Translation of "Ähnlichkeit mit" in English

Der neue Vertrag weist noch immer große Ähnlichkeit mit der Verfassung auf.
The new Treaty still bears a strong resemblance to the Constitution.
Europarl v8
Seine Ähnlichkeit mit einem irdischen Kontinent brachte diesem Nebel den Titel Nordamerika ein.
Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'.
WMT-News v2019
Mehr Ähnlichkeit mit einem orientalischen Bauchtanz-Gelage werden Sie in Wien nicht erleben.
This is the closest to an Oriental bellydancing feast that you will ever get in Vienna.
TED2013 v1.1
Das hat Ähnlichkeit mit einem riesigen Hamburger.
This looks like a giant hamburger.
TED2013 v1.1
Prinz Charles hat einige Ähnlichkeit mit Nicole Kidman.
Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.
TED2020 v1
Trotz ihrer äußerlichen Ähnlichkeit sind sie mit den Thecosomata nicht enger verwandt.
The other suborder of pteropods, Thecosomata, is superficially similar to sea angels, but are not closely related.
Wikipedia v1.0
Auffallend ist die Ähnlichkeit mit dem Tempel C des Mut-Bezirkes.
He was identified with the Ram and the Goose.
Wikipedia v1.0
Jerome, der Initiator des Banküberfalls, hat eine gewisse Ähnlichkeit mit Lynch.
Lynch is forced to go on the run, with his popularity with the public at stake.
Wikipedia v1.0
Als er heranwuchs fiel oft seine eindrückliche Ähnlichkeit mit seinem Vater auf.
As he matured, many remarked at his strong resemblance to his father.
Wikipedia v1.0
Er hat keine Ähnlichkeit mit seinem späteren Aussehen.
He also bears no resemblance to his later appearances.
Wikipedia v1.0
Ich war überrascht über seine große Ähnlichkeit mit seinem Vater.
I was surprised at his strong resemblance to his father.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat große Ähnlichkeit mit John.
Tom looks a lot like John.
Tatoeba v2021-03-10
Bewunderung ist die höfliche Anerkennung der Ähnlichkeit eines anderen mit der eigenen Person.
Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
Tatoeba v2021-03-10
Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.
Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Landschaft hat bereits deutliche Ähnlichkeit mit der Kuppenrhön.
This landscape bears a clear resemblance to the Kuppen Rhön.
Wikipedia v1.0
Ich finde, dass Tom große Ähnlichkeit mit Johannes hat.
I think Tom looks a lot like John.
Tatoeba v2021-03-10
Ihre Strategien weisen aber nur annähernd eine Ähnlichkeit mit dem heutigen Konsens auf.
Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.
News-Commentary v14
Diese Version hatte eine gewisse Ähnlichkeit mit einem Käsekuchen.
Some versions of the tart are covered with a layer of fondant.
Wikipedia v1.0
Und jede Ähnlichkeit mit lebenden Personen ist natürlich rein zufällig.
Any resemblance to any person living or dead would be pure coincidence. Well...
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ähnlichkeit haben mit was mit mit vertragsbeginn her mit
mitted Ähnlichkeit mit erwerbstätigkeit ähnlichkeit mit
hat ähnlichkeit mit mit