Translation of "Übernahme von änderungen" in English
Eine
partielle
Übernahme
von
SYS-Änderungen
in
die
Kabelschaltpläne
ist
nicht
möglich.
Partial
adoption
of
SYS
changes
into
the
cable
circuit
diagrams
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Fortführungsdaten
können
importiert
werden
und
erleichtern
somit
die
Übernahme
von
Änderungen
in
die
Datenbank.
Continuance
data
can
be
imported
and
facilitate
thereby
the
adoption
of
changes
in
the
database.
CCAligned v1
Im
Grunde
institutionalisieren
sie
die
Weigerung
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
initiativreich
an
der
Übernahme
bzw.
Umsetzung
von
Änderungen
internationaler
Übereinkommen
bzw.
Entschließungen
mitzuwirken,
obwohl
sie
als
Unterzeichner
des
internationalen
Rechtsakts
dazu
verpflichtet
wären.
Basically,
they
institutionalise
the
EU
Member
States'
refusal
to
participate
in
initiatives
to
accept
or
apply
amendments
to
international
conventions
or
resolutions,
their
obligations
as
contracting
parties
to
international
law
notwithstanding.
Europarl v8
Deshalb
müssen
wir
dem
Berichterstatter
dazu
gratulieren,
dass
es
ihm
gelungen
ist,
Kompromisse
bei
der
Übernahme
von
Änderungen
auszuhandeln,
etwa
zur
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
Flughäfen
und
Fluggesellschaften.
We
must
therefore
congratulate
the
rapporteur
on
his
ability
to
broker
compromises
in
adopting
amendments,
for
example
those
relating
to
the
distribution
of
responsibilities
between
airports
and
airlines.
Europarl v8
Die
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung,
die
die
Übernahme
von
Änderungen
der
in
Artikel
3
Absatz
1,
Artikel
4bis
Absatz
1,
Artikel
7
Absatz
1
und
Artikel
8
des
Athener
Übereinkommens
festgelegten
Haftungshöchstbeträge
aufgrund
von
nach
Artikel
23
des
Athener
Übereinkommens
getroffenen
Beschlüssen
sowie
entsprechende
Aktualisierungen
des
Anhangs
I
dieser
Verordnung
betreffen,
werden
nach
dem
in
Artikel
10
Absatz
2
dieser
Verordnung
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen.
Measures
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation
and
relating
to
the
incorporation
of
amendments
to
the
limits
set
out
in
Article
3(1),
Article
4bis(1),
Article
7(1)
and
Article
8
of
the
Athens
Convention
to
take
account
of
decisions
taken
pursuant
to
Article
23
of
that
Convention,
as
well
as
corresponding
updates
to
Annex
I
to
this
Regulation,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
10(2)
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung,
die
die
Übernahme
von
Änderungen
der
in
Anhang
II
wiedergegebenen
IMO-Richtlinien
betreffen,
werden
nach
dem
in
Absatz
10
Absatz
2
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen.
Measures
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation
and
relating
to
the
incorporation
of
amendments
to
the
provisions
of
the
IMO
Guidelines
set
out
in
Annex
II
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
10(2).
DGT v2019
Von
großer
Bedeutung
ist
auch
die
hohe
Zahl
von
Vorhaben,
die
bereits
in
der
"ersten
Untersuchungsphase"
mit
der
Übernahme
von
Verpflichtungen
und
Änderungen
abgeschlossen
wurden.
The
large
number
of
transactions
completed
by
introducing
obligations
or
changes
as
early
as
the
first
phase
is
also
significant.
TildeMODEL v2018
Eine
Übernahme
von
Änderungen
während
der
Fahrt
erfolgt
nicht
bzw.
nur
nach
einer
ausdrücklichen
Bestätigung
durch
den
Fahrer
des
Kraftfahrzeuges.
Changes
are
not
accepted
during
the
drive,
or
are
only
accepted
after
a
specific
confirmation
by
the
driver
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Mit
dem
Abkommen
erklärt
Renova
sich
bereit,
den
Anteil
an
Sulzer
nicht
über
33%
zu
erhöhen
sowie
von
einer
Übernahme
oder
von
Änderungen
der
Statuten
der
Sulzer
AG
abzusehen.
It
includes
the
commitment
of
Renova
not
to
increase
its
shareholding
in
Sulzer
above
33%
and
to
refrain
from
any
takeover
bid
or
demands
for
changes
in
Sulzer’s
Articles
of
Associations.
ParaCrawl v7.1
Outlook:
Automatische
Übernahme
von
Änderungen
wird
gesperrt,
solange
die
Datenmaske
mit
einem
Outlook-Kontakt
im
CTI
Client
geöffnet
ist.
Outlook:
Automatic
sync
of
modified
contacts
is
blocked
as
long
as
the
data
form
is
opened
with
an
Outlook
contact
in
the
CTI
Client.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
mit
den
vorgenommenen
Änderungen
ihre
Verpflichtungen
zur
Überprüfung
der
Leitlinien
ausgebaut
und
durch
die
teilweise
Übernahme
von
Änderung
57
in
Artikel
14
Absatz
1
die
obligatorische
Anhörung
der
Öffentlichkeit
vor
der
Entscheidung
über
relevante
Produkt-
und
Dienstmärkte
eingeführt.
The
Commission
has
made
changes
to
increase
the
obligations
on
the
Commission
to
review
the
Guidelines
and
has
introduced
an
obligation
for
public
consultation
before
adopting
its
Decision
on
Relevant
Product
and
Service
Markets
in
Article
14(1),
thereby
taking
on
board
elements
of
amendment
57.
TildeMODEL v2018
Mit
den
vorgenommenen
Änderungen
(Übernahme
von
Änderung
34
und
teilweise
Berücksichtigung
der
Änderungen
6
und
45)
soll
die
Wirksamkeit
dieser
Zielvorgaben
gestärkt
werden.
The
changes
made
seek
to
strengthen
the
impact
of
these
objectives
and
thereby
take
on
board
amendment
34
and
parts
of
amendments
6
and
45.
TildeMODEL v2018