Translation of "Überarbeite version" in English
Dieser
steht
nun
in
einer
überarbeitenden,
aktuellen
Version
zur
Verfügung.
These
are
now
available
in
a
revised,
current
version.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
nun
in
einer
überarbeitenden
Version
des
Leitfadens
berücksichtigt
und
umgesetzt.
These
were
now
taken
into
account
and
adopted
in
a
revised
version
of
the
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Nach
intensiver
internationaler
Überarbeitung
wird
die
Version
1.2
der
ITSEC,
mit
Zustimmung
der
(informellen)
EG-Beratergruppe
SOG-IS
(Senior
Officials
Group
—
Information
Systems
Security),
zur
Anwendung
innerhalb
des
Evaluations-
und
Zertifizierungsschemas
für
den
vorläufigen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
ab
Publikationsdatum
veröffentlicht.
Following
extensive
international
review,
version
1.2
of
the
ITSEC
is
issued
for
operational
use
within
evaluation
and
certification
schemes,
for
a
provisional
period
of
two
years
from
the
date
of
issue.
EUbookshop v2
Zwar
wurde
das
Werk
erstmals
als
Quarto
1598
veröffentlicht,
das
Titelblatt
legt
aber
nahe,
dass
es
sich
um
eine
Überarbeitung
einer
früheren
Version
handelt.
Though
first
published
in
quarto
in
1598,
the
play's
title
page
suggests
a
revision
of
an
earlier
version
of
the
play.
WikiMatrix v1
Der
Druckerbetreiber
und
der
Kunde
können
ein
Dokument
zusammen
vor
dem
endgültigen
Druckvorgang
anhand
einer
gemeinsamen
elektronischen
Version
überarbeiten.
Thus
the
printer
operator
and
the
customer
may
refine
a
document
together
before
the
final
print
run
by
means
of
a
shared
electronic
version.
EuroPat v2
Seine
Pläne
für
Barcelona
erfuhren
zwei
größere
Überarbeitungen,
die
zweite
Version,
der
die
spanische
Regierung
zugestimmt
hat,
kann
man
immer
noch
am
heutigen
Layout
von
Eixample
ausmachen,
obwohl
die
niedrigen
Gebäude
und
die
Gärten
in
jedem
Viertel
schnell
verschwanden.
His
plan
for
Barcelona
underwent
two
major
revisions;
the
second
version,
approved
by
the
Spanish
government
at
the
time,
is
the
one
still
recognizable
in
the
layout
of
today's
Eixample,
though
the
low
height
of
buildings
and
the
gardens
within
every
city
block
were
soon
dispensed
with
by
politicians
inclined
to
cave
in
to
(or
perhaps
even
indulge
in)
property
speculation.
WikiMatrix v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Überarbeitung
keine
neue
Version
von
Debian
GNU/Linux
4.0
darstellt,
sondern
nur
einige
enthaltene
Pakete
aktualisiert.
Please
note
that
this
update
does
not
constitute
a
new
version
of
Debian
GNU/Linux
4.0
but
only
updates
some
of
the
packages
included.
ParaCrawl v7.1
Unser
Dank
gilt
auch
Frau
Doris
Nord
für
die
sprachliche
Überarbeitung
der
englischen
Version
und
Herrn
Benjamin
Brinkmann
für
die
Bearbeitung
der
Abbildungen.
We
also
thank
Doris
Nord
for
proofreading
the
English
version
of
the
manuscript
and
Benjamin
Brinkmann
for
processing
the
figures.
ParaCrawl v7.1
Das
Glossar
wird
regelmäßig
durch
die
Glossary
und
Thesaurus
Arbeitsgruppe
des
EMN
aktualisiert,
die
letzte
komplette
Überarbeitung
(Version
3.0)
wurde
im
Oktober
2014
abgeschlossen.
The
Glossary
is
regularly
updated
by
the
EMN’s
Glossary
and
Thesaurus
working
party;
the
most
recent
full-scale
revision
(Version
3.0)
was
completed
in
October
2014.
