Translation of "Übernimmt das risiko" in English
Klarna
garantiert
Ihnen
die
Bezahlung
der
Rechnung
und
übernimmt
das
Risiko
von
Rechnungsausfällen.
Klarna
guarantees
the
payment
of
your
invoice
and
adopts
the
risk
of
non-payment.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Abweichung
der
garantierten
Einsparung
übernimmt
OTTO
das
finanzielle
Risiko.
OTTO
takes
on
the
financial
risk
in
event
of
a
deviation
from
the
guaranteed
savings.
ParaCrawl v7.1
Der
schwedische
Zahlungsdienstleister
übernimmt
das
gesamte
Risiko
und
garantiert,
dass
der
Webshop-Besitzer
sein
Geld
erhält.
The
Swedish
payments
provider
assumes
all
the
risk,
guaranteeing
the
webshop
owner
receives
its
money.
ParaCrawl v7.1
Liefern
wir
nach
Zeichnungen,
Spezifikationen,
Mustern
usw.
des
Käufers,
übernimmt
dieser
das
Risiko
der
Eignung
für
den
vorgesehenen
Verwendungszweck.
If
we
deliver
on
the
basis
of
drawings,
specifications,
samples
etc
which
the
purchaser
provides,
then
the
purchaser
assumes
the
risk
of
suitability
for
the
planned
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
übernimmt
das
Risiko
und
erklärt
sich
einverstanden,
den
Verkäufer
schad-
und
klaglos
von
jeder
Haftpflicht
zu
halten,
die
sich
auf
(i)
eine
Bewertung
der
Eignung
für
den
vom
Käufer
geplanten
Verwendungszweck
des
Produkts,
eines
Systemdesigns
oder
einer
Zeichnung,
oder
(ii)
eine
Bestimmung
der
vorschriftsmäßigen
Verwendung
des
Produkts
durch
den
Käufer
in
Hinblick
auf
anwendbare
Gesetze,
Vorschriften,
Rechtsvorschriften
oder
Normen,
bezieht.
Buyer
assumes
the
risk
and
agrees
to
indemnify
Seller
against
and
hold
Seller
harmless
from
all
liability
relating
to
(i)
assessing
the
suit-
ability
for
Buyer's
intended
use
of
the
Products
and
of
any
system
design
or
drawing
and
(ii)
determining
the
compliance
of
Buyer's
use
of
the
Products
with
applicable
laws,
regulations,
codes,
and
stan-
dards.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
darüber
informiert,
akzeptiert
und
übernimmt
das
Risiko,
dass
im
Bereich
des
Übertragungsweges
von
Daten
die
Möglichkeit
besteht,
übermittelte
Daten
abzuhören.
He
is
informed
about
it,
accepts
it
and
takes
the
risk
that
in
the
area
of
the
transmission
path
there
is
the
possibility
to
overhear
the
transferred
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
werden
"wie
besehen"
zur
Verfügung
gestellt,
und
der
Nutzer
der
Informationen
übernimmt
das
gesamte
Risiko
der
Nutzung
der
Informationen
oder
einer
Erlaubnis
zur
Nutzung.
The
Information
is
provided
"as
is"
and
the
user
of
the
Information
assumes
the
entire
risk
of
any
use
it
may
make
or
permit
to
be
made
of
the
Information.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
übernimmt
das
volle
Risiko
für
die
Nutzung
der
Beta-Software,
und
One.com
kann
unter
keine
Umständen
für
etwaige
Datenverluste
und
Beschädigungen,
die
durch
die
Installation
oder
Nutzung
entstehen,
haftbar
gemacht
werden.
The
customer
shall
assume
the
full
risk
of
the
use
of
the
beta
software
and
One.com
will
in
no
circumstances
be
liable
for
loss,
including
loss
of
data
or
damages
related
to
the
installation
or
use
thereof.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
übernimmt
hiermit
das
Risiko
der
Änderung
der
Umstände
im
Sinne
des
§
1765
Abs.
2
BGB.
The
purchaser
hereby
undertakes
the
risk
of
a
change
of
circumstances
as
defined
by
§
1765
(2)
CC.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
übernimmt
das
Risiko
und
erklärt
sich
einverstanden,
den
Verkäufer
gegenüber
jeglichem
Haftungsanspruch
schad-
und
klaglos
zu
halten,
der
sich
auf
(i)
eine
Bewertung
des
durch
den
Käufer
geplanten
Verwendungszwecks
des
Produkts
und
eines
Systemdesigns
oder
-entwurfs
oder
(ii)
eine
Feststellung
der
vorschriftsmäßigen
Verwendung
des
Produkts
durch
den
Käufer
in
Hinblick
auf
anwendbare
Gesetze,
Vorschriften,
Rechtsvorschriften
oder
Normen
bezieht.
