Translation of "1. fall" in English
Absatz
1
betrifft
den
Fall
der
gebilligten
Überschreitung
des
Kreditbetrags.
The
first
paragraph
deals
with
the
question
of
authorised
overrunning.
TildeMODEL v2018
In
dem
in
Artikel
913
Absatz
1
genannten
Fall
findet
folgendes
Verfahren
Anwendung:
When
acting
under
paragraph
(1),
the
following
procedure
shall
be
adopted:
TildeMODEL v2018
Der
Gesellschaftssteuersatz
darf
auf
keinen
Fall
1
%
überschreiten.
The
rate
of
capital
duty
may
not
in
any
event
exceed
1
%.
DGT v2019
Der
Mann
hat
sich
in
seinem
1.
Fall
großartig
bewährt.
He
proved
very
successful
in
his
very
first
case.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nämlich
mein
1.
Fall.
My
first
case,
you
know.
Quite
a
beginning
one.
OpenSubtitles v2018
Nick,
hast
du
schon
1
neuen
Fall?
Say,
Nick,
you
working
on
a
new
case?
OpenSubtitles v2018
Gelegentlich
(1
Fall)
wurden
schwere
allergische
Reaktionen
gemeldet.
Severe
allergic
reaction
has
been
reported
uncommonly
(1
case).
TildeMODEL v2018
Es
ist
ihr
1.
großer
Fall.
It's
her
first
big
case.
OpenSubtitles v2018
Der
1.
Fall
wirkt
wie
eine
Kopie
des
"Vallentuna-Mordes"
von...
And
a
case
that
resembles
everything
in
the
Vallentuna
...
OpenSubtitles v2018
Der
Tauchanzug
gehört
zu
meinem
1.
Fall.
That
diving
suit
was
my
first
case.
OpenSubtitles v2018
Die
weiteren
Schritte
sind
wie
im
Fall
1
zu
wählen.
The
further
steps
are
to
be
selected
as
in
Case
1.
EuroPat v2
Für
den
Fall
1
(siehe
Fig.
For
case
1
(see
FIG.
EuroPat v2
Bei
normalbreiten
Druckplatten
(1)
kommt
dieser
Fall
vor.
This
case
arises
in
printing
plates
1
of
normal
width.
EuroPat v2
Die
Standardabweichung
beträgt
auch
im
vorliegenden
Fall
1
%.
In
this
case
as
well,
the
standard
deviation
is
1%.
EuroPat v2
Diese
Beteiligung
kann
in
keinem
Fall
1
Mio.
ECU
übersteigen.
This
must
not
exceed
ECU
1
million.
EUbookshop v2
Nein,
das
ist
der
1.
derartige
Fall
in
dieser
Gegend.
No,
this
is
the
first
one
of
its
kind.
OpenSubtitles v2018
Der
1.
Fall
ist
ein
Mädchen
namens
Elaine
Pratt.
All
right,
the
first
one
is
a
girl
named
Elaine
Pratt.
OpenSubtitles v2018
In
den
Gefäßen
der
gesunden
Haut
konnte
GBP-1
in
keinem
Fall
nachgewiesen
werden.
In
the
vessels
of
healthy
skin
GBP-1
could
not
be
detected
in
any
case.
EuroPat v2
Dies
ist
nach
einem
Durchsatz
von
780
1
Trinkwasser
der
Fall.
This
is
the
case
after
a
throughput
of
780
l
of
drinking
water.
EuroPat v2
Nach
Woche
kaufen
Ich
werde
auf
jeden
Fall
1
Flasche.
Next
week
i
will
certainly
get
1
bottle.
ParaCrawl v7.1
Die
Laufzeit
nach
dem
Kauf
der
Dienste
beträgt
in
diesem
Fall
1
Jahr.
In
this
case,
the
term
after
purchasing
the
services
is
1
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Kanal-Zugang
wird
wie
in
Fall
1
beschrieben
bearbeitet.
The
canal
access
is
prepared
as
described
for
case
1.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dich
abmeldest,
wird
dein
Spielfortschritt
auf
den
1.
Fall
zurückgesetzt.
If
you
log
your
game
out
of
Facebook,
your
game
progress
will
be
reset
to
Case
1.
ParaCrawl v7.1
Fall
1:
Sie
sollen
einen
im
Auftrag
der
Gegenseite
angefertigten
Vertrag
unterzeichnen.
Alternative
1:
You
are
expected
to
sign
a
contract
drafted
by
the
other
party's
lawyers.
ParaCrawl v7.1