Translation of "Überweisungen tätigen" in English
Privatpersonen
können
Konten
in
Euro
unterhalten
und
Überweisungen
in
Euro
tätigen.
Private
individuals
can
hold
accounts
and
make
book
money
payments
in
euros.
TildeMODEL v2018
Ab
wann
können
wir
Überweisungen
tätigen?
How
long
before
we
can
transfer?
OpenSubtitles v2018
Das
myPOS-Konto
erlaubt
es
Händlern,
die
folgenden
Arten
von
Überweisungen
zu
tätigen:
The
myPOS
account
allows
merchants
to
make
the
following
types
of
transfers:
CCAligned v1
Sie
möchten
Überweisungen
ins
Ausland
tätigen?
You
would
like
to
make
transfers
abroad?
CCAligned v1
Überweisungen
tätigen
oder
Rechnungen
über
Ihr
spanisches
Bankkonto
bezahlen.
Making
transfers
or
paying
bills
via
your
Spanish
Bank
account.
CCAligned v1
Überweisungen
tätigen
Sie
bitte
auf
folgendes
Konto:
Bank
transfers
can
be
made
to
the
following
account:
ParaCrawl v7.1
Man
kann
nicht
nur
den
Kontostand
abrufen,
sondern
alle
Arten
von
Überweisungen
tätigen.
One
cannot
only
retrieve
the
account
balance,
but
make
all
kinds
of
transfers.
ParaCrawl v7.1
Über
Banca
Sella
können
Sie
sofort
und
direkt
im
internationalen
System
SOFORT
Überweisungen
tätigen.
Banca
Sella
let
you
choose
this
kind
of
payment
by
the
International
circuit
SOFORT.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
können
damit
online
einkaufen,
Überweisungen
tätigen,
Flug-
oder
Zugtickets
kaufen
oder
Kinoplätze
buchen.
Users
can
shop
online,
make
bank
transfers,
buy
plane
or
train
tickets
and
book
cinema
seats
with
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Karte
können
Sie
Auszüge
ziehen,
Geld
abheben
und
teilweise
auch
Überweisungen
tätigen.
You
can
use
the
card
to
obtain
statements,
withdraw
cash
and
sometimes
also
transfer
payments.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Banken
wird
uns
immer
wieder
gesagt,
und
zwar
mit
einer
gewissen
Berechtigung,
dass
die
notwendigen
Einrichtungen,
um
derartige
Überweisungen
zu
tätigen,
die
Girosysteme,
die
in
den
einzelnen
Heimatmärkten
bestehen,
auf
europäischer
Ebene
immer
noch
nicht
voll
eingerichtet
sind.
The
banks
repeatedly
tell
us
-
and
with
some
justification
-
that
the
necessary
facilities
to
effect
transfers
of
this
kind,
the
giro
systems
which
exist
in
the
individual
domestic
markets,
are
still
not
fully
operational
at
European
level.
Europarl v8
Die
EU
verfolgt
das
Ziel,
dass
Kunden,
Unternehmen,
Händler
und
Verwaltungsbehörden
europaweit
zu
den
gleichen
Bedingungen
Überweisungen
tätigen
können
wie
in
ihrem
Heimatland.
The
EU
is
working
towards
allowing
consumers,
companies,
merchants
and
public
administrations
to
make
payments
under
the
same
conditions
throughout
Europe
as
easily
as
within
their
own
country.
EUbookshop v2
Die
chinesischen
Arbeiter
erhielten
sogar
nur
zwischen
0,75
und
1,25
$
pro
Tag,
wodurch
sie
kaum
je
Überweisungen
nach
Hause
tätigen
konnten.
Chinese
navvies
in
British
Columbia
made
only
between
$0.75
and
$1.25
a
day
(not
including
expenses),
leaving
hardly
anything
to
send
home.
WikiMatrix v1
Lernen
Sie,
wie
Sie
Ihre
Konten
und
Karten
verwalten,
Überweisungen
tätigen,
bezahlt
werden
und
mehr.
Learn
how
to
manage
your
accounts
and
cards,
make
transfers,
get
paid
and
more.