This
edition
can
be
accessed
as
a
printable
PDF
version
on
the
EMN’s
website.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Überarbeitung
keine
neue
Version
von
Debian
GNU/Linux
3.1
darstellt,
sondern
nur
einige
wenige
aktualisierte
Pakete
hinzufügt.
Please
note
that
this
update
does
not
produce
a
new
version
of
Debian
GNU/Linux
3.1
but
only
adds
a
few
updated
packages
to
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
Version
behebt
eine
Menge
Fehler,
die
durch
die
massiven
Überarbeitungen,
die
für
Version
2.2.0
erforderlich
waren,
zustande
kamen.
This
version
fixes
a
lot
of
smaller
issues
which
mostly
were
present
due
to
the
massive
work
required
to
make
version
2.2.0
possible.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Überarbeitung
keine
neue
Version
von
Debian
GNU/Linux
5.0
darstellt,
sondern
lediglich
einige
darin
enthaltene
Pakete
erneuert.
Please
note
that
this
update
does
not
constitute
a
new
version
of
Debian
GNU/Linux
5.0
but
only
updates
some
of
the
packages
included.
ParaCrawl v7.1
Unter
Umständen
werden
wir
die
vorliegende
Vereinbarung
von
Zeit
zu
Zeit
überarbeiten,
die
aktuelle
Version
jedoch
stets
auf
unserer
Website
publizieren.
Modifications.
We
may
modify
this
Agreement
from
time
to
time,
and
will
always
post
the
most
current
version
on
our
site.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
herzlich
einladen,
gemeinsam
mit
der
IFS
Working
Group
an
der
Überarbeitung
der
aktuellen
Version
des
International
Food
Standards
zusammenzuarbeiten.
We
would
like
to
invite
you
to
work
closely
together
with
the
IFS
Working
Group
to
review
the
current
version
of
the
International
Food
Standard.
ParaCrawl v7.1
Der
Redakteur
kann
das
Freigabeverfahren
über
die
Aktion
Abgelehnte
Version
überarbeiten
zurücksetzen
und
für
die
überarbeitete
Version
erneut
starten.
The
editor
can
reset
the
release
process
with
the
Revise
declined
version
action,
and
restart
the
process
for
the
revised
version
of
the
document.
ParaCrawl v7.1
Abgelehnte
Version
überarbeiten
Wenn
die
Prüfung
oder
Freigabe
einer
Version
nicht
erfolgreich
war,
kann
diese
überarbeitet
werden.
If
a
version/document
was
rejected
at
the
inspection
or
release
stage,
it
can
be
revised
for
resubmission.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Überarbeitung
keine
neue
Version
von
Debian
GNU/Linux
3.1
darstellt,
sondern
nur
einige
wenige
Pakete
aus
der
stabilen
Veröffentlichung
aktualisiert.
Please
note
that
this
update
does
not
constitute
a
new
version
of
Debian
GNU/Linux
3.1
but
only
updates
some
of
the
packages
included
in
the
stable
release.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
komplette
Überarbeitung
(Version
6.0)
wurde
im
Mai
2018
anlässlich
des
10jährigen
Bestehens
des
EMN
veröffentlicht,
sie
enthält
fast
470
Begriffe
mit
dem
Informationsstand
März
2018
und
berücksichtigt
sämtliche
neuen
Begriffe,
die
seit
Veröffentlichung
der
Europäischen
Agenda
zu
Migration
von
Mai
2015
durch
neue
Gesetzgebung
oder
Politik
in
der
EU
eingeführt
wurden.
The
latest
complete
revision
(version
6.0)
was
published
in
May
2018,
commemorating
the
10th
anniversary
of
the
EMN.
It
contains
almost
470
terms
as
per
March
2018,
and
takes
into
account
all
new
terms
that
have
been
introduced
since
the
publication
of
the
European
Agenda
on
Migration
of
May
2015
through
new
legislation
or
policies
in
the
EU.
ParaCrawl v7.1