Translation of "Anschrift angeben" in English
Der
Antragsteller
muss
seinen
Firmennamen,
seine
Anschrift
und
Kontaktpersonen
angeben.
The
applicant
must
fill
in
his/her
trade
name,
address
and
contact
details.
DGT v2019
Warum
muss
ich
bei
der
Registrierung
meine
vollständige
Anschrift
angeben?
Why
do
I
have
to
give
my
full
address
when
I
register?
CCAligned v1
Dabei
müssen
Sie
z.B.
Ihre
Staatsangehörigkeit
und
Ihre
Anschrift
angeben.
You
will
be
asked
to
supply
information
such
as
your
nationality
and
address.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
innerhalb
Deutschlands
umziehen,
sollten
Sie
Ihre
neue
Anschrift
angeben.
If
you
are
going
to
move
within
Germany,
you
should
state
your
new
address.
ParaCrawl v7.1
Name
und
vollständige
Anschrift
angeben.
Indicate
name
and
full
address.
DGT v2019
Bezeichnung
und
Anschrift
angeben.
Give
name
and
address.
DGT v2019
Name
und
Anschrift
des
Herstellers
oder
seines
Bevollmächtigten
[der
Bevollmächtigte
muss
ebenfalls
Firma
und
Anschrift
des
Herstellers
angeben]
oder
des
privaten
Einführers:
Name
and
address
of
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
[The
authorised
representative
must
also
give
the
business
name
and
address
of
the
manufacturer]
or
the
private
importer.
DGT v2019
Name
und
Anschrift
des
Herstellers
oder
seines
Bevollmächtigten
[der
Bevollmächtigte
muss
ebenfalls
Firma
und
Anschrift
des
Herstellers
angeben]:
Name
and
address
of
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
[The
authorised
representative
must
also
give
the
business
name
and
address
of
the
manufacturer]:
TildeMODEL v2018
Verfügt
der
Anmelder
über
verschiedene
Anschriften
und
wünscht
er,
dass
Zustellungen
im
Verfahren
vor
dem
EPA
an
die
eine
Stelle
gerichtet
werden,
und
für
Veröffentlichungen,
das
Europäische
Patentregister
und
die
Patenturkunde
an
eine
andere
Anschrift
gerichtet
verwendet
werden
soll,
so
kann
er
im
Erteilungsantrag
unter
Nummer
9,
"Zustellanschrift",
eine
entsprechende
Anschrift
angeben
(vgl.
48).
If
you
have
several
addresses
and
you
wish
notifications
in
proceedings
before
the
EPO
to
be
sent
to
one
address
and
to
have
a
different
address
used
for
publications,
the
European
Patent
Register
and
the
patent
certificate,
you
can
indicate
an
address
for
correspondence
in
the
request
for
grant
(see
point
48),
section
9,
“Address
for
correspondence".
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
auch
sein,
dass
die
französische
Bank,
an
der
Sie
interessiert
sind,
darauf
besteht,
dass
Sie
eine
Anschrift
in
Frankreich
angeben
können.
Or
the
French
bank
you
are
interested
in
may
insist
that
you
have
a
local
address.
ParaCrawl v7.1
Jede
Benennung
durch
einen
Vertragsstaat
oder
der
Vorsitzende
führt
den
Namen
angeben,
Anschrift
und
Nationalität
des
designee,
und
enthält
eine
Erklärung
seiner
Qualifikationen,
insbesondere
in
Bezug
auf
seine
Kompetenz
in
den
Bereichen
Recht,
Handel,
Industrie
und
Finanzen.
Each
designation
made
by
a
Contracting
State
or
by
the
Chairman
shall
indicate
the
name,
address
and
nationality
of
the
designee,
and
include
a
statement
of
his
qualifications,
with
particular
reference
to
his
competence
in
the
fields
of
law,
commerce,
industry
and
finance.
ParaCrawl v7.1
Verwendungszweck:
Bitte
hier
Ihren
Namen
und
die
Anschrift
angeben,
damit
wir
Ihnen
eine
Spendenbescheinigung
ausstellen
können.
Intended
use:
Please
put
here
your
name
and
address,
so
that
we
can
provide
you
with
a
charitable
donation
certificate.
CCAligned v1
Da
der
Begriff
"Rotes
Kreuz"
zahlreiche
Interpretationsmöglichkeiten
zulässt,
stellen
Sie
bitte
sicher,
dass
Sie
Ihren
Namen
und
Vornamen,
Ihr
Geburtsdatum
und
Ihre
Anschrift
sowie
den
Namen
und
die
Anschrift
des
IKRK
angeben:
Because
the
term
"Red
Cross"
is
open
to
a
variety
of
interpretations,
please
make
sure
that
you
include
your
first
name,
last
name,
date
of
birth
and
address,
as
well
as
the
name
and
address
of
the
ICRC:
ParaCrawl v7.1
Da
man
aber
auf
den
Dias
für
das
Eigenarchiv
natürlich
seine
Anschrift
angeben
möchte,
damit
der
Kunde
auch
weiß,
wohin
er
die
Dias
zurückschicken
soll,
müßte
man
eigentlich
mit
zwei
verschiedenen
Etiketten
arbeiten.
