Translation of "Bayerische landesbank" in English
Die
Bayerische
Landesbank
setzt
zur
Abwicklung
des
elektronischen
Zahlungsverkehrs
auf
BL
Banking.
The
Bayerische
Landesbank
relies
on
BL
Banking
as
payment
client
for
corporate
banking.
ParaCrawl v7.1
Als
Pilotmandanten
wurden
die
Bayerische
Landesbank
sowie
die
Banque
LB
Lux
S.A.
ausgewählt.
The
Bayerische
Landesbank
and
the
Banque
LB
Lux
S.A.
were
chosen
as
pilot
clients.
CCAligned v1
Der
Bayerische
Landtag
verabschiedete
schließlich
im
Juni
1972
das
"Gesetz
über
die
Bayerische
Landesbank".
In
its
current
form,
the
bank
was
founded
by
law
on
June
27,
1972,
through
the
merger
of
the
two
institutions.
Wikipedia v1.0
Arrangeur
ist
die
Bayerische
Landesbank.
Bayerische
Landesbank
is
the
arranger.
ParaCrawl v7.1
Erstens
verzichteten
die
Hypovereinsbank
(Irland),
die
Bayerische
Landesbank
und
die
Landesbank
Berlin
vollständig
auf
die
Rückzahlung
ihrer
nicht
gesicherten
Kredite,
um
die
Beitreibung
ihrer
teilgesicherten
Forderungen
innerhalb
des
Konsortialkredites
nicht
zu
gefährden.
Firstly,
Hypovereinsbank
(Ireland),
the
Bayerische
Landesbank
and
the
Landesbank
Berlin
banks
fully
waived
the
repayment
of
their
non-secured
credits
in
order
not
to
endanger
the
recovery
of
their
partly
secured
claims
within
the
consortium
credit.
DGT v2019
Seit
Juli
2001
werden
die
Anteile
der
Herlitz
AG
zu
67
%
von
einem
Konsortium
gehalten,
das
aus
folgenden
Banken
besteht:
DB
Industrial
Holding
(Deutsche
Bank),
Landesbank
Berlin,
Berliner
Bank
[4],
Hypovereinsbank,
Bayerische
Landesbank,
DZ
Bank
AG,
Dresdner
Bank,
HSBC,
IKB
Deutsche
Industriebank
AG
und
West
LB.
Since
July
2001,
approximately
67
%
the
shares
of
Herlitz
AG
have
been
held
by
a
banking
consortium
consisting
of
DB
Industrial
Holding
(Deutsche
Bank),
Landesbank
Berlin,
Berliner
Bank
[4],
Hypovereinsbank,
Bayerische
Landesbank,
DZ
Bank
AG,
Dresdner
Bank,
HSBC,
IKB
Deutsche
Industriebank
AG
and
West
LB.
DGT v2019
Zu
den
öffentlichen
Banken,
die
den
Konsortialkredit
und
die
Kreditlinien
gewährten,
zählen
demnach
die
Landesbank
Berlin,
die
Bayerische
Landesbank
und
die
WestLB.
As
regards
public
banks,
Germany
submitted
that
the
consortium
of
banks
that
granted
the
consortium
credit
and
lines
of
credit
included
the
publicly
controlled
Landesbank
Berlin,
Bayerische
Landesbank
and
WestLB.
DGT v2019
Die
Bayerische
Landesbank
("BayernLB")
(der
frühere
Zusatz
„Girozentrale“
wurde
abgelegt)
ist
eine
Anstalt
des
öffentlichen
Rechts
mit
Sitz
in
München.
BayernLB
or
Bayerische
Landesbank
(Bavarian
State
Bank)
is
a
publicly
regulated
bank
based
in
Munich,
Germany
and
one
of
the
eight
Landesbanken.
Wikipedia v1.0
Daher
befand
die
Kommission,
dass
die
ermäßigte
Vergütung
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellte,
und
forderte
Deutschland
auf,
Maßnahmen
zur
Rückforderung
des
Differenzbetrags
von
den
Landesbanken
zu
ergreifen
(WestLB:
979
Mio.
EUR,
Landesbank
Berlin:
810
Mio.
