Translation of "Überwachungsbedürftige anlagen" in English
Andere
überwachungsbedürftige
Anlagen,
insbesondere
Dampfkessel,
andere
Druckbehälter
sowie
deren
Zubehör
und
Aufzüge,
müssen
den
Vorschriften
eines
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
entsprechen.“
Other
installations
requiring
regular
inspection,
particularly
steam
boilers,
other
pressure
vessels
and
their
accessories,
and
lifts,
shall
meet
the
regulations
applying
in
one
of
the
Member
States
of
the
Union.’
DGT v2019
Was
überwachungsbedürftige
Anlagen
sind,
wird
in
§
2
Abs.
7
des
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetzes
(GPSG)
definiert"
Facilities
requiring
monitoring
are
defined
in
Art.2
para.
7
of
the
German
Equipment
and
Product
Safety
Act
(GPSG)".
ParaCrawl v7.1
Diese
neuen
Technischen
Regeln
für
Betriebssicherheit
(TRBS)
gelten
branchenunabhängig
für
die
Bereitstellung
und
Benutzung
von
Arbeitsmitteln
und
für
den
Betrieb
von
überwachungsbedürftigen
Anlagen.
These
new
Technische
Regeln
fÃ1?4r
Betriebssicherheit
(TRBS
–
Technical
Rules
for
Operating
Safety)
apply
irrespective
of
industry
to
the
provision
and
use
of
work
equipment
and
for
the
operation
of
installations
subject
to
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Darin
sind
die
Bereitstellung
von
Arbeitsmitteln
durch
den
Arbeitgeber,
sowie
deren
Benutzung
durch
die
Beschäftigten
bei
der
Arbeit
sowie
der
Betrieb
von
überwachungsbedürftigen
Anlagen
im
Sinne
des
Arbeitsschutzes
geregelt.
It
contains
the
appropriation
of
work
equipment
by
the
employer,
as
well
as
the
use
of
this
equipment
by
the
employees
and
the
operating
facilities
that
need
to
be
monitored
according
to
the
employment
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
BetrSichV
ist
seit
Oktober
2002
in
Kraft
und
verpflichtet
den
Betreiber
der
überwachungsbedürftigen
Anlagen
zu
einer
sicherheitstechnischen
Bewertung
und
wiederkehrende
Prüfungen
unter
Beachtung
bestimmter
Fristen.
The
BetrSichV
has
been
in
force
since
October
2002
and
commits
the
operator
of
plants
requiring
monitoring
to
a
safety
assessment
and
repeat
tests
maintaining
certain
timescales.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebssicherheitsverordnung
»Verordnung
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Bereitstellung
von
Arbeitsmitteln
und
deren
Benutzung
bei
der
Arbeit,
über
Sicherheit
beim
Betrieb
überwachungsbedürftiger
Anlagen
und
über
die
Organisation
des
betrieblichen
Arbeitsschutzes«
enthält
z.B.
detaillierte
Regelungen
zum
Betrieb
von
Ex-Anlagen,
insbesondere
zur
Überwachung,
Prüfung
und
Instandhaltung
dieser
Anlagen.
The
Betriebssicherheitsverordnung
"Ordinance
governing
the
health
and
safety
aspects
of
the
provision
and
use
of
materials
at
work,
the
operation
of
equipment
requiring
supervision
and
the
organization
of
occupational
health
and
safety
precautions"
contains,
e.g.,
detailed
regulations
on
the
operation
of
Ex-systems,
particularly
on
the
monitoring,
inspection
and
maintenance
of
these
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Themenspektrum
reicht
von
der
Prüfung,
Überwachung
und
Zertifizierung
überwachungsbedürftiger
Anlagen
über
Haftungsfragen
für
Anlagenbetreiber
bis
zur
Umsetzung
eines
Functional
Safety
Managements
und
Werkstoffthemen.
The
topics
range
from
inspection,
monitoring
and
certification
of
systems
requiring
regular
inspection
to
legal
compliance
for
plant
operators
to
the
implementation
of
a
Functional
Safety
Management
or
material
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Regeln
und
Bestimmungen,
insbesondere
im
Bereich
der
Sicherheit
und
der
Gesundheit,
bei
der
Bereitstellung
von
Arbeitsmitteln
und
deren
Benutzung
bei
der
Arbeit,
der
Sicherheit
beim
Betrieb
überwachungsbedürftiger
Anlagen
sowie
der
Organisation
des
betrieblichen
Arbeitsschutzes
unterliegt
der
sorgfältigen
Beachtung
aller
Führungskräfte,
einschließlich
der
für
die
Arbeitsabläufe
zuständigen
Mitarbeiter.
All
supervisors,
including
the
employees
responsible
for
work
processes,
must
make
sure
that
all
rules
and
regulations,
in
particular
in
the
area
of
safety
and
health
protection,
in
the
provision
of
working
tools
for
use
in
the
workplace,
regarding
the
operating
safety
of
monitored
equipment
and
the
organization
of
industrial
safety
standards
(workplace
safety
regulations)
are
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Inkrafttreten
der
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)
vom
27.
September
2002
setzte
für
den
Betrieb
von
überwachungsbedürftigen
Anlagen
ein
Paradigmenwechsel
im
Technischen
Regelwerk
ein.
When
the
German
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health
(BetrSichV)
of
27
September
2002
came
into
effect,
it
marked
a
paradigm
change
in
the
technical
rules
for
the
operation
of
installations
subject
to
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Sie
betrifft
Betreiber
von
überwachungsbedürftigen
Anlagen,
zu
denen
auch
Kälteanlagen
zählen,
und
hat
den
Schutz
von
Arbeitnehmern
zum
obersten
Ziel.
It
affects
operators
of
plants
which
require
monitoring,
which
includes
refrigeration
plants,
and
is
concerned
mainly
with
protecting
employees.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Neuordnung
der
Gesetzgebung
für
Herstellung
und
Betrieb
überwachungsbedürftiger
Anlagen
und
der
Ermittlung
von
Prüffristen
gemäß
Betriebssicherheitsverordnung
durch
den
Betreiber
gewinnt
die
Kenntnis
über
den
Anlagenzustand
für
den
Betreiber
eine
noch
größere
Bedeutung.
In
light
of
the
reform
of
the
legislation
for
the
manufacturing
and
operation
of
plants
requiring
monitoring
and
the
determination
of
test
periods
in
accordance
with
the
German
Industrial
Health
and
Safety
Ordinance
by
the
operators,
knowledge
about
the
condition
of
plants
is
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Gebiet
führen
wir
sowohl
Prüfungen
vor
Inbetriebnahme
als
auch
wiederkehrende
Prüfungen
an
Schienenfahrzeugen
durch
und
erstellen
die
vom
EBA
geforderten
Gutachten
für
die
Bauartzulassung
der
überwachungsbedürftigen
Anlagen.
In
this
area,
we
perform
tests
both
before
putting
the
vehicle
into
service
as
well
as
recurring
tests
on
railway
vehicles
and
prepare
the
assessments
required
by
the
EBA
for
type
approval
of
systems
in
need
of
monitoring.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wird
ein
Tiefengeothermie-Kraftwerk
in
der
Regel
als
überwachungsbedürftige
Anlage
im
Sinne
der
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)
betrachtet.
In
Germany,
deep
geothermal
power
plants
are
usually
seen
as
plants
requiring
monitoring
within
the
meaning
of
the
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health
(BetrSichV).
ParaCrawl v7.1