Translation of "Übertragen auf andere" in English
Diese
Enzyme
übertragen
unterschiedliche
Kreuzresistenzen
auf
andere
Aminoglykoside.
These
enzymes
confer
different
cross-resistance
against
other
aminoglycosides.
ELRC_2682 v1
Reduktionsmittel
übertragen
Elektronen
auf
eine
andere
Substanz,
womit
sie
selbst
oxidiert
werden.
Reductans
transfer
electrons
to
another
substance,
thus
they
get
oxidized
themselves.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Glaube
wurde
dann
übertragen
auf
andere
Objekte.
This
belief
was
then
transferred
to
other
objects.
ParaCrawl v7.1
Am
Übertragen
auf
andere
Kommunen
und
Regionen
wird
gearbeitet.
A
transfer
to
other
communes
and
to
other
regions
is
in
the
works.
ParaCrawl v7.1
Cryptosporidium
parvum
wird
vom
Tier
auf
den
Menschen
übertragen,
aber
auch
auf
andere
Tierarten.
Cryptosporidium
parvum
spreads
from
animals
to
people.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nicht
auf
eine
andere
Person
übertragen
oder
auf
eine
andere
Route
geändert
werden.
It
cannot
be
transmitted
to
another
person
or
changed
for
another
route.
ParaCrawl v7.1
Übertragen
Sie
Savegames
auf
andere
PS3-Konsolen,
um
an
der
gleichen
Stelle
weiter
zu
spielen!
Transfer
your
saves
to
other
PS3
consoles
and
play
on
from
the
same
spot!
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
dazu
beitragen,
eine
Momentaufnahme
der
derzeitigen
Situation
zu
liefern,
neue
Ideen
und
länderübergreifende
Partnerschaften
zu
fördern,
und,
soweit
wie
möglich,
einige
der
„best-practice"-Fälle
auf
verschiedene
Kontexte
zu
übertragen:
auf
andere
Unternehmen
und
Länder.
This
general
problem
of
clearly
defining
and
identifying
continuing
training
may
be
particularly
acute
in
the
case
of
retailing.
EUbookshop v2
Der
Stiftung
ONCE
wurden
Beträge
übertragen,
auf
die
andere,
kleinere
Einrichtungen
verzichtet
hatten,
die
Aktionen
zugunsten
von
Behinderten
durchführen.
The
ONCE
foundation
absorbed
some
resources
released
by
other
small
bodies
for
measures
to
assist
disabled
people.
EUbookshop v2
Die
Bewertung
wird
auf
das
in
der
Vorlage
beschriebene
Produkt
beschränkt
und
kann
nicht
automatisch
übertragen
werden
auf
andere
Präparate
des
gleichen
Enzyms,
die
aus
anderen
Ausgangsorganismen
oder
mit
anderen
Verfahren
erzeugt
wurden.
The
evaluation
will
be
confined
to
the
product
described
in
the
submission
and
cannot
automatically
be
considered
to
cover
other
preparations
of
the
same
enzyme
prepared
from
other
sources
or
by
other
processes.
EUbookshop v2
Sie
hat
sozusagen
die
Regeln,
die
für
Finanzdienstleister
und
Banken
gelten,
übertragen
auf
andere
Berufszweige,
die
von
der
zweiten
Geldwäscherichtlinie
auch
miterfaßt
werden
und
die
verpflichtet
werden,
die
Geldwäsche
zu
bekämpfen.
It
has,
as
it
were,
extended
the
scope
of
the
rules
which
apply
to
providers
of
financial
services
and
banks
to
other
professions,
which
are
also
to
be
covered
by
the
second
money
laundering
directive
and
which
are
to
be
obliged
to
combat
money
laundering.
Europarl v8
Die
erarbeiteten
Methoden
des
Handelns
übertragen
wir
auf
andere
Produkte,
indem
wir
ihre
Qualität
erhöhen
und
potentielle
Fehler
ausschließen.
We
transfer
the
elaborated
operation
methods
onto
other
products
and
thus
we
increase
their
quality
and
eliminate
potential
mistakes;
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
die
Komposition
heruntergeladen
haben,
können
Sie
sie
nach
eigenem
Ermessen
verwenden:
auf
Wechseldatenträger
übertragen,
anhören
und
auf
andere
Benutzer
übertragen.
After
downloading
the
composition,
you
can
use
it
at
your
discretion:
transfer
to
removable
media,
listen,
transfer
to
other
users.
