Translation of "Über den punkt hinaus" in English

Gehe nie über den Punkt hinaus, wo die Uhr sich wohlfühlt.
Never go past the point where the clock is comfortable.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir sind über den Punkt für Gespräche hinaus, Moira.
I think we're past the point of conversation, Moira.
OpenSubtitles v2018
Wir sind über den Rendezvous-Punkt hinaus.
We're past the rendezvous point.
OpenSubtitles v2018
Aber über den Punkt hinaus, war es Mord.
But beyond that point, it was murder.
OpenSubtitles v2018
Über den Kipp-Punkt hinaus, formt sich das gesamte Material am Äquator zu einer Scheibe.
Push past the tipping point, and the material at the equator spreads into a disk.
TED2020 v1
Das zweckmäßigste Verfahren für die Konzentrierung von Salpetersäure über den azeotropen Punkt hinaus ist die Extraktiv-Rektifikation.
The most suitable process for concentrating nitric acid beyond the azeotropic point is the extractive rectification.
EuroPat v2
Ich glaube nicht - oder muss zumindest meine Skepsis äußern -, dass fünfzig Kulturminister dafür eine Lösung über den einzigen Punkt hinaus finden können, der dann akzeptiert werden wird: dass jeder Mitgliedstaat alles unternehmen kann, was er zum Schutz seiner Interessen und seiner eigenen besonderen kulturellen Vielfalt für am zweckmäßigsten hält.
I do not believe - or rather I must at least express my scepticism - that 50 Ministers for Culture can resolve this matter beyond the only point that will then be accepted, which is that every Member State can do whatever it feels is most appropriate to protect its interests and its own specific cultural diversity.
Europarl v8
Putin war nicht dazu in der Lage, seine ersten sechs Schritte zu einem logischen Ende zu führen, über den Punkt ohne Wiederkehr hinaus.
Putin wasn’t able to take the first six steps to their logical end, past the point of no return.
GlobalVoices v2018q4
Die Studie sollte nicht über den Punkt hinaus fortgeführt werden, an dem die Daten aus der Studie nicht mehr ausreichen, um eine statistisch valide Bewertung vorzunehmen.
The study should not be extended beyond the point when the data available from the study are no longer sufficient to enable a statistically valid evaluation to be made.
DGT v2019
Mit anderen Worten: die Kraft, die zur Auslösung des Magnetschneidenhaltesystems über den Punkt P2 hinaus aufzuwenden ist, kann ungleich kleiner sein als die sich nach der Freigabe selbsttätig auswirkende Kraft in Druckrichtung.
In other words, the force to be applied to release the magnet edge holding system beyond point P2 can be disproportionally smaller than the force becoming automatically effective in the direction of print after release.
EuroPat v2
Er hat meines Erachtens vollkommen recht, während Herr Dehousse unrecht hat, wenn er behauptet, daß man schon über den Punkt hinaus se, den er den point de non retour nennt.
It appears to me to be indisputable that the Parliament's powers — which form the subject we are really examining here (a subject which has already been dealt with by the previous speakers and will be dealt with again by those who follow me) — that the Parliament's present powers are inadequate for dealing with its new obligations under the proposals made by the Commission of the European Economic Community.
EUbookshop v2
Der Ansatz 45 dient im wesentlichen dazu, die Nockenkurve 30 über den Punkt 33 hinaus noch durch den Nockenkurventeil 46 zu verlängern.
Projection 45 mainly serves the purpose of extending cam face 30 beyond point 33 by a cam face portion 46.
EuroPat v2
Es wird bei der bekannten Einrichtung davon ausgegangen, daß bei zu geringer Annäherung der Spitze an den Strahl die Zeit bis zur Entflammung des eingespritzten Kraftstoffes bei Kaltstart in unerwünschter Weise verlängert wird und daß andererseits bei zu großem Überlappen von der Glühkerze über den angestrebten Punkt hinaus die thermische und schwingungstechnische Belastungsgrenze der Glühkerze überschritten wird.
The known arrangements start from the assumption that with a small approximation of the tip to the stream the time for inflammation of the injected fuel during cold start is increased in undesirable manner, and, on the other hand, with excessive overlapping of the spark plug over the abovementioned point outwardly the thermal and vibrational loading limit of the spark plug is exceeded.
EuroPat v2
Werden die Schlitten 13 und 23 über den beschriebenen Punkt hinaus im Uhrzeigersinn weitergedreht, gelangt die Sendeantenne 12 in den passiven Bereich des Hohlleiters 1, während die Sendeantenne 22 sich im aktiven Bereich des Hohlleiters bewegt, so daß die elektromagnetischen Wellen sich in Richtung des Pfeiles 27 (Fig. 1), d.h. im Gegenuhrzeigersinn, in dem Hohlleiter 2 fortpflanzen.
When the slides 13 and 23 are rotated further in the clockwise direction beyond the described point, the transmitting aerial 12 enters the passive sector of the waveguide 1. The transmitting aerial 22 moves into the active sector of the waveguide 2, so that the electromagnetic waves propagate in the waveguide counterclockwise in the direction indicated by the arrow 27 (FIG. 1).
EuroPat v2
Diese Verfahren zur Herstellung von Aluminium können nur zu einer technischen Anwendung in bedeutendem Ausmass.kommen, wenn es gelingt, die nach dem Abstehen im Aluminium verbleibenden 0,8 bis 1,5% Blei und das Zinn über den eutektischen Punkt hinaus zu entfernen.
