Translation of "Überlagert mit" in English

Das überlagert sich mit dem Polizeifunk.
It must be the interferences with the cops.
OpenSubtitles v2018
Man überlagert mit N 2 und gibt Pd/Kohle-Katalysator zu.
The mixture is covered with a layer of N2 and Pd/charcoal catalyst is added.
EuroPat v2
Zwischen Hamburg und Frankfurt überlagert sie sich mit Linie 22 zu einem Stundentakt.
Between Hamburg and Frankfurt, it overlaps with line 22 to an hourly rate.
WikiMatrix v1
Diese Animationen werden überlagert mit einer einfachen from-to-Animation von links nach rechts.
These animations are superposed by a simple from to animation from left to right.
ParaCrawl v7.1
Eine Projektion überlagert das Modell mit 30 verschiedenen Zeitstufen und deren politische Grenzen.
A projection overlaps the model with 30 different periods of time and the respective political borders.
ParaCrawl v7.1
Dieser Impuls wird jedoch überlagert mit dem Rauschpegel (grün).
However, this pulse is superimposed with the noise level (green).
ParaCrawl v7.1
Die Bilder wurden überlagert und mit einer Bildanalyse-Software analysiert.
The images were superimposed and analyzed by means of image analysis software.
EuroPat v2
Die Bewegung der Bremsfläche überlagert sich dabei mit einer Bewegung des Förderorgans.
The movement of the braking surface thereby superimposes on a movement of the conveying element.
EuroPat v2
Eine kraftvolle Orchestrierung überlagert mit emotionalen Gitarrentexturen.
A powerful orchestral score overlaid with emotive guitar textures.
CCAligned v1
Abb. 2: Roseby South Projektgebiet überlagert mit Magnetuntersuchung.
Figure 2: Roseby South Project tenure overlaid on a magnetic image .
ParaCrawl v7.1
Kurosawas Welt überlagert diese Tradition mit den shinto-buddhistischen Traditionen der japanischen Kultur.
Kurosawa's world overlays this tradition on the Shinto-Buddhist traditions of Japanese culture.
ParaCrawl v7.1
Diese Differenzfrequenz ist das Maß für die Entfernung, überlagert mit einer möglichen Dopplerfrequenz.
This frequency offset is a measure for the distance overlayed with a Doppler frequency.
ParaCrawl v7.1
Die permanente Indoktrination durch verschiedene Medien überlagert mit Emotionen aus zweiter Hand die Realität der Welt.
The permanent indoctrination process activated by various media superposes the realities of this world with second-hand emotions.
ParaCrawl v7.1
Er überlagert Bilder mit seinen eigenen Bildern und improvisiert die entstehenden Reibungsgeräusche auf der Tonspur.
Superimposing his own pictures over postcard reproductions, he improvises the resultant sound of friction on the soundtrack.
ParaCrawl v7.1
Das Signal ist überlagert mit Störungen, die durch elektrische und magnetische Felder erzeugt werden können.
Superimposed on the signal may be noise produced by electrical and magnetic fields.
EuroPat v2
Diese Signatur ist additiv überlagert zum Strom, mit dem der Antriebsmotor vom Umrichter versorgt wird.
This signature is additively superimposed on the current that is supplied to the drive motor by the converter.
EuroPat v2
In der Blume erkennt man aromatische Kräuter überlagert mit dem Charakter reifer roter und schwarzer Früchte.
Aromatic herbs swathed with hints of ripe red and black fruits on the nose.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite ist das Album überlagert mit verschiedenen Strukturen von synthetischen, elektronischen Sounds.
But, from the other side, [the album's] layered with all these different textures of sourced, synthetic, electronic sound.
ParaCrawl v7.1
Im Untersuchungsobjekt 30, im gewählten Beispiel das Knie einer in den Untersuchungsraum 2 gebrachten Person, wird zusätzlich ein Hochfrequenzfeld überlagert, welches mit der als Spule 28 angedeuteten Sendeeinrichtung im Hohlraum 27 des dielektrischen Resonators 29 angeregt wird.
In the object 30 to be examined, being a knee of a person introduced into the examination space 2 in the present example, there is also superposed an RF field which is excited in the cavity 27 of a dielectric resonator 29 by means of a transmitter device which is shown as a coil 28.
