Translation of "Ausweisung" in English
Das
sind
Mitglieder
der
Volksmudschaheddin,
denen
die
Ausweisung
aus
dem
Irak
droht.
They
are
members
of
the
People's
Mujahadeen,
and
they
are
threatened
with
expulsion
from
Iraq.
Europarl v8
Sie
hat
ihre
Ausweisung
nicht
akzeptiert.
She
refused
to
be
expelled.
Europarl v8
Die
Inanspruchnahme
von
Sozialhilfeleistungen
sollte
daher
nicht
automatisch
zu
einer
Ausweisung
führen.
Therefore,
an
expulsion
measure
should
not
be
the
automatic
consequence
of
recourse
to
the
social
assistance
system.
DGT v2019
Daher
treten
wir
für
die
Ausweisung
in
einem
besonderen
Einzelplan
ein.
We
therefore
support
the
move
to
designate
it
a
specific
section
of
its
own.
Europarl v8
Der
für
dieses
Freihandelsabkommen
ausgehandelte
Text
bietet
die
Möglichkeit
der
Ausweisung
von
Sonderwirtschaftszonen.
The
negotiated
text
for
this
free
trade
agreement
provides
for
the
possibility
of
designating
outward
processing
zones.
Europarl v8
Das
Abkommen
beinhaltet
auch
viele
Schutzklauseln
gegen
die
Ausweisung.
The
agreement
also
contains
many
safeguards
against
refoulement.
Europarl v8
Die
langfristige
Aufenthaltsgenehmigung
muss
entsprechend
geändert
werden,
um
sie
gegen
Ausweisung
abzusichern.
The
long-term
residence
permit
needs
to
be
modified
accordingly
in
order
to
safeguard
against
refoulement.
Europarl v8
Die
Pläne
müssen
Verfahrensvorschriften
für
die
Ausweisung
von
Gebieten
mit
hoher
Geflügelbesatzdichte
enthalten.
Provision
shall
be
made
for
the
identification
of
areas
with
a
high
density
of
poultry.
DGT v2019
Müsste
die
Kommission
nicht
die
Kriterien
für
die
Ausweisung
empfindlicher
Gebiete
konkretisieren?
Should
the
Commission
not
spell
out
the
precise
criteria
for
the
designation
of
sensitive
areas?
Europarl v8
Herr
Evans
hat
die
Ausweisung
angesprochen.
Mr
Evans
raised
the
issue
of
expulsions.
Europarl v8
So
hat
es
Verbesserungen
bei
der
Ausweisung
von
potentiell
verunreinigten
Standorten
gegeben.
There
were
improvements,
for
example,
with
regard
to
the
identification
of
potentially
contaminated
sites.
Europarl v8
Die
Ausweisung
besonderer
Schutzgebiete
wirkt
sich
für
Küstenfischer
besonders
nachteilig
aus.
Inshore
fishermen
are
very
vulnerable
to
the
implications
of
the
designation
of
Special
Areas
of
Conservation.
Europarl v8
Unter
Androhung
der
Ausweisung
zwingt
sie
die
Opfer,
mit
den
Polizeibehörden
zusammenzuarbeiten.
It
simply
forces
victims
to
co-operate
with
police
authorities
by
means
of
the
threat
of
expulsion.
Europarl v8
Die
Ausweisung
katholischer
Priester
ist
in
Belarus
zur
Standardpraxis
geworden.
The
expulsion
of
Catholic
priests
has
become
standard
practice
in
Belarus.
Europarl v8
Aus
Angst
vor
Ausweisung
wagen
es
nur
wenige,
eine
Körperverletzung
anzuzeigen.
Many
do
not
dare
report
assaults
for
fear
of
deportation.
Europarl v8
Bei
einer
sofortigen
Ausweisung
muss
die
Dringlichkeit
ordnungsgemäß
begründet
sein.
In
cases
of
immediate
expulsion,
the
urgency
must
be
duly
justified.
Europarl v8
Seine
heutige
Ausweisung
wird
den
Respekt
der
Menschen
vergrößern
und
die
Menschenrechtsbewegung
stärken.
Getting
expelled
today
will
increase
the
respect
people
and
the
human
rights
movement
have
for
him
GlobalVoices v2018q4
Minderheiten
wurden
überall
von
Ausweisung
bedroht
oder
vom
Staat
einem
erheblichen
Assimilierungsdruck
ausgesetzt.
National
minorities
everywhere
faced
expulsion
or
enormous
official
pressure
to
assimilate.
News-Commentary v14
Weitere
Informationen
zur
Ausweisung
als
Arzneimittel
für
seltene
Leiden
finden
Sie
hier.
Further
information
on
the
orphan
designation
can
be
found
here.
ELRC_2682 v1
Zum
Zeitpunkt
der
Ausweisung
als
Orphan-Arzneimittel
war
CMML
den
myelodysplastischen
Syndromen
zugeordnet.
At
the
time
of
orphan
medicine
designation,
CMML
was
classified
as
a
type
of
myelodysplastic
syndrome.
ELRC_2682 v1
Weitere
Informationen
zu
der
Ausweisung
als
Arzneimittel
für
seltene
Leiden
finden
Sie
hier.
Further
information
on
the
orphan
designation
can
be
found
here.
ELRC_2682 v1
Sie
unterrichten
die
Kommission
hiervon
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
erster
Ausweisung.
They
shall
notify
the
Commission
of
this
initial
designation
within
six
months.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Schweiz
war
er
als
Ausländer
von
der
Ausweisung
nach
Deutschland
bedroht.
In
Switzerland
he
was
threatened
as
a
foreigner
with
deportation
to
Germany.
Wikipedia v1.0