ParaCrawl v7.1
Ohne
vorherige
Zustimmung
des
Hauptstadtamts
Warschau
–
Hauptstadtbüro
für
Tourismus
dürfen
keine
Serviceinhalte
(weder
gänzlich
noch
teilweise)
zu
kommerziellen
Zwecken
kopiert,
elektronisch
übertragen
oder
auf
andere
Weise
modifiziert,
verlinkt
bzw.
verwertet
werden.
This
website
shall
not
–
in
whole
or
in
part
–
be
copied
for
commercial
purposes,
transferred
electronically,
modified,
linked
or
used
in
any
other
way
without
the
former
consent
of
the
Municipal
Office
of
the
Capital
City
of
Warsaw
–
Warsaw
Tourism
Office.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Recht
zur
Verlinkung
gemäß
Absatz
6.3
kann
nicht
sublizenziert,
übertragen
oder
auf
andere
Weise
von
Ihnen
weitergegeben
werden.
Your
right
to
link
pursuant
to
this
Clause
6.3
cannot
be
sub-licensed,
assigned
or
otherwise
transferred
by
you.
ParaCrawl v7.1
Beim
Übertragen
der
Risiken
auf
andere
Personen
ist
ein
wesentlicher
Unsicherheitsfaktor,
dass
die
zu
Grunde
liegenden
Prozesse
der
Wirkung
niedriger
und
mittlerer
Dosen
auf
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
nicht
bekannt
sind.
The
main
effects
of
low
and
medium
doses
on
cardiovascular
diseases
are
unknown,
therefore
the
transfer
of
risk
to
other
persons
of
a
current
population
contains
significant
uncertainties.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
oder
in
Zukunft
dürfen
wir
Ihnen
die
Erlaubnis
erteilen,
Mitteilungen,
Text,
Abbildungen,
Dateien,
Bilder,
Grafiken,
Fotos,
Kommentare,
Töne,
Musik,
Videos,
Informationen
(z.B.
Ihr
Name,
E-Mail-Adresse
usw.)
und
andere
Inhalte
(zusammenfassend
„User
Content“
genannt)
zu
posten,
hochzuladen,
über
unsere
Seite
oder
Leistungen
zu
übertragen
oder
auf
andere
Weise
über
unsere
Seite
oder
Leistungen
zur
Verfügung
zu
stellen
(zusammenfassend
„übermitteln“
genannt).
We
may
now
or
in
the
future
permit
you
to
post,
upload,
transmit
through
or
otherwise
provide
through
our
Site
or
Service
(collectively,
“submit)
messages,
text,
illustrations,
files,
images,
graphics,
photos,
comments,
sounds,
music,
videos,
information
(e.g.,
your
name,
e-mail
address,
etc.)
and
other
content
(collectively
“User
Content).
ParaCrawl v7.1
Es
soll
uns
veranlassen,
sie
zu
fragen:
sondern
als
Bilder
von
Gott
haben
wir
gebaut
und
übertragen
wir
auf
andere?
It
should
prompt
us
to
ask
ourselves:
but
as
images
of
God
we
have
built
and
we
transmit
to
others?
ParaCrawl v7.1
Diese
wird,
wie
beschrieben,
im
Rahmen
des
Authentisierungsverfahrens
an
die
Terminaleinrichtung
übertragen
oder
dieser
auf
andere
Weise
bereitgestellt.
The
latter
is,
as
described,
transferred
to
the
terminal
device
or
made
available
thereto
in
a
different
manner
within
the
framework
of
the
authentication
method.
EuroPat v2
Gerade
hardwarenahe
Programmierung
(z.B.
Pointer
Arithmetic
oder
feste
Adressen)
kann
ein
späteres
Übertragen
auf
eine
andere
Steuerungsplattform
erschweren
oder
zu
Fehlern
im
Programmablauf
führen.
Especially
machine-level
programming
(e.g.,
Pointer
Arithmetic
or
permanent
addresses)
can
make
transfer
to
other
control
platform
difficult
or
lead
to
program
execution
errors.
ParaCrawl v7.1
Übertragen
Sie
Notenwerte
auf
andere
Kanäle
und
quantisieren
einzelne
Elemente
oder
weisen
ihnen
einen
neuen
(MIDI-)
Ausgabekanal
zu.
Transfer
note
settings
to
other
channel
strips
and
quantize
individual
elements
or
assign
them
a
new
(MIDI)
output
channel.