Buyer
assumes
the
risk
and
agrees
to
indemnify
Seller
against
and
hold
Seller
harmless
from
all
liability
relating
to
(i)
assessing
the
suitability
for
Buyer's
intended
use
of
the
Products
and
of
any
system
design
or
drawing
and
(ii)
determining
the
compliance
of
Buyer's
use
of
the
Products
with
applicable
laws,
regulations,
codes,
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
übernimmt
das
Risiko
und
erklärt
sich
einverstanden,
den
Verkäufer
schad-
und
klaglos
von
jeder
Haftpflicht
zu
halten,
wie
sie
sich
auf
(i)
eine
Bewertung
des
durch
den
Käufer
geplanten
Verwendungszweck
des
Produkts
und
irgendeiner
Systemkonzipierung
oder
Planung,
oder
(ii)
eine
Bestimmung
der
vorschriftsmäßigen
Verwendung
des
Produkts
durch
den
Käufer
in
Hinblick
auf
anwendbare
Gesetze,
Vorschriften,
Rechtsvorschriften
oder
Normen,
bezieht.
Buyer
assumes
the
risk
and
agrees
to
indemnify
Seller
against
and
hold
Seller
harmless
from
all
liability
relating
to
(i)
assessing
the
suitability
for
Buyer's
intended
use
of
the
Products
and
of
any
system
design
or
drawing
and
(ii)
determining
the
compliance
of
Buyer's
use
of
the
Products
with
applicable
laws,
regulations,
codes,
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Der/die
NutzerIn
bestätigt,
dass
er
seine/ihre
Verantwortung
für
die
Nutzung
der
Seite
versteht,
dass
er
diese
Verantwortung
übernimmt
und
das
Risiko,
dass
aus
der
Nutzung
dieser
Internetseite
resultieren
kann,
alleinig
trägt.
LIABILITY
LIMITATION
The
User
confirms
that
he/she
understands
and
takes
responsibility
and
assumes
all
risk
resulting
from
the
use
of
the
Site
without
limitations.
ParaCrawl v7.1
Ein
Dienstleister,
der
Buchhaltungsdienstleistungen
anbietet,
übernimmt
das
Risiko
der
durchzuführenden
Aufträge
und
trägt
die
finanziellen
Folgen,
wenn
er
gegen
die
Rechtsvorschriften
verstößt
oder
die
Fristen
nicht
einhält.
The
accounting
service
provider
assumes
the
risk
for
performing
contracted
duties
and
bears
financial
liability
for
non-compliance
or
untimely
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
versteht,
dass
das
Löschen
oder
Beschädigung
dieser
Dateien
einen
irreversiblen
Verlust
der
persönlichen
Daten
in
diesen
Dateien
zur
Folge
hat,
und
der
Kunden
übernimmt
das
Risiko
für
solche
Datenverluste.
Customer
understands
that
deletion
of
or
damage
to
these
files
will
cause
irreversible
loss
of
personal
information
contained
in
these
files
and
Customer
accepts
the
risk
of
such
loss.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Endanwender
übernimmt
das
Risiko
und
die
Haftung
für
Daten,
die
auf
dem
lokalen
Computer
dieses
Endanwenders
zwischengespeichert
sind.
Each
End
User
assumes
all
risk
and
liability
associated
with
any
data
cached
to
that
End
User's
local
computer.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
nach
Zeichnungen,
Spezifikationen,
Mustern
usw.
unseres
Partners
zu
liefern
haben,
übernimmt
dieser
das
Risiko
der
Eignung
für
den
vorgesehenen
Verwendungszweck.
If
we
are
required
to
supply
in
accordance
with
drawings,
specifications,
samples
etc.
from
our
contracting
party,
that
party
shall
accept
the
risk
as
to
suitability
for
the
intended
purpose.
ParaCrawl v7.1
Juragent
übernimmt
das
finanzielle
Risiko
des
Klägers
und
wird
als
Gegenleistung
an
einem
möglichen
Prozesserfolg
wirtschaftlich
beteiligt.
Juragent
takes
over
the
financial
risk
of
the
plaintiff
and
as
return
in
a
possible
process
success
is
economically
taken
part.
ParaCrawl v7.1