Translation of "Aufforderung zum tanz" in English
Herr
Oberst,
überbringen
Sie
dem
Grafen
Andrassy
meine
Aufforderung
zum
Tanz.
Major,
please
extend
my
invitation
for
the
next
dance
to
Count
Andrassy.
OpenSubtitles v2018
Das
war
die
Aufforderung
zum
Tanz.
Well,
you
just
asked
me
to
dance.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
eindeutige
Aufforderung
zum
Tanz.
You
are
issuing
a
clear
invitation
to
the
dance.
OpenSubtitles v2018
Carl
Maria
von
Webers
Aufforderung
zum
Tanz
ist
ursprünglich
ein
Klavierstück
in
Des-Dur.
Carl
Maria
von
Weber's
Invitation
to
the
Dance
was
an
early
model
for
Chopin's
waltzes.
WikiMatrix v1
Territoriale
Kohäsion
ist
somit
eine
Aufforderung
zum
Tanz
und
nicht
der
Tanz
selbst.
Territorial
Cohesion
is
thus
an
invitation
to
a
dance,
it
is
not
the
dance
itself.
EUbookshop v2
Er
endigte
grade
die
"Aufforderung
zum
Tanz".
He
had
just
finished
the
"Invitation
to
the
Dance."
ParaCrawl v7.1
Joey
Guerra
von
The
Houston
Chronicle
und
Gary
Trust
vom
Billboard
Magazin
stimmten
überein,
dass
der
Song
Knowles
reinster
Dance-Song
und
„eine
unwiderstehliche
Aufforderung
zum
Tanz“
sei.
Joey
Guerra
of
the
"Houston
Chronicle"
and
Gary
Trust
of
"Billboard"
magazine
agreed
that
the
song
is
one
of
Knowles'
purest
dance
songs
and
is
"an
irresistible
call
to
the
dance
floor".
Wikipedia v1.0
Eine
Aufforderung
zum
Tanz
kannst
Du
nicht
ablehnen
–
außer
in
drei
Fällen.
Diese
Regel
hat
nur
eine
einzige
Ausnahme.
You
cannot
decline
an
invitation
to
dance
except
for
three
reasons
-
with
only
one
exception
to
this
rule.
CCAligned v1
Die
frei
improvisierte
Rosenarie
dient
als
Blumenstrauß
und
Aufforderung
zum
Tanz
an
Barbara
Dennerlein,
die
die
Hammond-Orgel
im
Jazz
populär
machte.
The
free
improvised
Rose
Aria
serves
as
bouquet
and
invitation
to
dance
for
Barbara
Dennerlein,
who
popularized
the
Hammond
organ
in
jazz.
ParaCrawl v7.1
In
dem
ausführlichen
Vorwort
der
fundierten
Urtextausgabe
ist
unter
anderem
das
Programm
nachzulesen,
das
Weber
der
"Aufforderung
zum
Tanz"
zugrunde
gelegt
haben
soll.
In
the
extensive
preface
to
this
thoroughly-researched
Urtext
edition
one
can
read,
among
other
things,
the
underlying
programme
that
Weber
came
up
with
for
the
Aufforderung
zum
Tanz.
ParaCrawl v7.1
Drei
Komponisten
laden
zum
"bewegenden"
Konzertgenuss:
Webers
"Aufforderung
zum
Tanz"
öffnet
die
Tür
zum
Ballsaal,
Schumanns
Violinkonzert
ist
die
Solokür
und
Ravels
Hommage
an
die
Strauß-Dynastie
"La
Valse"
bietet
den
Tonkünstlern
Raum
für
einen
Reigen.
Three
composers
invite
the
audience
to
a
«moving»
concert:
Weber’s
"Aufforderung
zum
Tanz"
[Invitation
to
Dance]
–
opening
the
door
to
a
ballroom,
Schumann’s
violin
concerto
–
the
free
solo
section
and
Ravel’s
homage
to
the
Strauß
dynasty
"La
Valse"
provide
the
Tonkünstler
with
ample
room
for
a
round
dance.
Swiss
conductor
Mario
Venzago
and
Latvian
violinist
Baiba
Skride
are
the
dance
masters
at
this
extraordinary
concert.
ParaCrawl v7.1
Bis
Kriegsende
entstanden
noch
weitere
Filme
mit
ihm,
u.a.
"Aufforderung
zum
Tanz"
(34)
und
"Figaros
Hochzeit"
(45).
Till
the
end
of
war
he
took
part
in
other
movies
like
"Aufforderung
zum
Tanz"
(34)
and
"Figaros
Hochzeit"
(45).
ParaCrawl v7.1
Was
ich
sagen
möchte
ist
Folgendes:
Wenn
Präsident
Saakaschwili
einen
Dialog
mit
Russland
vorschlägt,
ist
es
für
die
andere
Seite
notwendig,
zu
verstehen,
dass
dies
eine
ernst
gemeinte
Aufforderung
zum
Tanz
ist.
What
I
want
to
say
is:
if
President
Saakashvili
is
suggesting
dialogue
with
Russia,
it
is
necessary
for
the
other
party
to
understand
that
this
is
a
genuine
invitation
to
dance.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
ist
Global
Groove
2004
eine
Aufforderung
zum
Tanz:
Im
idealen
Fall
sollte
jeder
am
globalen
Datenfluss
kreativen
Anteil
nehmen,
sei
es
als
Künstler,
Hacker,
Wissenschaftler,
Theoretiker
oder
kritischer
Rezipient,
wobei
Paiks
Kunst
nicht
mehr
oder
weniger
als
ein
Vorschlag
ist.
In
this
sense,
Global
Groove
2004
invites
us
to
a
dance:
in
the
ideal
case,
everyone
should
take
creative
part
in
the
global
data
flow,
whether
as
artist,
hacker,
scientist,
theoretician,
or
critical
recipient
–
with
Paik’s
art
as
nothing
more
(or
less)
than
a
proposal.
ParaCrawl v7.1