Translation of "2. instanz" in English
In
Figur
2
ist
ein
Verfahrensablauf
zwischen
Endgerät
1
und
vertrauenswürdiger
Instanz
2
dargestellt.
In
FIG.
2
there
is
represented
a
method
sequence
between
end
device
1
and
trustworthy
entity
2
.
EuroPat v2
Elf
Unternehmen
haben
nach
Stellung
einer
Bankgarantie
die
Entscheidung
der
Kommission
vor
dem
Gericht
er
ster
Instanz
(2)
angefochten.
Eleven
undertakings
have
appealedagainst
the
Commission's
Decision
to
the
Court
of
First
Instance
2after
having
deposited
a
bank
guarantee.
EUbookshop v2
Das
Gericht
erster
Instanz
2
lässt
in
seiner
ständigen
Rechtsprechung
Klagen
der
Regionen
in
ganz
bestimmten
Fällen
zu,
und
zwar
gegen
Entscheidungen
der
Kommission
im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen,
durch
die
von
diesen
Regionen
gewährte
Beihilfen
untersagt
werden.
Well-established
case-law
of
the
Court
of
First
Instance
2
allows
actions
brought
by
the
regions
in
one
specific
case,
namely
against
Commission
decisions
on
State
aid
prohibiting
aid
granted
by
those
regions.
EUbookshop v2
Während
die
Klägerin
in
1.
Instanz
Erfolg
hatte,
unterlag
sie
in
2.
Instanz
vor
dem
Landesarbeitsgericht
Berlin-Brandenburg,
das
die
Kündigung
wegen
angeblicher
Stilllegung
des
alten
Call
Centers
für
wirksam
erachtete
und
einen
Betriebsübergang
mit
der
Begründung
verneinte,
dass
das
neue
Call
Center
zwar
eine
ausreichend
große
Zahl
von
Arbeitnehmern
übernommen
habe,
dieser
Belegschaftsteil
jedoch
hinsichtlich
seiner
Sachkunde
nicht
als
wesentlich
anzusehen
sei.
Despite
having
won
the
first
instance,
the
plaintiff
was
defeated
in
the
2nd
instance
before
the
Regional
Labour
Court
of
Berlin-Brandenburg,
which
deemed
the
termination
on
grounds
of
the
alleged
closure
of
the
old
call
centre
to
be
valid
and
negated
a
transfer
of
business
on
grounds
that,
although
the
new
call
centre
had
assumed
a
sufficiently
large
number
of
employees,
this
part
of
the
workforce
nevertheless
could
not
be
deemed
substantial
in
terms
of
its
expert
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Nach
heutigem
Verständnis
geschieht
Verantwortung
in
dreifacher
Relation:
Jemand
(1)
ist
für
etwas
gegenüber
einer
Person
oder
Instanz
(2)
verantwortlich.
In
our
day,
responsibility
possesses
a
triple
relationship:
1)
somebody
is
responsible
for
something
in
regard
to
a
person
or
2)
to
an
institution.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
im
ersten
Editiervorgang
die
Instanznummer
2
in
Levelspalte
2
der
Instanz
"ABAB"
auf
der
Höhe
ihrer
Instanzzeile
von
Levelspalte
2
nach
Levelspalte
1
geschoben
und
in
einem
zweiten
Editiervorgang
die
Instanz-nummer
1
in
Levelspalte
2
der
Instanz
"ABAA"
auf
die
Instanzzeilenhöhe
der
Instanz
"ABB"
geschoben.
For
that
the
instance
number
2
in
level
column
2
of
the
instance
“ABAA”
is
shifted
in
the
first
edit
procedure
at
the
height
of
its
instance
line
from
level
column
2
to
level
column
1
and
in
a
second
edit
procedure
the
instance
number
1
in
level
column
2
of
the
instance
“ABAA”
is
shifted
to
the
height
of
the
instance
line
of
instance
“ABB”.
EuroPat v2
Das
Endgerät
1
erhält
während
der
Ausführung
von
Programmanweisungen
die
Aufforderung,
die
nächsten
Programmanweisungen
13
für
sich
selbst
bei
einer
vertrauenswürdigen
Instanz
2
zum
Zweck
der
Ausführung
von
dem
Endgerät
1
anzufordern.
The
end
device
1
receives
during
the
execution
of
program
instructions
the
request
to
call
for
the
next
program
instructions
13
for
itself
from
a
trustworthy
entity
2
for
the
purpose
of
execution
by
the
end
device
1
.
EuroPat v2
Es
ist
im
Erfindungsgedanken
ebenfalls
enthalten,
dass
das
Endgerät
1
die
auszuführenden
Programmanweisungen
vor
dem
variablen
Modifizieren
durch
die
vertrauenswürdige
Instanz
2
überträgt.