Of
course
since
you
do
want
put
your
address
on
the
slides
in
your
private
archive
so
that
the
customer
knows
where
to
send
the
borrowed
slides
back
to,
you
actually
should
have
to
work
with
two
differently
captioned
labels.
ParaCrawl v7.1
Handelt
der
Anmelder
ohne
einen
zugelassenen
Vertreter,
verfügt
über
verschiedene
Anschriften
und
wünscht,
dass
Schriftstücke
im
Verfahren
vor
dem
EPA
an
die
eine
Anschrift
zugestellt
werden,
aber
für
Veröffentlichungen,
das
Europäische
Patentregister
und
die
Patenturkunde
eine
andere
Anschrift
verwendet
wird,
so
kann
er
im
Erteilungsantrag
unter
Nummer
9,
"Zustellanschrift",
eine
entsprechende
Anschrift
angeben
(vgl.
4.1.013).
If
you
are
acting
without
a
professional
representative,
have
several
addresses
and
wish
notifications
in
proceedings
before
the
EPO
to
be
sent
to
one
address
while
a
different
address
is
to
be
used
for
publications,
the
European
Patent
Register
and
the
patent
certificate,
you
can
indicate
an
address
for
correspondence
in
the
request
for
grant
(see
point
4.1.013),
section
9,
"Address
for
correspondence".
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
Namen
und
Ihre
Anschrift
nicht
angeben
möchten,
gehen
Sie
direkt
zu
Schritt
Nr.
2
über
und
laden
Sie
die
Software
kostenlos
herunter.
If
you
do
not
want
to
give
your
name
and
address,
proceed
directly
to
stage
Nº
2
to
download
the
software
program
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Wir
senden
Ihnen
unaufgefordert
eine
Zuwendungsbestätigung
zu,
wenn
Sie
in
der
Überweisung
Ihren
Namen
und
Ihre
Anschrift
angeben.
We
will
automatically
send
you
a
donation
receipt
if
you
include
your
name
and
address
on
the
bank
transfer
form.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
bezeugen,
dass
Sie
in
Kalifornien
ansässig
sind
und
eine
aktuelle
Anschrift
in
Kalifornien
angeben,
and
die
wir
antworten
können.
You
need
to
attest
to
the
fact
that
you
are
a
California
resident
and
provide
a
current
California
address
for
our
response.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
jedoch
Name,
Vorname
und
Anschrift
angeben,
ver
ehrter
Herr
Präsident.
Gemeinsam
mit
dem
Europäischen
Parlament
und
im
Umfeld
der
institutionellen
Themen,
die
der
Ausführung
einen
konkreten
Weg
auf
zeigen,
sollte
man
versuchen,
diesen
Weg
gemeinsam
zu
beschreiten.
Some
of
the
questions
that
must
be
asked
before
any
new
report
is
put
to
the
vote
might
include,
firstly,
whether
assessment
of
the
situation
to
date
has
identified
any
changes
in
underlying
developments
pointing
to
the
need
for
a
different
approach,
secondly,
whether
the
latter
would
be
politically
desirable,
and
thirdly,
whether
it
might
be
necessary
to
propose
strengthening
the
position
held
hitherto.
EUbookshop v2
Bitte
sorgen
Sie
dafür,
dass
die
Ware
auch
tatsächlich
bei
Ihnen
angeliefert
werden
kann.
Sofern
Sie
persönlich
nicht
zu
Hause
sind,
können
Sie
als
Lieferadresse
auch
einen
Nachbarn
oder
die
Anschrift
Ihres
Arbeitsplatzes
angeben.
Please
ensure
that
the
goods
can
actually
be
delivered
to
you.
If
you
will
not
personally
be
at
home,
you
may
also
give
the
address
of
a
neighbour
or
your
place
of
work
as
your
delivery
address.
CCAligned v1
Bitte
Anschrift
angeben
und
Anzahl
der
gewünschten
Cd’s
anklikken.
Sie
erhalten
dann
eine
Bestätigungs
Email
mit
den
Kontodaten.
Sobald
der
Betrag
überweisen
ist,
schicken
wir
Ihnen
die
Cd’s
schnellsten
zu.
Please
specify
address
and
click
number
of
desired
CD’'s.
You
will
then
receive
a
confirmation
email
with
our
account
details.
Once
the
amount
is
transferred,
we
will
send
you
the
CD's
as
fast
as
possible.
CCAligned v1