ParaCrawl v7.1
Pheromone
sind
chemische
Substanzen,
die
von
einem
lebenden
Organismus
erzeugt
und
übertragen
auf
andere
Organismen,
die
in
einer
Spezies
gehören.
Pheromones
are
chemical
substances
generated
by
one
living
organism
and
are
transmitted
to
other
organisms
that
belong
in
one
species.
ParaCrawl v7.1
Das
Passwort
ist
persönlich
und
darf
von
Ihnen
nicht
übertragen
oder
auf
andere
Weise
Anderen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
password
is
personal
and
you
shall
not
transfer
it
or
in
other
ways
make
it
available
for
others.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
Ihre
Magie
Arbeitsende,
Movavi
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit,
das
Video
über
mehrere
verschiedene
Plattformen
über
das
Internet
oder
auch
einfach
übertragen
sie
auf
andere
Geräte
zu
teilen,
die
Sie
mögen.
Once
you've
done
working
your
magic,
Movavi
offers
you
the
ability
to
share
the
video
over
several
different
platforms
over
the
internet
or
even
simply
transfer
it
to
any
other
device
that
you
like.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
auf
die
Option
der
“Übertragen
von
Musik
auf
andere
Geräte”
zu
teilen
Sie
Ihre
iTunes-Bibliothek.
You
should
click
the
option
of
“Transfer
Music
to
Other
Device”
to
sharing
your
iTunes
library.
ParaCrawl v7.1
Soweit
in
diesen
Geschäftsbedingungen
nicht
ausdrücklich
vorgesehen,
darf
kein
Teil
dieser
Website
und
kein
Inhalt
ohne
vorherige
schriftliche
Zustimmung
durch
Profoto
kopiert,
vervielfältigt,
erneut
veröffentlicht,
hochgeladen,
gepostet,
öffentlich
dargestellt,
übersetzt,
übertragen
oder
auf
andere
Weise
(einschließlich
Mirroring)
auf
einen
anderen
Computer,
Server,
eine
andere
Website
oder
ein
anderes
Medium
zur
Veröffentlichung
oder
Verbreitung
oder
für
einen
geschäftlichen
Zweck
verbreitet
werden.
Except
as
expressly
provided
in
these
terms
and
conditions,
no
part
of
the
Website
and
no
Content
may
be
copied,
reproduced,
republished,
uploaded,
posted,
publicly
displayed,
translated,
transmitted
or
distributed
in
any
other
way
(including
mirroring)
to
any
other
computer,
server,
website
or
other
medium
for
publication
or
distribution
or
for
any
commercial
enterprise,
without
a
prior
written
consent
from
Profoto.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreiber
oder
Anbieter
unterrichten
die
betroffenen
Nutzer
alljährlich
über
alle
Sicherheitsverletzungen,
die
auf
unbeabsichtigte
oder
unrechtmäßige
Weise
zur
Vernichtung,
zum
Verlust
oder
zur
Veränderung
oder
zur
unbefugten
Weitergabe
von
bzw.
zum
unbefugten
Zugang
zu
personenbezogenen
Daten
geführt
haben,
die
übertragen,
gespeichert
oder
auf
andere
Weise
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
öffentlich
zugänglicher
elektronischer
Kommunikationsdienste
in
der
Gemeinschaft
verarbeitet
werden.
Providers
shall
annually
notify
affected
users
of
all
breaches
of
security
that
have
led
to
the
accidental
or
unlawful
destruction,
loss
or
alteration
or
the
unauthorised
disclosure
of
or
access
to
personal
data
transmitted,
stored
or
otherwise
processed
in
connection
with
the
provision
of
publicly
available
communications
services
in
the
Community.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nicht
übertragen,
Untervertrag
oder
auf
andere
Weise
mit
Ihren
Rechten
und
/
oder
Pflichten
aus
diesen
Bedingungen
beschäftigen.
You
may
not
transfer,
sub-contract
or
otherwise
deal
with
your
rights
and/or
obligations
under
these
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
sie
auf
das
Bankkonto
des
Kunden
übertragen
oder
auf
andere
Weise
von
ihnen
auf
der
Grundlage
der
Anforderungen
vorgebracht
entsorgen.
We
will
transfer
them
to
the
customer's
bank
account
or
otherwise
dispose
of
them
based
on
the
requirements
put
forward.
ParaCrawl v7.1