Translation of "Übersichtliche bedienung" in English
Übersichtliche,
intuitive
Bedienung
ist
das
Markenzeichen
der
gewerblichen
Profispülmaschinen
von
MEIKO.
Simple
and
intuitive
operation
is
the
hallmark
of
a
MEIKO
professional
dishwashing
machine
for
trade
use.
ParaCrawl v7.1
Die
neue,
übersichtliche
DirectSensor-Bedienung
erleichtert
die
Nutzung
des
T1
A+++
Trockners.
The
new,
clear
DirectSensor
control
makes
it
even
easier
to
use
the
T1
A+++
tumble
dryer.
ParaCrawl v7.1
4.Classic
Szenario
entworfen
und
übersichtliche
Bedienung
Schnittstelle,
extrem
einfach
zu
bedienen.
4.Classic
scenario
designed
and
concise
operation
interface,
extremely
easy
to
use.
CCAligned v1
Die
Anschlussmöglichkeit
an
handelsübliche
PC-Rechner
unterstützt
die
übersichtliche
Bedienung
der
mehrsprachigen
Menüstruktur.
The
connection
opportunities
to
commercial
personal
computers
provides
an
overview
of
operation
with
a
multi-language
menu
structure.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
solchen
erfindungsgemäßen
Bedieneinheit
ist
eine
einfache
und
übersichtliche
Bedienung
des
elektrischen
Haushaltsgeräts
ermöglicht.
This
type
of
inventive
control
unit
enables
simple
and
clear
operating
of
the
electrical
domestic
appliance.
EuroPat v2
Diese
Kamera
zeichnet
sich,
wie
die
Monokamera,
durch
besonders
einfache
und
übersichtliche
Bedienung
aus.
This
camera
stands,
as
the
mono
camera,
for
easy
and
clearly
arranged
operation
in
particular.
CCAligned v1
Die
ELBAMATIC
C8
ist
mit
zwei
Monitoren
ausgerüstet
und
ermöglicht
eine
übersichtliche
Bedienung
der
Mischanlage.
The
ELBAMATIC
C8
is
supplied
including
two
monitors
and
enables
an
easily
traceable
control
of
the
operation
of
the
mixing
plant.
ParaCrawl v7.1
Ein
schnelleres,
dynamisches
Web
Interface
mit
integriertem
Hilfesystem
garantiert
eine
übersichtliche
und
zügige
Bedienung.
A
faster
dynamic
web
interface
guarantees
transparent
and
efficient
operation.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
übersichtliche
und
einfache
Bedienung
bei
der
Erstellung
und
Verwaltung
von
Handschuhplänen.
A
further
advantage
is
the
clear
and
easy
operation
when
creating
and
managing
glove
plans.
ParaCrawl v7.1
Einheitliche
Steuerungsplattform
mit
klugen
Layout
und
voller
Displays
bringen
leichte
und
einfache
und
übersichtliche
Bedienung.
Integrated
control
platform
with
wise
layout
bring
about
easy
and
clear
operation.
ParaCrawl v7.1
Eine
sehr
einfache
und
übersichtliche
Bedienung
läßt
sich
dadurch
erzielen,
daß
die
hydraulischen
Steuereinheiten
jeweils
mit
einer
drei
zueinander
parallel
geschaltete
elektrische
Schließschalter
aufweisenden
Schalteinheit
ausgerüstet
sind,
wobei
jeweils
ein
Schließschalter
direkt
im
Stomkreis
eines
Elektromagnetventils
liegt
und
der
dritte
Schließschalter
über
Dioden
in
je
einen
Stromkreis
der
beiden
Elektromagnetventile
geschaltet
ist.
A
very
simple
and
easy-to-follow
operation
can
be
achieved
by
the
fact
that
the
hydraulic
control
units
are
each
equipped
with
a
switching
unit
comprising
three
electric
closing
switches
connected
in
parallel
with
one
another,
one
closing
switch
being
connected
directly
in
the
circuit
of
each
of
the
electromagnetic
valves
and
the
third
closing
switch
being
inserted
via
diodes
in
a
circuit
of
each
of
the
two
electromagnetic
valves.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Röntgendiagnostikanlage
gemäss
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruches
so
auszubilden,
dass
eine
einfache
und
übersichtliche
Bedienung
und
Überwachung
des
Untersuchungsablaufes
möglich
sind.
