Translation of "Brownsche bewegung" in English

Brownsche Bewegung) ist eine andere Begrenzung der Empfindlichkeit.
Thermal noise (e.g., Brownian motion) is another limit to sensitivity.
Wikipedia v1.0

Die Moleküle in einem Gas bewegen sich ständig (brownsche Bewegung).
The molecules in a gas have a continuous movement (brownsche movement).
ParaCrawl v7.1

Der Prinz von Whimsy speichert Poesie in Brownsche Bewegung »
The Prince of Whimsy Saves Poetry in Brownian Motion »
ParaCrawl v7.1

Das ist sicher, was er tat in diesem Brownsche Bewegung Paper!
That is certainly what he did in this Brownian motion paper!
ParaCrawl v7.1

Seine erste mathematische Arbeit am MIT führte ihn zu prüfen, Brownsche Bewegung.
His first mathematical work at MIT led him to examine Brownian motion.
ParaCrawl v7.1

Thermisches Rauschen (z. B. Brownsche Bewegung) ist eine andere Begrenzung der Empfindlichkeit.
Thermal noise (e.g., Brownian motion) is another limit to sensitivity.
WikiMatrix v1

Wir gedenken diesem Botaniker und seiner Entdeckung indem wir die Beobachtung "Brownsche Bewegung" nennen.
Today, we remember this botanist and his discovery by calling the motion he observed "Brownian motion".
QED v2.0a

Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts, Brownsche Bewegung wurde von Einstein, Perrin und andere Physiker.
At the beginning of the twentieth century, Brownian motion was studied by Einstein, Perrin and other physicists.
ParaCrawl v7.1

Der Prinz von Whimsy speichert Poesie in Brownsche Bewegung, Spielfreie Andere Spiele online.
The Prince of Whimsy Saves Poetry in Brownian Motion, play free Other games online.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden zufällige Einflüsse durch spezielle Gaußsche Prozesse, wie die fraktale Brownsche Bewegung, charakterisiert.
Random influences are characterized by special Gaussian processes, such as the fractal Brownian motion.
ParaCrawl v7.1

Hier wird die zeitliche Entwicklung des zugrunde liegenden Basiswerts als geometrische brownsche Bewegung dargestellt, d. h. sein Logarithmus ist ein Wiener-Prozess mit Drift.
In the model the evolution of the stock price can be described by Geometric Brownian Motion::formula_25where formula_26 is a standard Brownian motion with respect to the physical measure.
Wikipedia v1.0

Die Klasse der Semimartingale umfasst viele bekannte stochastische Prozesse wie den Wiener-Prozess (Brownsche Bewegung) oder den Poisson-Prozess.
The class of semimartingales is quite large (including, for example, all continuously differentiable processes, Brownian motion and Poisson processes).
Wikipedia v1.0

Im Witten-Sander-Modell bewegt sich ein Teilchen überwiegend unter dem Einfluss der Diffusion (brownsche Bewegung), bis es in die Nähe eines „Clusters“ schon abgelagerter Teilchen kommt.
Of critical importance is that the number of particles undergoing Brownian motion in the system is kept very low so that only the diffusive nature of the system is present.
Wikipedia v1.0

Um die Kosten für eine neue Verkabelung Ihrer Kameras zu vermeiden, werden diese Druckplatten unter dem Teppich verlegt und mit einem Programm der Brownsche Bewegung verbunden, das ich entwickelt habe.
Now, to avoid the cost of re-wiring your ceiling cams, these pressure pads, going under the carpet, will be linked to a Brownian motion program I developed.
OpenSubtitles v2018

Ein solcher Zusammenhang charakterisiert auch die zufallsbestimmte Brownsche Bewegung, die somit als Modell für die Fortbewegung der Placozoa dienen kann.
Such a relationship is also characteristic of random Brownian motion of molecules, which thus can serve as a model for locomotion in the Placozoa.
Wikipedia v1.0

Auch die stark verdünnten Härter rahmen nicht auf, weil die Brownsche Bewegung ausreicht, um die Mikrotröpfchen in Verteilung zu halten.
Also very diluted corresponding curing agents do not cream up because the Brown's movement is sufficient in order to maintain the micro-droplets in a homogenous distribution.
EuroPat v2

Auch wird die Eigenschaft der Selbstähnlichkeit, die eine fraktionelle Brownsche Bewegung definiert, nicht streng geprüft, was jedoch von untergeordnetem Interesse für den hier verfolgten praktischen Zweck ist.
The property of self-similarity that defines a fractional Brownian motion is not strictly examined either, which is of minor interest for the practical purpose here envisaged.
EuroPat v2