These methods of manufacturing aluminum can be employed on a significant technical scale if it is made possible to remove the residual 0.8 to 1.5% lead and tin to a level beyond the eutectic point.
EuroPat v2
Nach Weiterdrehen über den Punkt 48 hinaus, klappt das bewegliche Klammerteil 15 zunächst bis zum Punkt 53 in die senkrechte Stellung zurück.
After turning further beyond point 48 the movable clamping member 15 first swings back into the vertical position until point 53.
EuroPat v2
Für die Aufkonzentrierung über den azeotropen Punkt hinaus, der für 1 bar bei 95,58 Gew.-% Äthanol liegt, wird nochmals eine erhebliche Energiemenge benötigt.
For concentrating beyond the azeotropic point, which for 1 bar lies at 95.58 weight percent ethanol, a considerable additional amount of energy is required.
EuroPat v2
Erst, wenn zum Zwecke einer Auswurf bewegung die Servostange 62 über den Punkt C hinaus in Richtung auf den Punkt A (Fig.
If for an ejection movement the servo member 62 is moved towards point A (FIG.
EuroPat v2
Die Kontaktkraft wird durch die gegensinnige Bewegung und eine Federdurchbiegung über den Punkt der Kontaktgabe hinaus aufgebaut.
The required contact force is provided by the opposite movement and by the springs bending past the point of contacting.
EuroPat v2
Würde die Stromspiegel-Ansteuerung der Ausgangsstufe über den Punkt 5 hinaus beibehalten, würde sich die Ausgangsspannung u1 mit einem immer geringer werdenden Laststrom i14 (vgl. Fig. 2) dem Endpotential bei Punkt 3 auf der Kennlinie i1k nähern.
If the current-mirror drive of the output stage were maintained beyond point 5, the output voltage OUR would approximate the final potential at point 3 of the characteristic i1k with a decreasing load current i14 (see FIG. 2).
EuroPat v2
Die Verlängerung dieser Verbindung über den Punkt P1 hinaus ergibt eine Gerade r, die im allgemeinen nicht mit dem Primärstrahl in einer Ebene liegt.
Extension of this connection beyond the point P1 results in a straight line r which is generally not situated in the same plane as the primary beam.
EuroPat v2
Die Art von heiß, die dich treppaufwärts ins Nichts laufen lässt, weit über den Punkt hinaus, wo du merkst, du hättest etwas Unterstützenderes tragen sollen.
The kind of hot that makes you walk upstairs to nowhere long past the point when you realize you should have worn something more supportive.
OpenSubtitles v2018
Das wirkliche Problem mit der Identität ist nicht das Problem, ob wir über den Punkt hinaus dezentralisieren können, an dem es noch Identität gibt, das werden wir nicht tun.
The real problem of identity isn't the problem of are we gonna be decentralised past the point when we have identity we are not going to do that.
QED v2.0a
Sobald der Rand nach links über den Punkt X hinaus läuft, wird von der Warenbahn kein Licht mehr reflektiert, was der Empfängerteil 16 feststellt und der Schaltung mitteilt.
As soon as the edge runs to the left beyond point X, no light is reflected by the web, which the first receiving element 16 determines, and reports to the circuitry.
EuroPat v2
Die Verlängrung des Arbeitstags über den Punkt hinaus, wo der Arbeiter nur ein Äquivalent für den Wert seiner Arbeitskraft produziert hätte, und die Aneignung dieser Mehrarbeit durch das Kapital - das ist die Produktion des absoluten Mehrwerts.
The prolongation of the working day beyond the point at which the labourer would have produced just an equivalent for the value of his labour-power, and the appropriation of that surplus-labour by capital, this is production of absolute surplus-value.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang darf nicht mit Übertraining verwechselt werden, was nach zahlreichen Sätzen über den Punkt der Ermüsung hinaus durchaus auftreten kann.
Don?t confuse this process with over-training that may occur after many sets far beyond the point of fatigue. Sets
ParaCrawl v7.1
Sie werden ermutigt, gerade über den Punkt hinaus zu gehen, an dem Sie sich wohl fühlen mit dem, was Sie tun, denn dort entwickeln Sie sich am schnellsten - mit dem sicheren Wissen, dass Sie von Ihrem Manager voll unterstützt werden, sollten Sie Bedarf an Anleitung oder Unterstützung haben.
You are encouraged to push yourself just beyond the point where you feel comfortable with what you are doing, as that is where you develop fastest - safe in the knowledge that you are fully supported by your job manager should you need to turn to him / her for direction or support.
ParaCrawl v7.1
Nicht unerwartet läßt uns Segerstam auch Sibelius hören in der kühlen, stoischen Größe des Anfangs und im gedämpften, andächtigen Sehr langsam-Choral (doch ähnlich breit gespielt am Ende zerdehnt er den Satz fast über den kritischen Punkt hinaus).
Perhaps not unexpectedly, Segerstam also makes us hear Sibelius in the opening's cool, stoic grandeur and the hushed, prayerful Sehr langsam chorale (though similar breadth stretches the one at the movement's close almost to the breaking point).
ParaCrawl v7.1
Stattdessen schuften sie mit Hingabe weiter und ziehen keine Pause in Betracht, bis sie über den Punkt der Erschöpfung hinaus sind.
They plough on with determination, and never consider resting until they are past the point of exhaustion.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

über den vertrag hinaus über den Tod hinaus über den bereich hinaus über den termin hinaus
über den standard hinaus über den punkt über den wortlaut hinaus über den rand hinaus
über den hinaus