Translation of "Örtlich beschränkt" in English

The pivoting movement of the at least one adjustment flap may be locally limited.

Henri Malosse, EESC member and president of the Employers' Group, noted that employers had made genuine efforts to address the crisis, whilst underlining that their actions remained isolated and localised.

Whereas the correction of a color undertaken by the color correction computer takes effect everywhere said color occurs in the master or in the reproduced image, such a retouching is to be limited to selectable, topically limited image areas.

At present annual individual doses of between 1 and 5 mSv may be received in certain limited areas and some cleaning-up operations are necessary [7].

Each of the above-mentioned light-sensitive silver halide emulsion layers or emulsion layer units in the colour photographic recording materials is associated with at least one colour producing compound, generally a colour coupler, which is capable of reacting with colour developer oxidation products to form a non-diffusible or temporarily or locally restricted diffusible dye.

Up to now these were only limited for students in terms of time and place and possible in small groups with an enormous effort as far as personnel and technology are concerned.

This may restrict the presence of the antigen locally, so that many different samples are contacted with the antibody and analyzed simultaneously but nevertheless separately, for example within the framework of an array.

In the context of a preferred embodiment, it is provided that the remainder of the tool holder in turn is joined a priori in one piece to the induction portion and to the portion of the tube part located inside the induction portion, but itself at least locally comprises a metal material that again has different properties, for instance such that in a locally restricted way it can carburize or be nitrided, in order to be able to subject especially critical places in this way to case hardening or nitriding—without thereby adversely affecting the tool properties of the induction portion, for instance.

With the exception of local specialities all the food production must be restricted to local consumption;

These provisions are only justified if they are strictly limited to the local market.

The efforts though, were limited, and restricted to small-scale and local activities.

For that purpose it is essential that companies the business of which is not limited to satisfying purely local needs should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.

Restricting them to local bidders means that companies across the EU are missing out on potential opportunities and governments aren't getting value for money.

However, the overlaps are limited both on a national and regional/local level and Saint Gobain will continue to face competition by at least four large distributors active on a national level and by a significant number of merchants on a regional/local level.