Translation of "Darlehensvertrag" in English
Der
Darlehensvertrag
zwischen
ETVA
und
HSY
wurde
am
31.
Mai
2002
unterzeichnet.
The
loan
contract
between
ETVA
and
HSY
was
concluded
on
31
May
2002.
DGT v2019
Ein
Darlehensvertrag
für
den
übrigen
Betrag
muß
noch
unterzeichnet
werden.
A
loan
contract
for
the
rest
has
yet
to
be
signed.
TildeMODEL v2018
Einen
entsprechenden
Darlehensvertrag
unterzeichneten
die
EIB
und
die
ILB
heute
in
Potsdam.
A
corresponding
loan
contract
was
signed
today
by
the
EIB
and
ILB
in
Potsdam.
TildeMODEL v2018
Europäische
Investitionsbank
unterzeichnet
ersten
Darlehensvertrag
im
Kosovo*
European
Investment
Bank
signs
its
first
loan
agreement
in
Kosovo
TildeMODEL v2018
Die
EIB
und
Lenzing
unterzeichneten
den
Darlehensvertrag
heute
in
Wien.
The
loan
contract
was
signed
by
the
EIB
and
Lenzing
today
in
Vienna.
TildeMODEL v2018
Der
Darlehensvertrag
wurde
heute
in
Lissabon
unterzeichnet.
The
loan
agreement
was
signed
in
Lisbon
today.
TildeMODEL v2018
Der
Darlehensvertrag
wurde
mit
der
Niederösterreichischen
Landesbank
-
Hypothekenbank
AG
unterzeichnet.
The
loan
was
signed
with
the
Niederösterreichische
Landesbank
-
Hypothekenbank
AG.
TildeMODEL v2018
Der
Darlehensvertrag
über
die
restlichen
60
Mio
EUR
wird
im
August
unterzeichnet
werden.
The
loan
covering
the
remaining
EUR
60
million
will
be
signed
in
August.
TildeMODEL v2018
Und
damit
wir
gegen
den
Darlehensvertrag
verstoßen.
And
they're
trying
to
see
to
it
that
we
cannot
pay
the
loan.
OpenSubtitles v2018
Der
Darlehensvertrag
ist
ein
einseitiger
unentgeltlicher
Realvertrag.
The
loan
contract
is
a
unilateral
gratuitous
actual
contract.
WikiMatrix v1
Der
einzige
Unterschied
besteht
darin,
dass
der
Darlehensvertrag
einmal
ausgeführt
wird.
The
only
difference
is
that
the
loan
agreement
is
executed
once.
ParaCrawl v7.1
Beide
Seiten
unterzeichneten
am
Montag
in
Luxemburg
einen
Darlehensvertrag
über
200
Mio.
Euro.
The
two
parties
signed
a
EUR200
million
loan
agreement
in
Luxembourg
on
Monday.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
wird
auch
dann
implementiert,
wenn
ein
Darlehensvertrag
besteht.
The
function
will
be
implemented
even
if
a
loan
agreement
is
made.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtungen
gegenüber
Kreditinstituten
gehen
dabei
überwiegend
auf
einen
Darlehensvertrag
zurück.
The
liabilities
to
banks
stem
largely
from
a
loan
agreement.
ParaCrawl v7.1
Als
Hypothek
Darlehensvertrag
mit
variablen
Zinsen,
Sie
sollten
die
Risikoteilung
Variabilität
überprüfen.
Being
a
mortgage
loan
contract
at
variable
interest,
you
should
verify
risk
sharing
variability.
CCAligned v1
Was
ist
der
Inhalt
eines
Formulars
für
einen
persönlichen
Darlehensvertrag?
What
are
the
Contents
of
a
Personal
Loan
Agreement
Form?
CCAligned v1
Weitere
Informationen
zur
Rückzahlung
des
Bankdarlehens
enthält
der
Darlehensvertrag.
Further
information
on
the
repayment
of
the
bank
loan
is
contained
in
the
loan
agreement.
ParaCrawl v7.1
Versicherungsunternehmen
müssen
zumindest
eine
Standarddokumentation
mit
Darlehensvertrag
und
Sicherheitendokumenten
entwickeln.
Insurance
companies
will
at
least
have
to
develop
standard
documentation
with
a
loan
contract
and
security
documents.
ParaCrawl v7.1
Der
Darlehensvertrag
wurde
jetzt
in
München
unterzeichnet.
The
loan
contract
has
just
been
signed
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kunde
hatte
EUAs
als
Sicherheit
an
einen
Darlehensvertrag
mit
einem
Finanzinstitut
gebunden.
A
client
had
EUAs
tied
up
as
collateral
under
a
loan
agreement
with
a
financial
institution.
ParaCrawl v7.1
Der
Darlehensvertrag
wurde
wegen
mangelnder
Kooperation
seitens
des
Liquidators
aufgelöst.
The
loan
contract
was
cancelled
due
to
lack
of
cooperation
on
the
side
of
the
liquidator.
ParaCrawl v7.1
Der
Darlehensvertrag
soll
den
Darlehensgeber
mit
den
üblichen
Anti-Verwässerungs-
und
Umwandlungsrechten
ausstatten.
The
Loan
Agreement
shall
provide
for
the
customary
anti-dilution
and
conversion
rights
protection
for
the
lender.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustimmung
des
Rates
erfolgte
1991,
der
Darlehensvertrag
wurde
Anfang
November
des
gleichen
Jahres
unterzeichnet.
Council
assent
was
received
in
1991
and
the
loan
contract
was
signed
in
early
November.
TildeMODEL v2018