EUR,
Norddeutsche
Landesbank:
472
Mio.
EUR,
Landesbank
Schleswig-Holstein:
432
Mio.
EUR,
Hamburgische
Landesbank:
91
Mio.
EUR,
Bayerische
Landesbank:
260
Mio.
EUR,
Landesbank
Hessen-Thüringen:
6
Mio.
EUR,
jeweils
zuzüglich
Zinsen).
The
Commission
therefore
established
that
the
reduced
remuneration
constitutes
state
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty
and
ordered
Germany
to
take
measures
to
recover
the
difference
from
the
Landesbanken
(WestLB:
EUR
979
million,
Landesbank
Berlin:
EUR
810
million,
Norddeutsche
Landesbank:
EUR
472
million,
Landesbank
Schleswig-Holstein:
EUR
432
million,
Hamburgische
Landesbank:
EUR
91
million,
Bayerische
Landesbank:
EUR
260
million,
Landesbank
Hessen-Thüringen:
EUR
6
million,
in
all
cases
plus
interest).
TildeMODEL v2018
Diese
Finanzübertragungen
führten
zu
einer
Beschwerde
des
Bundesverbandes
deutscher
Banken
(BdB)
betreffend
sieben
Banken290:
Westdeutsche
Landesbank
Girozentrale
(WestLB)
(1991),
seinerzeit
die
größte
der
öffentlich-rechtlichen
Banken
in
Deutschland,
aber
auch
die
Landesbank
Berlin
(1993),
die
Norddeutsche
Landesbank
(1991),
die
Bayerische
Landesbank
(1994
und
1995),
die
Hamburgische
Landesbank
(1993),
die
Landesbank
Schleswig-Holstein
(1991)
und
die
Landesbank
Hessen-Thüringen
(1998).
The
financial
transfers
triggered
a
complaint
by
the
Association
of
German
Private
Banks
(BdB)
concerning
seven
banks290:
Westdeutsche
Landesbank
Girozentrale
(WestLB)
(1991),
then
the
biggest
of
the
German
public
banks,
but
also
Landesbank
Berlin
(1993),
Norddeutsche
Landesbank
(1991),
Bayerische
Landesbank
(1994
and
1995),
Hamburgische
Landesbank
(1993),
Landesbank
Schleswig-Holstein
(1991)
and
Landesbank
Hessen-Thüringen
(1998).
TildeMODEL v2018
Dieses
Vorgehen
der
niederländischen
und
belgischen
Banken
folgt
ähnlichen
Schritten
anderer
Finanzinstitute
wie
SNS
Bank,
Niederlande
(IP/01/554),
Ulster
Bank,
Nordirland
(IP/01/635)
und
Bayerische
Landesbank
Girozentrale
(IP/01/634)).
This
move
by
the
Dutch
and
Belgian
banks
follows
on
similar
steps
by
other
financial
institutions
(SNS
Bank,
Netherlands
(IP/01/554),
Ulster
Bank,
Ireland
(IP/01/635)
and
Bayerische
Landesbank
Girozentrale,
Germany
(IP/01/634)).
TildeMODEL v2018
Im
August
2000
hatte
die
Kommission
an
mehrere
deutsche
Geldinstitute,
u.a.
die
Bayerische
Landesbank,
eine
sogenannte
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
wegen
Verstoßes
gegen
die
EU-Wettbewerbsregeln
gerichtet.
In
August
2000,
the
Commission
issued
a
so-called
Statement
of
Objections
to
several
banks
in
Germany,
including
Bayerische
Landesbank,
for
an
infringement
of
the
competition
rules.
TildeMODEL v2018
Der
Beschluss
zur
Einstellung
des
Verfahrens
gegen
die
Bayerische
Landesbank
hat
keinerlei
Auswirkungen
auf
das
laufende
Beihilfeverfahren
betreffend
die
Bürgschaftsregelungen
in
Deutschland
zugunsten
öffentlicher
Banken("Anstaltslast"
und
"Gewährträgerhaftung").