EuroPat v2
Diesem mittleren Potential ist das Rampensignal des Ausgangs des Impedanzwandlers 220 invertiert überlagert, so daß mit zunehmender Temperatur, bzw. abnehmender Drehzahl die Endstufenschaltung dazu veranlaßt wird, später nach der Vorgabe einer Rampenfunktion abzuschalten.
This signal has the ramp signal of the output of impedance converter 220 superposed on it so that with increasing temperature and with decreasing revolution rate, respectively, the end stage circuit is caused to turn off later in accordance with a ramp function.
EuroPat v2
Das Spiralrichtungsdifferential 14 überlagert mit einer NC-Steuerung 15 der Drehbewegung des Maschinenbetts 1 einen Vor- oder Nachlauf in Abhängigkeit vor Parametern, die sich aus der Geometrie der zu schleifenden Zahnradflanken ergeben.
The spiral direction differential 14 superimposes, using an NC-control unit 15, on the rotary motion of the bench 1, a forward and backward motion, along line X--X of FIG. 1, depending on parameters of the geometry of the tooth flanks to be ground.
EuroPat v2
So wird beispielsweise nach Logarithmierung des Videosignales bei gleichen halbtransparenten Blendenlamellen, die überlagert werden, mit der gleichen Zahl von Faktoren die Amplitudenreduktion in dem Videosignalbereich durchgeführt, den die Blendenlamellen erfassen.
For identical semi-transparent diaphragm parts which are superimposed having the same transmission factors, the amplitude reduction is thus implemented in the video signal domain which is covered by those diaphragm parts, for example, after logarithmization of the video signal.
EuroPat v2
Durch die Datenübertragungsstrecke zwischen der sendenden und der empfangenden Vermittlungsstelle treten Phasenschwankungen auf, von denen die kurzfristigen Phasenschwankungen, deren Wert meist gering ist, als "Jitter" bezeichnet werden, denen längerfristige Phasenschwankungen überlagert sind, die mit "Wander" bezeichnet werden.
The data transmission path between the transmitting and the receiving interface gives rise to phase fluctuations; long-term phase fluctuations which are referred to as "drift" are superposed on the short-term phase fluctuations whose magnitude is usually small and which are referred to as "jitter".
EuroPat v2
Dabei entfallen die Teile 19 bis 22, der primären Durchflutung des Magnetkerns 18 wird mittels einer Vormagnetisierungswicklung eine alternierende Referenzdurchflutung überlagert und mit Hilfe eines in einem Luftspalt des Magnetkerns 18 angeordneten Magnetfeldsensors werden die Zeitpunkte der Nulldurchgänge des resultierenden Mangetfeldes erfasst.
In that case parts 19 through 22 are dispensed with, and an alternating reference flux is superimposed onto the primary flux of the magnetic core 18 by means of a premagnetisation winding, and the zero crossings of the resultant magnetic field are sensed by means of a magnetic field sensor disposed in the airgap of the magnetic core 18.
EuroPat v2
Dadurch wird der Öffnungs- bzw. Schließbewegung der Blasformteile 10a, 10b eine parallel zur Öffnungs- bzw. Schließbewegung verlaufende Bewegung überlagert mit der Folge, daß sich die Blasformteile bezüglich der Mittelebene 9 des Vorformlings asymmetrisch bewegen.
In that way, superimposed on the opening or closing movement of the mold portions 10a, 10b is a movement which is parallel to the opening or closing movement, with the result that the blow molding mold portions move asymmetrically with respect to the central plane 9 of the preform.
EuroPat v2
Ausweiskarte mit hochgeprägten Daten, bei welcher die hochgeprägten Daten von einem Sicherheitsmuster überlagert sind, welches mit einem Laserstrahlschreiber in die Ausweiskarte eingeschrieben ist.
An identification card with high-embossed data, in which the high-embossed data are superimposed by a security pattern which is inscribed in the identification card by means of a laser beam recorder.
EuroPat v2

Related phrases

ebenso mit verbringen mit mitted überlagert mit
teilten mit was mit mit ausdauer her mit
mit überlagert