Translation of "Baujahr" in English
Als
Baujahr
ist
die
Jahreszahl
1816
an
der
Mühle
vermerkt.
Its
original
year
of
construction
is
given
on
the
mill
as
1816.
Wikipedia v1.0
Diese
gelten
zehn
Jahre
ab
dem
Baujahr
des
jeweiligen
KWK-Blocks.
These
harmonised
efficiency
reference
values
shall
apply
for
10
years
from
the
year
of
construction
of
a
cogeneration
unit.
DGT v2019
Ist
das
Baujahr
nicht
genau
bekannt,
sollte
das
ungefähre
Jahr
eingetragen
werden.
Where
the
manufacturing
year
is
not
known
precisely,
the
approximate
year
should
be
entered.
DGT v2019
Ein
Güterschiff
(Baujahr
1996)
wird
in
ein
Fahrgastschiff
umgebaut.
A
cargo
vessel
(year
of
construction
1996)
is
converted
into
a
passenger
vessel.
DGT v2019
Ein
Schleppboot
(Baujahr
1970)
wird
in
ein
Schubboot
umgebaut.
A
tug
(year
of
construction
1970)
is
converted
into
a
pusher.
DGT v2019
Ein
Tankmotorschiff
(Baujahr
1970)
wird
in
ein
Schubboot
umgebaut.
A
motor
tanker
(year
of
construction
1970)
is
converted
into
a
pusher.
DGT v2019
Baujahr,
ermittelt
anhand
des
in
den
Schiffssicherheitszeugnissen
angegebenen
Datums.
Year
of
construction
as
determined
on
the
basis
of
the
date
indicated
in
the
ship’s
safety
certificates
DGT v2019
Ein
Fahrgastschiff
(Baujahr
1988)
erhält
einen
stärkeren
Antrieb
inklusive
Propeller.
A
passenger
vessel
(year
of
construction
1988)
receives
a
more
powerful
propulsion
system
including
propellers.
DGT v2019
Der
Motor
des
Schiffes
mit
Baujahr
1988
soll
im
Schiff
verbleiben.
The
engine
of
the
vessel
of
year
of
construction
1988
is
to
remain
in
the
vessel.
DGT v2019
Wir
werden
bald
die
Autotypen,
Modell,
Baujahr
kennen.
They'll
soon
identify
what
make,
model,
year
of
manufacture.
Endless
phone
calls
from
the
public.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Auto,
welches
Baujahr
ist
es?
This
car,
what
year
is
it?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
dasselbe
Modell
und
Baujahr
wie
Jacks
altes
Taxi
damals.
Same
make,
model
and
year
as
Jack's
old
cab.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollen
das
Modell,
das
Baujahr
und
die
Farbe
der
Limousine
durchgeben.
I
want
the
make,
the
year
and
the
color
of
the
limo,
right
away.
OpenSubtitles v2018
Der
zweite
Satz
der
Fußnote
zwei
zum
Baujahr
sollte
gestrichen
werden.
In
the
second
sentence
of
footnote
2
concerning
the
year
of
construction
the
second
sentence
should
be
deleted.
TildeMODEL v2018
Die
baugleiche
Barclay-Lokomotive
mit
der
Seriennummer
815
aus
dem
Baujahr
1897
hieß
BROOKETON.
An
identical
Barclay
locomotive
with
the
serial
No
815
was
built
in
1897
and
was
named
BROOKETON.
WikiMatrix v1
Das
Baujahr
des
Wagens
wird
in
dem
1956
geschriebenen
Roman
nicht
erwähnt.
The
year
and
mark
of
the
car
are
not
noted
but
the
novel
was
published
in
1956.
WikiMatrix v1
Mit
Baujahr
1903
zählen
sie
zu
den
ältesten
betriebsfähigen
Elektroloks
der
Welt.
Constructed
in
1903
they
rank
amongst
the
oldest
electric
locomotives
still
operating
anywhere
in
the
world.
WikiMatrix v1
Viele
Häuser
tragen
Plaketten
mit
dem
Baujahr
und
den
Namen
der
ursprünglichen
Bewohner.
Many
houses
bear
plaques
with
the
year
the
house
was
built
and
the
name
of
the
people
who
originally
occupied
it.
WikiMatrix v1
Als
Ersatzfahrzeug
wurde
die
VWE-Diesellok
DL2
(Gmeinder,
Baujahr
1947)
angemietet.
As
a
substitute
the
VWE
diesel
engine
DL2
(Gmeinder,
built
in
1947)
was
hired.
WikiMatrix v1
Die
Bremse
wurde
mechanisch
betätigt,
ab
Baujahr
1953
hydraulisch.
The
brake
was
mechanically
operated,
from
year
1953
hydraulic.
WikiMatrix v1
Das
Baujahr
der
Martinskirche
in
Zainingen
ist
nicht
genau
bekannt.
The
Year
of
St
Martin's
in
Zainingen
is
not
precisely
known.
WikiMatrix v1