It
is
likewise
contained
in
the
idea
of
the
invention
that
the
end
device
1
transfers
the
program
instructions
to
be
executed
before
the
variable
modifying
by
the
trustworthy
entity
2
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
nach
der
Verarbeitung
der
Ereignisse
(9)
durch
die
zugehörige
Instanz
(2)
das
Ereignis
(9)
aus
dem
Ereignisspeicherbereich
(13)
gelöscht
wird.
Process
according
to
claim
1,
wherein
the
event
is
deleted
from
the
event
memory
area
after
processing
of
the
events
by
the
associated
instance.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Ereignisse
(9),
welche
von
einer
Instanz
(2)
zu
einem
Zeitwert
empfangen
und
verarbeitet
werden,
Ereignisse
(9)
für
andere
Instanzen
(2)
oder
sich
selbst
mit
einem
anderen
Zeitwert
erzeugen.
Process
according
to
claim
1,
wherein
events
which
are
received
and
processed
by
an
instance
for
a
time
value
generate
events
for
other
instances
or
themselves
with
another
time
value.
EuroPat v2
Dabei
muss
mindestens
einer
dieser
zugeordneten
Parameter
von
Instanz
2
zu
Instanz
2
unterschiedlich
sein,
dass
heißt
die
Instanzen
2
werden
individualisiert.
At
least
one
of
these
assigned
parameters
from
instance
(2)
to
instance
(2)
must
be
different
for
this,
in
other
words
the
instances
(2)
are
individualized.
EuroPat v2
Im
Beispiel
könnte
der
Mobilfunkteilnehmer
A1,
welcher
durch
die
Instanz
2
A1
auf
der
Simulationsebene
5
abgebildet
wird,
ein
Gespräch
mit
einem
weiteren
Mobilfunkteilnehmer
A2
aufbauen.
In
the
example,
the
mobile
radio-communications
participant
A
1,
who
is
mapped
by
the
instance
(2)
A
1
in
the
simulation
level
(5),
could
establish
a
conversation
with
a
further
radio-communications
participant
A
2
.
EuroPat v2
Dieses
Ereignis
9
wird
nun
im
Ereignisspeicherbereich
13
der
Instanz
2
C1,
die
die
Basisstation
C1
abbildet,
gespeichert.
This
event
(9)
is
now
stored
in
the
event
memory
area
13
of
the
instance
(2)
C
1,
which
maps
the
base
station
C
1
.
EuroPat v2
Dieses
Ereignis
9
wird
wiederum
durch
die
Instanz
2
A2
verarbeitet
und
verursacht,
da
es
sich
hierbei
um
den
Verbindungsaufbau
zwischen
A1
und
A2
handelt,
das
"Klingeln"
des
gesprächsempfangenden
Mobiltelefons.
This
event
(9)
is
in
turn
processed
by
the
instance
(2)
A
2
and
initiates
“ringing”
at
the
mobile
telephone
receiving
the
call,
as
this
involves
a
connection
setup
between
A
1
and
A
2
.
EuroPat v2
Dazu
wird,
beginnend
mit
dem
ersten
Zyklusschritt
12
des
ersten
Zyklus
11,
das
Hauptprogramm
die
Programmverarbeitung
in
die
einzelnen,
je
eine
Instanz
2
realisierenden,
parametrisierten
Simulationsprogrammteile
8
verzweigen.
For
this,
the
main
program
will
branch
the
program
processing
into
individual
parameterized
simulation
program
parts
(8)
realizing
an
instance
(2),each,
beginning
with
the
first
cycle
increment
(12)
of
the
first
cycle
(11).
EuroPat v2
Nach
der
Programmabarbeitung
innerhalb
eines
parametrisierten
Simulationsprogrammteils
8,
bei
der
beispielsweise
ein
Ereignis
9
erzeugt
wird,
wird
die
Ablaufsteuerung
wieder
an
das
Hauptprogramm
zurückgegeben
und
die
Abarbeitung
in
einer
weiteren,
in
diesem
Zyklusschritt
12
angemeldeten,
Instanz
2
durch
Übergabe
der
Programmsteuerung
an
den
zugehörigen
parametrisierten
Simulationsprogrammteil
8
fortgesetzt.
After
the
program
processing
within
a
parameterized
simulation
program
part
(8),
in
which
for
example
an
event
is
generated,
the
sequence
control
is
returned
to
the
main
program
again
and
the
processing
continued
in
a
further
instance
(2)
defined
in
this
cycle
increment
(12)
by
transfer
of
the
program
control
to
the
associated
parameterized
simulation
program
part
(8).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Ereignisse
(9),
welche
von
einer
Instanz
(2)
zu
einem
Zeitwert
empfangen
und
verarbeitet
werden,
Ereignisse
(9)
für
andere
Instanzen
(2)
oder
sich
selbst
mit
demselben
Zeitwert
erzeugen.
