Translation of "Behinderte person" in English
Die
behinderte
Person
wird
im
Umgang
mit
dem
Hund
gründlich
geschult.
An
assistance
dog
is
a
dog
trained
to
aid
or
assist
a
person
with
a
disability.
Wikipedia v1.0
Ich
hoffe,
er
war
keine
behinderte
Person
oder
so
was.
I
mean,
I
hope
he
wasn't
a
disabled
person
or
something.
OpenSubtitles v2018
Wer
wird
die
kranke
oder
behinderte
Person
sein,
die
Sie
begleiten.
Now,
who
will
be
the
sick
or
crippled
or
disabled
person...
whom
you
will
be
escorting
across?
OpenSubtitles v2018
Eine
behinderte
Person
hat
gegenüber
dem
Arbeitgeber
Anspruch
auf
geeignete
Arbeitsbedingungen.
Persons
with
disabilities
enjoy
special
protection
against
dismissal:
they
can
only
be
given
notice
after
prior
endorsement
by
the
National
Labour
Office.
ce.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
hat
eine
behinderte
Person
einen
kostenlosen
Anspruch
auf
entsprechende
Hilfe.
What’s
more,
a
disabled
person
has
the
right
to
receive
proper
assistance
without
any
extra
charge.
EUbookshop v2
Ein
einzelnes
Zimmer
im
Erdgeschoss
und
ist
geeignet,
eine
behinderte
Person
unterzubringen.
A
single
room
on
the
ground
floor
and
is
suitable
to
accommodate
a
disabled
person.
ParaCrawl v7.1
Als
behinderte
Person
bin
ich
auch
bei
Ihnen
herzlich
willkommen.
As
a
disabled
person,
I
am
also
welcome
to
you.
CCAligned v1
Nicht
erforderlich
ist,
dass
die
behinderte
Person
das
Auto
selber
lenken
kann.
It
is
not
necessary
that
the
person
themselves
can
drive
the
car.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
ist
leicht
zugänglich
für
behinderte
Person.
The
Gallery
is
accessible
for
disabled
persons.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
sagen,
dass
er
sich
als
behinderte
Person
schnell
eingearbeitet
hat.
I
would
say
he
adapted
to
his
job
as
quick
as
a
person
without
a
disability.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
behinderte
Person
und
hat
ein
krankes
Bein.
She
is
a
handicapped
person
with
a
disability
in
one
leg.
ParaCrawl v7.1
Beim
beruflichen
Aufstieg
bzw.
in
der
Ausbildung
kann
die
behinderte
Person
eine
bevorzugte
Behandlung
fordern.
In
Slovenia,
disabled
persons
enjoy
special
rights
according
to
regulations
concerning
the
training
and
employment
of
the
disabled.
EUbookshop v2
Wir
hatten
eine
behinderte
Person
dabei,
der
Fahrer
war
extrem
hilfsbereit
am
Flughafen!
We
had
a
disabled
person,
the
driver
was
extremely
helpful
at
the
airport!
CCAligned v1
Eine
behinderte
Person
und
ihre
Familie
werden
in
Huaiyang
brutal
verfolgt
(Provinz
Henan)
A
Disabled
Person
and
His
Family
in
Huaiyang,
Henan
Province,
Brutally
Persecuted
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
ist
leicht
zugänglich
für
behinderte
Person
durch
Fahrstühle
am
Eingang
und
am
Ausgang.
The
museum
is
accessible
for
disabled
persons
with
elevators
at
the
entrace
and
at
the
exit.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eine
"behinderte
Person"
oder
eine
"Person
mit
eingeschränkter
Mobilität"?
What
is
a
'disabled
person'
or
'person
with
reduced
mobility'?
ParaCrawl v7.1
Personal
Assistant
ist
eine
Person,
die
behinderte
Person
bietet
persönliche,
ganz
individuelle
Unterstützung.
Personal
Assistant
is
a
person
that
disabled
person
provides
personal,
completely
individualized
assistance.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
nur
die
jeweilige
national
oder
regional
gewährte
Parkerleichterung
des
Mitgliedstaats
gewährt,
in
dem
die
behinderte
Person
parken
möchte.
Not
only
that,
but
the
only
concession
refers
to
the
respective
national
or
regional
parking
concessions
of
the
Member
State
in
which
the
disabled
person
would
like
to
park.