This
decision
to
end
cartel
proceedings
against
Bayerische
Landesbank
has
no
impact
on
the
ongoing
examination
under
the
EC
state
aid
rules
of
the
system
of
state
guarantees
for
public
banks
("Anstaltslast"
and
"Gewährträgerhaftung")
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Die
Bayerische
Landesbank
wird
ihre
Preise
damit
künftig
unabhängig
von
jener
deutschen
Bankengruppe
festsetzen,
der
eine
Festsetzung
der
Barumtausch-Gebühren
vorgeworfen
wird,
und
ihren
Kunden
noch
vor
Beginn
der
Sommerferien
einen
billigeren,
wettbewerbsfähigen
Service
anbieten.
In
doing
this,
Bayerische
Landesbank
will
set
prices
independently
from
a
group
of
German
banks,
which
stand
accused
of
fixing
cash
exchange
tariffs,
and
will
provide
a
cheaper,
competitive
service
for
customers
ahead
of
the
summer
holiday
period.
TildeMODEL v2018
Zeitgleich
hat
die
Kommission
auch
Verfahren
wegen
ähnlicher
Vermögensübertragungen
auf
die
Bayerische
Landesbank
—
Girozentrale,
die
Landesbank
Schleswig-Holstein
—
Girozentrale,
die
Hamburgische
Landesbank
—
Girozentrale
und
die
Landesbank
Hessen-Thüringen
eröffnet.
At
the
same
time,
it
launched
the
investigation
procedure
in
respect
of
similar
transfers
of
assets
to
Bayerische
Landesbank
—
Girozentrale,
Landesbank
Schleswig-Holstein
—
Girozentrale,
Hamburgische
Landesbank
—
Girozentrale
and
Landesbank
Hessen-Thüringen.
DGT v2019
Gegenstand
des
Verfahrens
ist
die
Übertragung
von
Wohnungsbauförderdarlehen
durch
den
Freistaat
Bayern
auf
die
Bayerische
Landesbank
—
Girozentrale
(„BayernLB“).
The
subject
of
these
proceedings
is
the
transfer
of
housing-promotion
loans
to
Bayerische
Landesbank
—
Girozentrale
(‘BayernLB’)
by
the
Land
of
Bavaria.
DGT v2019
Die
Bayerische
Landesbank
Girozentrale
(BayernLB)
mit
Sitz
in
München
ist
mit
einer
Konzernbilanzsumme
von
313
Mrd.
Euro
(Stichtag
31.
Dezember
2003)
eine
der
größten
Banken
Deutschlands.
Bayerische
Landesbank
—
Girozentrale
(BayernLB),
with
its
head
office
in
Munich,
has
a
group
balance-sheet
total
of
€313
billion
(as
at
31
December
2003),
which
makes
it
one
of
Germany's
largest
banks.
DGT v2019
Die
BayernLB
Holding
AG
ist
mit
der
alleinigen
Trägerschaft
für
die
Bayerische
Landesbank
beliehen
und
ist
selbst
kein
Kreditinstitut.
BayernLB
Holding
AG
is
the
sole
owner
of
Bayerische
Landesbank
and
is
not
a
bank
itself.
DGT v2019
Zeitgleich
hat
die
Kommission
auch
Verfahren
wegen
ähnlicher
Vermögensübertragungen
auf
die
Norddeutsche
Landesbank
Girozentrale,
die
Bayerische
Landesbank
Girozentrale,
die
Hamburgische
Landesbank
Girozentrale
und
die
Landesbank
Hessen-Thüringen
eröffnet.
At
the
same
time,
it
launched
the
investigation
procedure
in
respect
of
similar
transfers
of
assets
to
Norddeutsche
Landesbank
—
Girozentrale,
Bayerische
Landesbank
Girozentrale,
Hamburgische
Landesbank
—
Girozentrale
and
Landesbank
Hessen-Thüringen.
DGT v2019
Zeitgleich
hat
die
Kommission
auch
Verfahren
wegen
ähnlicher
Vermögensübertragungen
auf
die
Norddeutsche
Landesbank
—
Girozentrale
(„NordLB“),
die
Landesbank
Schleswig-Holstein
—
Girozentrale
(„LSH“),
die
Hamburgische
Landesbank
—
Girozentrale
(„HLB“)
und
die
Bayerische
Landesbank
—
Girozentrale
(„BayernLB“)
eröffnet.