CCAligned v1
Es
ist
zwar
nicht
zwingend
erforderlich,
ein
deutsches
Bankkonto
zu
haben,
aber
es
kann
sich
als
nützlich
erweisen,
wenn
es
darum
geht,
Geld
abzuheben
oder
Überweisungen
zu
tätigen.
While
it
is
not
obligatory
to
have
a
German
bank
account,
it
might
be
useful
to
have
one
when
it
comes
to
withdrawing
money
and
making
bank
transfers.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nämlich
auch
die
Möglichkeit,
von
so
einem
Geldautomaten
mit
und
ohne
Karte
Überweisungen
zu
tätigen,
und
da
ist
in
letzter
Zeit
einiges
an
Betrug
passiert.
This
is
rather
a
note
for
locals,
as
there
is
also
the
possibility
to
make
transfers
at
such
an
ATM
with
card
and
without
card,
and
lately,
a
lot
of
fraud
has
been
committed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ewire
Konto
kann
auch
mit
den
beliebtesten
Kreditkarten
(wie
Visa
und
MasterCard)
aufgeladen
werden
und
ist
sehr
effektiv,
um
sofort
Überweisungen
zu
tätigen
–
zum
Beispiel
um
in
Ihr
Konto
im
PlayMillion
Casino
einzuzahlen.
An
Ewire
account
can
be
funded
also
with
most
popular
credit
cards
(like
Visa
and
MasterCard)
and
it
proves
very
effective
when
used
to
instantaneously
make
a
bank
transfer,
like
when
you
want
to
make
a
deposit
at
the
cashier
of
PlayMillion
casino.
Ewire
accounts
can
currently
hold
Danish,
Swedish
or
Norwegian
Kroner
transactions.
Open
an
Ewire
Account
ParaCrawl v7.1
Es
gebe
aber
auch
noch
weitere
Probleme,
zum
Beispiel,
dass
manche
Kontenbesitzer
keine
grenzüberschreitenden
Überweisungen
tätigen
können,
weil
ihnen
das
die
Bank
nicht
erlaube.
But,
there
were
still
other
problems,
for
example
that
some
account
holders
could
not
make
cross-border
bank
transfers,
because
their
bank
would
not
allow
them
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
vergeben
beispielsweise
Geldinstitute
persönliche
Identifikationsnummern
(PIN),
damit
ihre
Kunden
über
Geldautomaten
Geld
abheben
können
oder
über
Computer
Überweisungen
tätigen,
Daueraufträge
einrichten
oder
sonstige
Dienstleistungen
des
Geldinstituts
in
Anspruch
nehmen
können.
Furthermore,
financial
institutions,
for
example,
are
used
to
issuing
personal
identification
numbers
(PINs)
to
their
customers
to
enable
them
to
withdraw
money
from
ATMs,
conduct
financial
transactions,
standing
orders
or
use
other
services
through
a
computer.
EuroPat v2
Multiline
ist
eine
Online-Banking-Lösung,
die
für
Unternehmen
konzipiert
ist,
die
eine
hohe
Zahl
von
Überweisungen
tätigen.
Multiline
is
the
e-banking
solution
for
companies
that
carry
out
a
large
number
of
transfers.
ParaCrawl v7.1
Ja,
wenn
Sie
die
Kontonummer
und
Bankleitzahl
wissen
können
Sie
von
Ihrer
Karte
auf
jedes
beliebige
Konto
Überweisungen
tätigen.
Yes,
if
you
know
the
account-number
and
the
routing
number
from
the
bank
you
can
send
money
(wire
transfer)
to
every
account.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
App
können
Kunden
ihr
persönliches
Versicherungs-,
Bauspar-
und
Bankportfolio
per
Smartphone
einsehen,
verwalten
und
optimieren,
Überweisungen
tätigen
oder
Angebote
anfordern.
This
app
enables
customers
to
view,
manage
and
optimise
their
personal
insurance,
home
loan
savings
and
banking
portfolio
with
their
smartphone,
make
bank
transfers
and
request
products.
ParaCrawl v7.1