Europarl v8
Eine
behinderte
Person
erfüllt
die
in
Artikel
36
Absatz
2
Buchstabe
d)
genannten
Anforderungen,
wenn
sie
vorbehaltlich
der
Bereitstellung
angemessener
Vorkehrungen
die
wesentlichen
Aufgaben
ihrer
Stelle
erfüllen
kann.
A
person
with
a
disability
meets
the
conditions
laid
down
in
Article
36(2)(d)
if
he
can
perform
the
essential
functions
of
the
job
when
reasonable
accommodation
is
made.
DGT v2019
Der
Begriff
"behinderte
Person
"
umfasst
alle
krankhaften
Beeinträchtigungen
physischer,
mentaler
oder
sensorischer
Art.
Dies
ist
ein
weiterer
wesentlicher
Einstellungswandel.
The
concept
of
people
with
disabilities
includes
all
types
of
disability,
whether
physical,
mental
or
sensory.
This
is
another
important
fundamental
change.
Europarl v8
Als
angemessene
Vorkehrungen
für
die
wesentlichen
Aufgaben
des
Arbeitsplatzes
gelten
die
Bereitstellung
oder
die
Änderung
von
Hilfsmitteln,
Diensten
oder
Arbeitsplätzen
oder
die
Änderung
von
Arbeitsweisen
oder
Verfahren
mit
dem
Ziel,
eine
behinderte
Person
bei
der
effizienten
Ausführung
ihrer
Aufgaben
zu
unterstützen,
sofern
dies
das
Organ
nicht
über
Gebühr
belastet.
Reasonable
accommodation,
in
relation
to
the
essential
functions
of
the
job,
shall
mean
the
provision
or
the
modifying
of
devices,
services
or
workplaces
or
the
changing
of
practices
and
procedures
in
order
to
help
a
person
with
a
disability
to
the
efficient
performance
of
his
duties,
provided
it
does
not
impose
an
undue
burden
on
the
institution.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
nimmt
mit
besonderer
Befriedigung
den
im
Abschnitt
"Alter"
geäußerten
Vorschlag
zur
Kenntnis,
den
Altersversorgungsanspruch
auf
diejenigen
Personen
auszudehnen,
die
gezwungen
waren,
ihre
Berufstätigkeit
aufzugeben,
um
eine
ältere,
invalide
oder
behinderte
Person
zu
versorgen
oder
ein
Kind
aufzuziehen.
The
Committee
particularly
welcomes
the
proposal
contained
in
this
paragraph
to
extend
pension
rights
to
those
who
have
been
obliged
to
give
up
work
to
take
care
of
an
elderly
person
or
invalid
or
to
bring
up
a
child.
TildeMODEL v2018
Eine
behinderte
Person
ist
zur
Einstellung
geeignet,
wenn
sie
vorbehaltlich
der
Bereitstellung
angemessener
Vorkehrungen
die
wesentlichen
Aufgaben
ihres
Arbeitsplatzes
erfüllen
kann.
A
person
with
a
disability
is
qualified
for
employment
if
he
can
perform
the
essential
functions
of
the
job
when
reasonable
accommodation
is
made.
TildeMODEL v2018
Er
möchte
jedoch
betonen,
daß
die
Parkerlaubnis
personengebunden
sein
sollte,
der
Parkausweis
also
für
eine
behinderte
Person
gilt
unabhängig
davon,
ob
diese
ihr
eigenes,
ein
gemietetes
oder
geliehenes
Fahrzeug
lenkt
oder
bei
einer
anderen
Person
mitfährt.
However,
it
would
urge
that
the
authorization
should
be
assigned
to
the
individual
disabled
person
so
that
the
parking
card
will
be
valid
regardless
of
whether
that
person
drives
his/her
private
car,
hires
or
borrows
a
vehicle
or
travels
as
a
passenger.
TildeMODEL v2018
Eine
behinderte
Person
erfüllt
die
in
Artikel
28
Buchstabe
e
genannten
Anforderungen,
wenn
sie
vorbehaltlich
der
Bereitstellung
angemessener
Vorkehrungen
die
wesentlichen
Aufgaben
ihrer
Stelle
erfüllen
kann.
A
person
with
a
disability
meets
the
conditions
laid
down
in
point
(e)
of
Article
28
if
he
can
perform
the
essential
functions
of
the
job
when
reasonable
accommodation
is
made.
DGT v2019