At
the
same
time,
the
Commission
also
initiated
proceedings
in
respect
of
similar
transfers
of
assets
to
Norddeutsche
Landesbank
—
Girozentrale
(‘NordLB’),
Landesbank
Schleswig-Holstein
—
Girozentrale
(‘LSH’),
Hamburgische
Landesbank
—
Girozentrale
(‘HLB’)
and
Bayerische
Landesbank-Girozentrale
(‘Bayern
LB’).
DGT v2019
Er
leitete
auch
das
Gerichtsverfahren
zur
Aufarbeitung
des
Kaufs
der
Hypo
Group
Alpe
Adria
durch
die
Bayerische
Landesbank.
He
also
led
the
court
process
for
the
purchase
of
Hypo
Alpe-Adria-Bank
International
by
BayernLB.
WikiMatrix v1
Mit
der
Auflösung
der
Treuhandanstalt
mit
Ablauf
des
31.
Dezember
1994
ging
die
Deutsche
Kreditbank
zunächst
für
kurze
Zeit
direkt
in
das
Vermögen
des
Bundesministeriums
der
Finanzen
über
und
wurde
am
31.
Januar
1995
an
die
Bayerische
Landesbank
verkauft.
When
the
Treuhandanstalt
was
closed
on
December
31,
1994
the
DKB
was
shortly
owned
by
the
Federal
Ministry
of
Finance
until
the
bank
was
sold
to
BayernLB
on
January
31,
1995.
WikiMatrix v1
Zur
Einbindung
des
elektronischen
Zahlungsverkehrs
per
EBICS
in
die
Geschäftsprozesse
im
Unternehmen
bietet
die
Bayerische
Landesbank
ihren
Kunden
ab
sofort
das
Transfertool
von
Business-Logics
an.
For
the
integration
of
electronic
payments
via
EBICS
in
the
business
processes
of
enterprises,
Bayerische
Landesbank
from
now
on
offers
its
customers
the
Transfertool
from
Business-Logics.
ParaCrawl v7.1
Laut
EREF
war
es
die
Bayerische
Landesbank
(BLB,
im
Eigentum
des
Landes
Bayern),
unter
deren
Federführung
mit
Beteiligung
von
Handelsbanken,
Nordea,
BNP
Paribas
and
J.P.
Morgan
der
Großteil
der
Kredite
finanziert
wurde.
According
to
EREF,
the
Bayerische
Landesbank
(BLB,
owned
by
the
state
of
Bavaria)
led
the
syndicate
(with
Handelsbanken,
Nordea,
BNP
Paribas
and
J.P.
Morgan)
that
provided
the
majority
of
the
finance.
ParaCrawl v7.1
Intentive
hat
seinen
Hauptsitz
in
Viersen
(Deutschland),
beschäftigt
30
Mitarbeiter
und
arbeitet
für
zahlreiche
bekannte
Unternehmen
und
Organisationen,
darunter
A1
Telekom
Austria,
Agravis,
Barmenia
Versicherungen,
die
Bayerische
Landesbank
(BayernLB),
DERTOUR,
die
Diakonie,
die
Evangelischen
Kirche
in
Deutschland,
Fresenius,
Henkel,
Heraeus,
IG
Metall,
Karl
Storz
Endoskope,
KWS
Saat,
Lidl,
Miele,
Nintendo,
SMS
group
und
Vodafone.
Intentive
employs
30
people,
is
based
in
Viersen
(Germany)
and
works
for
many
well-known
companies
and
organisations,
including
A1
Telekom
Austria,
Agravis,
Barmenia
Insurances,
Bavarian
bank
for
the
German
economy,
DERTOUR,
Diakonie,
Evangelical
Church
in
Germany,
Fresenius,
Henkel,
Heraeus,
IG
Metall,
Karl
Storz
Endoskope,
KWS
Saat,
Lidl,
Miele,
Nintendo,
SMS
group
and
Vodafone.
ParaCrawl v7.1