Translation of "100fache vergrößerung" in English
Figur
1.
Käseähnliche
Substanz
von
Brust
krebsgewebe
(Lichtfeld,
100fache
Vergrößerung)
Figure
1.
Cheeselike
substance
from
breast
cancer
tissue
(Light
field,
100x
magnification)
ParaCrawl v7.1
Nach
mehr
maliger
Wiederholung
dieses
Vorgangs
wird
der
Objektträger
unter
einem
Mikroskop
bei
100facher
Vergrößerung
untersucht.
This
operation
is
repeated
several
times
and
the
slide
is
finally
tested
under
the
microscope
at
a
magnification
of
1000×.
EuroPat v2
Der
"Schweif"
Bei
100facher
Vergrößerung
sind
anscheinend
unmotivierte
Klärungen
in
den
Ausflüssen
zu
sehen.
The
"swarm"
With
a
magnification
of
1:100,
apparently
unwarranted
bright
areas
are
seen
in
the
smear.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
Probe
von
ca.
1
mg
auf
einem
Objektträger
mit
einem
Tropfen
Leinöl
verrieben
und
mit
einem
Deckplättchen
abgedeckt,
so
erkennt
man
unter
dem
Mikroskop
bei
100facher
Vergrösserung
die
Kristalle
als
grobe
Plättchen,
die
zum
Teil
fast
quadratisch
aussehen.
A
sample
of
about
1
mg
is
triturated
with
one
drop
of
linseed
oil
on
a
microscope
slide
and
a
cover
slip
is
placed
on
top;
under
the
microscope,
at
100-fold
magnification,
the
crystals
show
up
as
coarse
flakes,
some
of
which
are
almost
square
in
appearance.
EuroPat v2
Die
Blutproben,
denen
Heparin
zugesetzt
wird,
werden
bei
einer
100fachen
Vergrösserung
mikroskopisch
untersucht
und
die
Zahl
der
lebenden
Mikrofilarien
in
15
Feldern
mit
1,8
mm
Durchmesser
bestimmt.
The
blood
samples,
to
which
heparin
is
added,
are
examined
microscopically
at
a
magnification
of
100
and
the
number
of
living
microfilariae
are
ascertained
in
15
fields
of
1.8
mm
diameter.
EuroPat v2
Eine
übliche
Lichtfeldmikroskopierung
in
100facher
Vergrößerung
wurde
zwecks
einer
ersten
schnellen
Auffassung
der
Blutprobe
verwendet,
während
lokal
eine
speziellere
Mikroskopierung
der
Probe
mit
der
Interferenzkontrastmethode
von
Nomarski
ausgeführt
wurde.
An
ordinary
lightfield
microscoping
100
times
enlarged
was
used
to
get
a
first,
quick
orientation
of
the
blood
sample,
and
locally
a
more
special
microscoping
of
this
was
carried
out
in
co-operation
with
the
"Nomarski's
interference
contrast
method".
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
lichtmikroskopischer
Betrachtung
von
gelierten
Dünnschichtfilmen
der
Dispersion
(100fach
Vergrößerung)
wurden
keine
Hinweise
auf
koagulierte
Nanopartikel
oder
eine
Phasenseparation
gefunden.
No
indication
of
coagulated
nano-particles
or
a
phase
separation
were
found,
also
when
observing
gelled
thin
layer
films
of
the
dispersion
through
an
optical
microscope
(100-times
magnification).
EuroPat v2
Der
Blutausfluss
wurde
zuerst
in
seiner
Ganzheit
in
einem
gewöhnlichen
Lichtfeld
in
100facher
Vergrößerung
mikroskopiert,
um
eine
erste
schnelle
Orientierung
desselben
zu
erhalten,
und
dann
wurde
eine
speziellere
Mikroskopierung
von
interessanten
Partien
mit
Interferenzkontrast
in
1200facher
Vergrößerung
ausgeführt.
The
blood
outflow
was
first
microscoped
in
full
in
an
ordinary
lightfield
100
times
enlarged
in
order
to
obtain
a
first
fast
orientation
and
then
a
more
special
microscoping
of
interesting
sections
with
interference
contrast
1.200
times
enlarged
was
made.
ParaCrawl v7.1