Translation of "Übersichtliche anordnung" in English
Dies
bildet
eine
übersichtliche,
leicht
herstellbare
Anordnung
und
erleichtert
Montage
und
Demontage.
This
forms
a
clear,
easily
producible
arrangement
and
simplifies
assembly
and
deassembly.
EuroPat v2
Eine
übersichtliche
Anordnung
hilft
dem
Betrachter.
A
well-arranged
layout
helps
the
reader.
ParaCrawl v7.1
Die
treppenförmige
Konstruktion
bietet
eine
übersichtliche
Anordnung
der
Produkte.
The
design
in
the
form
of
steps
allows
a
clear
organisation
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
eine
besonders
einfache,
übersichtliche
und
kostengünstige
Anordnung
erreicht.
In
this
way,
one
achieves
a
particularly
simple,
clear
and
cost-effective
arrangement.
EuroPat v2
So
konnten
wir
eine
übersichtliche
und
funktionale
Anordnung
unserer
Produktion
flexibel
planen.
That
gave
us
flexible
options
in
planning
the
clear,
functional
arrangement
of
our
production
area.
ParaCrawl v7.1
Eine
äußerst
übersichtliche
Anordnung
der
Bedienfunktionen
erleichtert
die
intuitive
Handhabung
des
Videokolposkops.
An
extremely
clear
arrangement
of
the
operating
functions
facilitates
the
intuitive
handling
of
the
video
colposcope.
ParaCrawl v7.1
Die
alternative
Verbindung
der
Platine
mit
dem
Deckel
ermöglicht
eine
einfache
und
übersichtliche
sowie
platzsparende
Anordnung.
The
alternative
connection
of
the
circuit
board
to
the
cover
makes
possible
a
simple,
clear,
and
space
saving
configuration.
EuroPat v2
Bei
der
Entwicklung
der
Software
wurde
insbesondere
auf
leichte
Bedienbarkeit
und
übersichtliche
Anordnung
der
Funktionselemente
geachtet.
The
software
is
especially
developed
to
provide
ease
of
use
and
clear
arrangement
of
functional
elements.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
eine
übersichtliche
Anordnung
der
Artikel,
die
leistungsfähige
Suchfunktion
und
der
praktischen
Merkzettel.
This
includes
a
powerful
search
function,
a
clear
arrangement
of
the
items
and
the
practical
wish
list.
ParaCrawl v7.1
Die
übersichtliche
Anordnung
und
die
einfache,
sichere
Entnahme
der
Zubehöre
sind
weitere
Pluspunkte
der
V-Line-Sets.
Further
advantages
of
the
V-Line
sets
include
a
clear
layout
and
easy,
safe
removal
of
the
accessories.
ParaCrawl v7.1
Dies
ergibt
eine
übersichtliche
Anordnung
und
einigermaßen
symmetrische
Antriebsverhältnisse
für
unterschiedliche
Servomotoren
an
einer
Servomotorengruppe.
This
makes
for
a
simple
arrangement
and
somewhat
symmetrical
drive
conditions
for
different
servo
motors
of
the
same
group.
EuroPat v2
Durch
den
geringen
Installationsaufwand
und
die
übersichtliche
Anordnung
ist
die
vorgeschlagene
Vorrichtung
weniger
anfällig
für
Fehler.
Its
low
installation
expenditure
and
easy-to-survey
arrangement
makes
the
proposed
device
less
susceptible
to
defects.
EuroPat v2
Die
übersichtliche
Anordnung
und
die
einfache,
sichere
Entnahme
der
Zubehöre
sind
herausragende
Pluspunkte
der
X-Line-Koffer.
The
outstanding
advantages
of
the
X-Line
cases
include
a
clear
layout
and
easy,
safe
removal
of
the
accessories.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Grösse
und
die
übersichtliche
Anordnung
der
Behälter
erleichtern
das
Sortieren
der
Küchenabfälle.
The
neat
arrangement
of
ideally-sized
containers
makes
sorting
kitchen
waste
easier.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
übersichtliche
Anordnung
der
Bedienelemente
im
Innenraum
ist
die
Sicherheit
des
Bedieners
jederzeit
gewährleistet.
Through
the
clear
view
and
practical
layout
of
the
operating
elements
within
the
enclosure
the
operator's
safety
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
übersichtliche
Anordnung
von
Instrumenten
und
Materialien
haben
Sie
einen
schnellen
und
sicheren
Zugriff.
Fast,
secure
access
thanks
to
a
clear
arrangement
of
instruments
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
übersichtliche
Anordnung
der
Bedienelemente
im
Innenraum
ist
die
Sicherheit
des
Bedieners
gewährleistet.
Through
the
clear
view
and
practical
layout
of
the
operating
elements
within
the
enclosure
the
operator's
safety
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Für
neue
Mitgliedstaaten
wie
Polen,
in
denen
potenzielle
Begünstigte
über
relativ
wenig
Erfahrung
bei
der
Beschaffung
von
EU-Mitteln
verfügen,
kann
eine
übersichtliche
Anordnung
der
Informationen
äußerst
hilfreich
sein.
In
the
new
Member
States,
including
Poland,
where
potential
beneficiaries
have
relatively
little
experience
in
obtaining
EU
funding,
clearly
presented
information
can
be
extremely
helpful.
Europarl v8
Dadurch
können
alle
nebeneinanderliegenden
Spleißmodule
in
einer
repoduzierbaren
Höhe
über
dem
Träger
befestigt
werden,
so
daß
eine
übersichtliche
Anordnung
der
Spleißmodule
entsteht.
All
splicing
modules
lie
adjacent
each
other
where
they
can
be
fastened
at
a
reproducible
height
above
the
carrier
to
create
a
well
ordered
configuration
of
the
splicing
modules.