Process
according
to
claim
1,
wherein
events
which
are
received
and
processed
by
an
instance
for
a
time
value
generate
events
for
other
instances
or
themselves
with
the
same
time
value.
EuroPat v2
Weiterhin
muss
das
Hauptprogramm
Informationen
darüber
enthalten,
welche
Instanz
2
zu
welchen
Zeitpunkt
welche
Aktion
veranlasst.
Moreover,
the
main
program
must
also
receive
information
concerning
which
instance
(2)
induces
which
action
at
which
time
point.
EuroPat v2
Nach
der
Abarbeitung
weiterer
Instanzen
2
und/oder
Zyklusschritte
12
wird
die
Programmsteuerung
durch
das
Hauptprogramm
an
das,
die
Instanz
2
C1
realisierende,
parametrisierte
Simulationsprogrammteil
8
übergeben.
After
processing
further
instances
(2)
and/or
cycle
increments
(12),
the
program
control
is
transferred
by
the
main
program
to
the
parameterized
simulation
program
part
(8)
realizing
the
instance
(2)
C
1
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erfolgreichen
Umsetzung
und
der
positiven
Mitarbeiterresonanz
hat
SANLAM
im
Dez.
2009
eine
2.
Instanz
der
EDT-Lösung
eingerichtet,
um
noch
mehr
Anfragen
bei
gleicher
Geschwindigkeit
bearbeiten
zu
können.
Due
to
the
successful
implementation
and
the
positive
employee
response
Sanlam
installed
a
second
instance
of
the
EDT
solution
in
December
2009
in
order
to
be
able
to
process
even
more
requests
at
the
same
speed.
ParaCrawl v7.1
Kann
auf
der
Pyramidenebene
2
keine
Instanz
des
ersten
Formmodells
gefunden
werden,
so
wird
für
dieses
Modell
kein
Ergebnis
zurückgegeben.
If
no
instance
of
the
first
model
can
be
found
on
this
pyramid
level,
no
result
will
be
returned
for
this
model.
ParaCrawl v7.1
Angenommen,
Sie
laufen
2
Instanzen.
Let's
say
you
run
2
instances.
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
2
Instanzen
und
kommenden
Raids
allerdings
werden
Twinks
wohl
eine
größere
Rolle
spielen.
Of
course,
alts
will
get
a
bigger
role
in
the
next
2
instances
and
further
progression
in
MoP.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
dieser
Instanzen
2,
welche
mindestens
eine
gemeinsame
Eigenschaft
besitzen,
werden
in
eine
Klasse
3
der
Simulationsebene
5
eingeordnet.
Several
of
these
instances
(2),
which
possess
at
least
one
common
property,
are
classified
in
a
class
(3)
of
the
simulation
level
(5).
EuroPat v2
Die
bei
der
Abarbeitung
der
parametrisierten
Simulationsprogrammteile
8
erzeugten
Werte
10
stellen
die
Ereignisse
9
des
Simulationsablaufes
dar,
welche
in
den,
einzelnen
Instanzen
2
fest
zugeordneten,
Ereignisspeicherbereichen
13
dezentral
gespeichert
werden.
The
values
(10)
generated
during
processing
of
the
parameterized
simulation
program
parts
(8)
represent
the
events
(9)
of
the
simulation
sequence
which
are
decentrally
saved
in
the
event
memory
areas
13
permanently
assigned
to
individual
instances
(2).
EuroPat v2
Nach
der
Abarbeitung
aller
im
Zyklusschritt
12
angemeldeten
Instanzen
2
aller
in
der
Simulation
eingetragenen
Klassen
3
setzt
das
Hauptprogramm
die
Simulation
im
nachfolgenden
Zyklusschritt
12
fort.
After
processing
all
instances
(2)
defined
in
the
cycle
increment
(12)
of
all
classes
(3)
entered
in
the
simulation,
the
main
program
continues
the
simulation
in
the
subsequent
cycle
increment
(12).
EuroPat v2
Diese
Anzahl
legt
die
zusätzlichen
Compressor-Instanzen
fest,
wenn
die
Anzahl
also
1
beträgt,
ist
die
Gesamtanzahl
der
Compressor-Instanzen
2.
Weitere
Informationen
zum
Aktivieren
zusätzlicher
Compressor-Instanzen
.
This
number
specifies
the
additional
instances
of
Compressor,
so
if
the
number
is
1,
then
the
total
number
of
Compressor
instances
is
2.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
die
Sie
Können
2.
Wette
5
Instanzen
fÃ1?4r
jedes
positive
Lauf
von
4
Einsätze
und
am
Ende
zu
verlieren,
Erfahrung
kein
Verlust.
This
means
you
can
squander
the
2nd
wager
five
instances
for
each
successful
streak
of
four
bets
and
in
the
end,
experience
no
loss.
ParaCrawl v7.1