als Moneypenny.
The World is Not Enough also stars Desmond Llewelyn, who returns as weapons and gadget wizard Q, as well as Lady Judi Dench as M and Samantha Bond as Moneypenny.
ParaCrawl v7.1

Schnittstellen, weiche Übergänge und harte Kanten - diskutieren die Film-Editoren Jim Clark (James Bond 007 - Die Welt ist nicht genug), Angie Lam (Hero), Sabine Krayenbühl (Mad Hot Ballroom), und Dirk Grau (Deutscher Filmpreis 2005 für "Rhythm Is It").
Editors Jim Clark (James Bond 007 - The World Is Not Enough), Angie Lam (Hero), Sabine Krayenbühl (Mad Hot Ballroom) and Dirk Grau (German Film Award 2005 for "Rhythm Is It") will discuss interfaces, dissolves and cuts.
ParaCrawl v7.1

Die Welt ist nicht genug, um die Auswirkungen dieses Terroranschlags zu bewältigen, ist jedoch nicht gut.
The World Is Not Enough doesn't have a good job of addressing the implications of this terrorist attack, though.
ParaCrawl v7.1

Bond ist zurück in "Die Welt ist nicht genug", mit einer Mission, die Welt von Renard (Robert Carlyle) zu befreien, einem Psychopathen, der entschlossen ist, ein solides neues Ölfeld unter dem Kaspischen Meer und damit die petrochemische Industrie der Welt zu kontrollieren.
Bond is back in "The World is Not Enough", with a mission to rid the world of Renard (Robert Carlyle), a psychopath determined to control a solid new oil field beneath the Caspian Sea and thereby the world's petrochemical industries.
ParaCrawl v7.1

Ich weise darauf hin, dass hier etwas wiederkehrt, was mit der Grundstruktur von Religiosität zu tun hat – um es mit dem Titel eines James-Bond-Films zu sagen: Die Welt ist nicht genug.
I would point out that a notion is recurring here, one related to the fundamental structure of "religiosity". To quote the title of a James Bond film: "the world is not enough".
ParaCrawl v7.1