Die Aufgabe besteht darin, anhand der aufgezählten Angaben samtliche Charakteristiken des Dispersität zu bestimmen, die durch die Geometrie der Wechselwirkung zwischen Strahlung und Suspension, die Brownsche Bewegung der Teilchen mitberechnet, bedingt ist.
The tank is to use the cited data to determine all the characteristics of the degree of dispersion due to the geometric conditions of interaction between the radiation and the suspension, taking into account the Brownian movement of the particles.
EuroPat v2

Es ist ebenso von Vorteil, dass man die Suspension gleichmässig in der Flüssigkeit dispergierter Pulverteilchen auf eine Temperatur T o K erhitzt, bei der die Brownsche Bewegung der kleinsten Pulverteilchen mit Radien in einem Bereich von 5 µm bis 0,01 µm zu vernachlässigen ist, und proportional zum Temperaturanstieg den Abstand H vom Suspensionsspiegel bis zur Mitte der Strecke h so vergrössert, dass die Bedingung EPMATHMARKEREP eingehalten bleibt.
It is advantageous that the suspension of powder particles uniformly dispersed in a liquid be heated to a temperature of T°K, at which the Brownian motion of the smallest particles having a radius of from 5 ? to 0.01 ? can be neglected and the distance H from the surface of the suspension to the middle of the line h be increased proportionally so that the condition ##EQU39## is maintained.
EuroPat v2

Nobelpreisträger 1921, wurde nicht für seine Relativitäts­theorie ausgezeichnet (obwohl schon 1905 in Betracht gezo­gen), sondern für weit unbedeutendere Arbeiten über den photoelektrischen Effekt und die brownsche Bewegung.
Making a mockery for the principle of relativity formulated back in 1905, but for clearly less significant work on the photoelectric effect and Brownian motion.
EUbookshop v2

Wären wir Bakterien, immerzu von den thermischen Bewegungen der Moleküle herumgeschubst, wäre das anders, aber wir Mittel-Weltler sind zu groß, als dass wir die Brownsche Bewegung spüren könnten.
If we were bacteria, constantly buffeted by thermal movements of molecules, it would be different. But we Middle-Worlders are too big to notice Brownian motion.
QED v2.0a

Wenn du aufgepasst hast weißt du jetzt mehr über Atome als alle Menschen im Jahr 1900, zum Beispiel dass sie endgültig bewiesen wurden als Einstein die Brownsche Bewegung definierte, dass Elemente pure chemische Substanzen sind, und dass die Art des Elementes durch die Anzahl der Protonen im Kern definiert ist, oder seiner Ordnungszahl, dass Neutronen Atomkerne stabilisieren, dass verschiedene Isotope des selben Elements der Grund sind warum relative Atommassen nie Ganze Zahlen sind, und du weißt dass Atomkerne die langweiligsten Teile von Atomen sind und dass die Elektronen für all die interessanten Sachen zuständig sind.
If you were paying attention, you now know more about atoms than anyone did in 1900, like that they were finally confirmed when Einstein mathematically defined Brownian motion that elements are chemically pure substances, and the type of element an atom is, is defined by how many protons it has in its nucleus or its atomic number, that neutrons stabilize nuclei for their proton friends, that different isotopes of the same element are the reason relative atomic masses are never whole numbers, and you know that nuclei are the uninteresting boring bits of the atom and the electrons are where all the interesting chemically stuff happens.
QED v2.0a

Dies kann interpretiert werden als ein plötzliches Schmelzen des Festkörpers (das Fluid ist nicht kompressibel genug, um als Gas zu gelten, daher eher als Flüssigkeit), and sollte unsere Murmel je versuchen, in dieser Flüssigkeit zu schwimmen, wird eine Brownsche Bewegung sie zerquetschen, sie bleibt also besser in Deckung.
This can be interpreted as the solid suddenly melting (the fluid is not compressible enough to be a gas, but rather a liquid) and if ever Blackball tries to swim into this liquid, a brownian motion crashes him, so he'd better stay in one of the shelters.
ParaCrawl v7.1

Die zufällige Bewegung (Brownsche Bewegung) der Teilchen verändert den Abstand zueinander und damit die räumliche Überlagerung (Interferenz) der einzelnen Streuwellen.
The random motion (Brownian motion) of the particles changes the distance to each other and therefore the spatial superposition (interference) of the individual scattering waves.
ParaCrawl v7.1

Da extrem kleine Partikel im Gas nicht einmal auf Brownsche Bewegung angewiesen sind, um die Wirkung des Filters zu erhöhen, können Sie durch elektrostatische Kraft angezogen werden, was auch den Filter für kleine Partikel der Filtrationskapazität erhöht.
In addition, for extremely small particles in the gas does not even need to rely on Brownian motion to increase the impact of the filter to the opportunity, you can be attracted by electrostatic force, which also increases the filter for small particles of filtration capacity.
ParaCrawl v7.1