Translation of "Aufrüstung" in English
Aufrüstung
oder
Entwicklung
–
darauf
reduziert
sich
die
ganze
Frage.
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
to
arm
or
to
develop,
that
is
the
question.
Europarl v8
Zudem
ist
eine
Aufrüstung
der
Notrufzentralen
erforderlich,
damit
das
System
funktionieren
kann.
We
need
to
have
PSAPs
upgraded
to
deal
with
this.
Europarl v8
Dieser
Terroranschlag
konnte
durch
die
vorherige
Aufrüstung
also
nicht
verhindert
werden.
The
military
hardware
it
had
built
up
did
nothing
to
prevent
that
terrorist
action.
Europarl v8
Doch
können
wir
noch
nicht
entscheiden,
ob
diese
Aufrüstung
bedrohlich
ist.
Yet
we
cannot
decide
whether
this
build-up
is
menacing.
News-Commentary v14
Bei
dieser
gegenseitigen
Aufrüstung
haben
unterfinanzierte
Regierungsbehörden
aber
keine
Chance
auf
einen
Sieg.
It
is
an
arms
race
that
underfunded
government
agencies
have
no
chance
to
win.
News-Commentary v14
Die
Aufrüstung
der
Telekommunikationsnetze
in
allen
Ländern
kann
nicht
garantiert
werden.
The
upgrading
of
telecom
networks
in
all
countries
cannot
be
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Die
Betreiber
sind
jedoch
nicht
unbedingt
gewillt,
diese
Aufrüstung
vorzunehmen.
Operators
can
be
reluctant
to
invest
in
this
upgrade.
TildeMODEL v2018
Für
die
Aufrüstung
der
Website
wären
Mittel
und
Zeit
erforderlich.
An
upgrade
of
the
website
would
require
resources
and
time.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Aufrüstung
demonstriert
GÉANT
seine
Führungsposition
bei
den
Forschungsnetzen.“
With
this
upgrade,
GÉANT
demonstrates
it
is
the
leader
of
the
research
network
pack.”
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten
sollten
die
Aufrüstung
der
Notrufzentralen
bis
September
2009
abschließen;
Member
States
should
be
ready
with
the
upgrade
of
the
PSAPs
by
September
2009
TildeMODEL v2018
Wir
glauben
nicht,
daß
der
Bericht
an
sich
von
Aufrüstung
spricht.
But
we
do
not
think
that
the
report
as
such
argues
for
an
increase
in
arms.
EUbookshop v2
Würde
super
zu
deiner
legalen
Aufrüstung
passen.
Go
nicely
with
that
legal
upgrade
of
yours.
OpenSubtitles v2018
Wurden
Sie
mit
der
Aufrüstung
der
Deflektorschilde
fertig?
Did
you
ever
finish
upgrading
the
deflector
shields?
OpenSubtitles v2018
Von
dieser
Aufrüstung
weiß
nicht
mal
das
Zentralkommando
etwas.
A
build-up
that
even
the
Central
Command
is
unaware
of.
OpenSubtitles v2018
Darunter
fällt
der
Aufbau
eines
Hochgeschwindigkeitsnetzes
und
die
Aufrüstung
konventioneller
Strecken;
This
includes
the
creation
of
a
high-speed
network
and
the
maintenance
or
upgrading
of
conventional
lines;
EUbookshop v2