The
object
of
the
invention
resides
in
designing
a
diagnostic
radiology
system
of
the
type
initially
cited
in
such
a
fashion
that
a
simple
and
clear,
readily
overseeable
operation,
in
particular,
image
selection
is
possible.
EuroPat v2
Eine
sehr
einfache
und
übersichtliche
Bedienung
läßt
sich
dadurch
erzielen,
daß
die
hydraulischen
Steuereinheiten
jeweils
mit
einer
drei
zueinander
parallel
geschaltete
elektrische
Schließschalter
aufweisenden
Schalteinheit
ausgerüstet
sind,
wobei
jeweils
ein
Schließschalter
direkt
im
Stromkreis
eines
Elektromagnetventils
liegt
und
der
dritte
Schließschalter
über
Dioden
in
je
einen
Stromkreis
der
beiden
Elektromagnetventile
geschaltet
ist.
A
very
simple
and
easy-to-follow
operation
can
be
achieved
by
the
fact
that
the
hydraulic
control
units
are
each
equipped
with
a
switching
unit
comprising
three
electric
closing
switches
connected
in
parallel
with
one
another,
one
closing
switch
being
connected
directly
in
the
circuit
of
each
of
the
electromagnetic
valves
and
the
third
closing
switch
being
inserted
via
diodes
in
a
circuit
of
each
of
the
two
electromagnetic
valves.
EuroPat v2
Au
diese
Weise
ist
eine
übersichtliche
und
einfache
Bedienung
bei
der
Verarbeitung
von
Nachbestellungen
und
bei
Korrekturen
möglich.
In
this
way,
a
clear,
simple
operation
is
possible
for
processing
subsequent
orders
and
for
corrections.
EuroPat v2
Eine
besonders
übersichtliche
Bedienung
ist
erreicht,
wenn
das
Bedienpult
ein
Bild
des
zeitlichen
Kontrastmittelverlaufes
trägt,
in
dem
die
Anzeigemittel
an
den
jeweils
zugeordneten
Stellen
liegen.
A
particularly
clear
operation
is
achieved
if
the
operating
console
bears
a
graphical
image
suggestive
of
the
chronological
contrast
medium
progression
and
the
display
means
are
disposed
at
successive
associated
locations
therealong.
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt,
daß
das
Bedienpult
alle
für
die
Einstellüng
und
Steuerung
der
Röntgendiagnostikanlage
erforderlichen
Bedienelemente
in
übersichtlicher
Weise
vereinigt,
so
daß
eine
besonders
einfache
und
übersichtliche
Bedienung
möglich
ist.
FIG.
2
shows
that
the
operating
console
combines
all
operating
elements,
necessary
for
the
adjustment
and
control
of
the
diagnostic
radiology
system,
in
a
clear
readily
overseeable
manner,
so
that
a
particularly
simple
and
clear
operation
is
possible.
EuroPat v2
Für
eine
übersichtliche
und
zentrale
Bedienung
der
Hardcover-Systeme
bietet
Müller
Martini
den
Tele-Commander
für
die
Diamant
und
auch
für
die
Collibri
an.
For
a
clear
and
centralized
operation
of
the
hardcover
manufacturing
machines,
Müller
Martini
offers
the
Tele-Commander
for
the
Diamant
booklinealso
for
the
Collibri.
ParaCrawl v7.1
Eine
einfache
und
übersichtliche
Touchscreen-Bedienung
sowie
eine
schnelle
Zentrierung
der
Etikettenrolle
machen
das
Handling
des
eos1
besonders
einfach.
The
clear
and
simple
touchscreen
operation,
as
well
as
a
rapid
centring
of
the
label
roll,
make
operating
the
EOS1
particularly
easy.