EuroPat v2
Diese
Verbindungselemente
erlauben
eine
übersichtliche
Anordnung
der
Anschlussstellen,
eine
schnelle
Verbindung
mit
Verlängerungskabeln
durch
Zusammenstecken
und
damit
einen
sicheren
sowie
schnellen
Anschluss
an
den
Stimulator
bzw.
EKG-Monitor.
These
connection
elements
permit
a
clearly
recognizable
arrangement
of
the
connection
points,
a
rapid
connection
extension
cables
by
plugging
them
together,
and
thus
a
secure
as
well
as
rapid
connection
to
the
stimulator
and/or
ECG
monitor.
EuroPat v2
Für
die
übersichtliche
Anordnung
der
Lichtwellenleiter-Spleißkassetten
wird
ein
Kassettenhalter
verwendet,
der
mit
entsprechenden
Halterungen
in
den
seitlich
angeordneten
Nuten
der
Unterschale
eingesetzt
wird.
For
the
clear
arrangement
of
the
optical
splice
organizers,
an
organizer
holder
is
used,
which
is
mounted
by
corresponding
securing
means
in
the
laterally
arranged
grooves
of
the
lower
shell.
EuroPat v2
Eine
wesentlich
kompaktere
und
übersichtliche
Anordnung
zeigt
das
Ausführungsbeispiel,
bei
dem
die
Auswerteeinrichtung
27
als
unmittelbarer
Bestandteil
des
Filtergerätes
1
ausgeführt
ist.
A
substantially
more
compact
and
straightforward
arrangement
is
illustrated
in
the
working
example,
in
the
case
of
which
the
evaluating
means
27
is
in
the
form
of
a
direct
component
of
the
filter
device
1
.
EuroPat v2
Eine
derart
übersichtliche
Anordnung
der
Justierebene
und
die
fertigungstechnisch
klar
erkennbare
und
meßbare
Geometrie
bringt
Vorteile
bei
der
Herstellung
(zwei
Basisteile)
und
bei
der
industriellen
Handhabung.
Such
a
clear
arrangement
of
the
adjustment
plane
and
the
functionally
clearly
recognizable
and
measurable
geometry
offer
advantages
in
manufacture
(two
base
parts)
and
in
industrial
use.
EuroPat v2
Durch
die
gedrängte
und
übersichtliche
Anordnung
der
Sortierbehälter
in
zwei
oder
mehreren
Etagen,
wird
auch
die
Arbeit
des
zum
Austausch
voller
Sortierbehälter
erforderlichen
Personals
erleichtert.
The
compact
and
clearly
laid
out
arrangement
of
the
sorting
containers
in
two
or
more
levels
also
facilitates
the
work
of
the
staff
required
to
exchange
full
sorting
containers.
EuroPat v2
Ferner
besitzt
der
Innenraum
dieser
Kabelmuffe
keine
modifizierten
Einrichtungen
für
eine
übersichtliche
Anordnung
der
zu
schützenden
Vorrichtungen,
so
daß
zusätzliche
Bauteile
und
Montagearbeiten
nötig
sind.
Further,
the
interior
of
the
cable
sleeve
does
not
include
any
modified
devices
for
a
surveyable
arrangement
of
the
devices
to
be
protected,
requiring
additional
component
parts
and
assembly
work.
EuroPat v2
Trotz
eines
sehr
kleinen
Fadenabstands
a
und
damit
einer
sehr
hohen
Flordichte
läßt
sich
hier
ein
sehr
großer
Abstand
der
Eingriffsorgane
17
erreichen,
so
daß
sich
eine
übersichtliche
Anordnung
mit
guter
Zugänglichkeit
ergibt
und
eine
massive
Ausgestaltung
der
Eingriffsorgane
möglich
ist.
Despite
an
extremely
small
thread
spacing
a
and
hence
an
extremely
high
pile
density
it
is
consequently
possible
to
attain
a
very
large
distance
between
the
engagement
members
17
in
the
present
case
so
that
a
straightforward
arrangement
and
ready
accessibility
is
possible
together
with
a
solid
design
of
the
engagement
members.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
sehr
übersichtliche
Anordnung
der
Fördereinrichtung,
wobei
mit
relativ
gut
zugänglichen
Lagerstellen
das
Auslangen
gefunden
wird,
wodurch
die
notwendigen
Wartungsarbeiten
ohne
großen
Aufwand
durchgeführt
werden
können.
This
permits
a
very
simple
arrangement
of
the
transport
installation
with
bearing
points
that
are,
relatively
speaking,
readily
accessible,
so
that
the
required
maintenance
work
can
be
carried
out
without
great
expenditure.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
die
Wartung
durch
die
übersichtliche
Anordnung
der
Filter,
die
kippbare
Sitzkonsole
und
die
leicht
demontierbaren
Seitenverkleidungen
erleichtert.
In
addition,
maintenance
is
facilitated
through
the
clear
layout
of
the
filter,
the
tiltable
seat
console
and
the
easily
removable
side
access
panels.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
re3-Konzept
zeigt
Johnson
Controls
ein
fahrzeugübergreifendes
Produktpaket,
das
aktuelle
Anforderungen
des
Marktes
erfüllt:
Weniger
Gewicht,
übersichtliche
Anordnung
der
Systeme
und
Module
im
Innenraum,
größere
Modularisierung
und
Design-Flexibilität.
In
the
re3
concept,
Johnson
Controls
displays
a
product
package
that
is
not
limited
to
a
single
vehicle
and
satisfies
current
market
demands:
reduced
weight,
easy-to-follow
arrangement
of
systems,
and
modules
in
the
vehicle
interior,
greater
use
of
modular
technology,
and
design
flexibility.
ParaCrawl v7.1