ParaCrawl v7.1
Eine
platzsparende
Bauweise,
die
einfache
und
übersichtliche
Bedienung
und
die
schnelle
Umrüstung
sind
dazu
wesentliche
Faktoren.
The
key
factors
are
compact
design,
simple
and
transparent
operation
and
speedy
conversion.
ParaCrawl v7.1
Das
große
farbige
Display
und
die
großen
Tasten
ermöglichen
eine
übersichtliche
und
zuverlässige
Bedienung
bei
jedem
Wetter.
The
large,
colored
display
and
the
large
buttons
ensure
a
clear
and
customer
friendly
operation
at
any
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
leistungsstarke
CPU
und
der
große
15“
TFT-Bildschirm
gewährleisten
eine
schnelle
und
übersichtliche
Bedienung
der
Maschinen.
The
powerful
CPU
and
the
large
15“
TFT
screen
ensure
a
fast
and
clear
operation
of
the
machines.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
übersichtliche
Bedienung
eines
Fahrerassistenzsystems
zu
ermöglichen,
welches
einen
Kraftwagen
vollautomatisiert
führt.
SUMMARY
One
potential
object
is
to
enable
a
clear
operation
of
a
driver
assistance
system
which
drives
a
motor
vehicle
in
a
fully
automated
fashion.
EuroPat v2
Dies
hat
sich
als
besonders
vorteilhaft
für
eine
schnelle
Konfiguration
und
übersichtliche
Bedienung
des
Pipettierautomaten
2
mit
der
Steuerungseinrichtung
1
herausgestellt.
This
has
proven
to
be
particularly
advantageous
for
rapid
configuration
and
comprehensible
operation
of
the
pipetting
machine
2
using
the
control
unit
1
.
EuroPat v2
Die
Aufgaben
des
Basismoduls
sind
die
Bereitstellung
der
notwendigen
Energie,
die
Steuerung
und
Überwachung
des
Ladevorgangs,
die
fehlertolerante
und
übersichtliche
Bedienung
des
Gesamtsystems,
die
Aufzeichnung
aller
relevanten
Betriebsdaten,
die
Dokumentation
der
vom
Anwender
durchgeführten
Aktionen
und
die
Verbindung
zu
externen
DV
Einrichtungen
zur
Übergabe
der
aufgezeichneten
Informationen.
The
purposes
of
the
basic
module
are
to
provide
the
necessary
energy,
controlling
and
monitoring
the
charging,
the
fault-tolerant
and
concise
operation
of
the
complete
system,
recording
all
relevant
operation
data,
documentation
of
the
activities
made
by
the
user
and
the
connection
to
external
data
processing
devices
for
transferring
the
recorded
information.
EuroPat v2
Die
App
ist
perfekt
strukturiert
und
erfüllt
durch
die
leichte
und
übersichtliche
Bedienung
genau
das
was
sie
soll!
The
app
is
structured
perfectly
and
comply
due
to
the
easy
and
clear
control,
what
it
should!
CCAligned v1
Großer
Wert
wurde
bei
MULTIEYE®-HYBRID
auf
die
einfache,
übersichtliche
Bedienung,
hohe
Bildqualität,
Funktionssicherheit
und
der
Option
auf
nachträgliche
Erweiterung
gelegt.
With
MULTIEYE®
-HYBRID,
special
emphasis
has
been
placed
on
easy,
clear
operation,
high
image
quality,
operational
security
and
options
for
subsequent
expansion.
ParaCrawl v7.1
Dank
ihrer
ergonomisch
angeordneten
Direktwahltasten
ermöglicht
die
bernette
Chicago
7
eine
unkomplizierte
und
übersichtliche
Bedienung,
die
das
Nähen
und
Sticken
erleichtert.
Thanks
to
its
conveniently
arranged
one-touch
buttons,
the
bernette
Chicago
7
is
easy
to
use,
making
sewing
and
embroidery
a
breeze.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
ist
direkt
im
TV-Guide
(EPG)
integriert
und
besticht
durch
eine
einfache
und
übersichtliche
Bedienung.
The
function
is
now
integrated
directly
into
the
TV
guide
(EPG)
and
is
impressively
clear
and
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1