Translation of "Überholte technik" in English
Die
Tatsache,
dass
er
diesem
Teil
seiner
Produktion
anscheinend
weniger
Aufmerksamkeit
zukommen
ließ
als
seiner
Malerei
und
den
Druckgrafiken,
mag
als
Ausdruck
der
Geringschätzung
gedeutet
werden:
"Ich
pflegte
diese
Dinge
als
zu
künstlerisch,
als
zu
typisch
abzutun,
als
den
Typus
von
Dingen,
die
Künstler
eben
machen
–
schöne
Zeichnungen
und
Aquarelle,
eine
überholte
Technik,
fast
so
schlimm
wie
Radierungen
und
Lithographien."In
dieser
Interview-Passage,
die
Dieter
Schwarz
seiner
Einleitung
des
vom
Kunstmuseum
Winterthur
herausgegebenen
Bandes
"Richter.
The
fact
that
he
apparently
granted
this
part
of
his
artistic
production
somewhat
less
attention
than
his
paintings
and
graphic
prints
could,
perhaps,
be
interpreted
as
an
expression
of
contempt:
"I
was
accustomed
to
dismissing
these
things
as
too
artistic,
too
typical,
as
the
kind
of
thing
that
artists
do
–
nice
drawings
and
watercolors,
an
outdated
technique,
and
almost
as
bad
as
etchings
and
lithographs."
ParaCrawl v7.1
In
der
Sache
T
1019/99
befand
die
Kammer,
dass
ein
Dokument,
das
nur
fünf
Jahre
vor
dem
Prioritätstag
des
Patents
veröffentlicht
wurde,
selbst
auf
einem
sich
rapide
weiterentwickelnden
Gebiet
wie
der
digitalen
Bildbearbeitung
keineswegs
als
eine
überholte
Technik
abgetan
werden
könne.
In
T
1019/99
the
board
did
not
judge
that
a
document,
published
only
five
years
before
the
priority
date
of
the
patent,
in
any
way
represented
outdated
technology,
even
in
a
fast
moving
area
such
as
digital
image
processing.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
weil
sich
Prozesse
und/oder
die
unterstützende
Technik
überholt
haben.
Perhaps
because
processes
and/or
the
supporting
technology
have
outlived
their
usefulness.
ParaCrawl v7.1
Ältere
Techniken,
wie
Kaskadenventile
etc.,
sind
durch
diese
Technik
überholt
worden.
Older
techniques
such
as
cascade
valves
are
superseded
by
this
technology.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
war
jedoch
nicht
optimal
und
die
Technik
überholt.
However,
this
solution
was
not
ideal
and
the
technology
was
outdated.
ParaCrawl v7.1
Eine
überholtere
Technik
als
die
der
Atomkraft
gibt
es
nicht,
und
ich
warne
davor,
dass
sie
im
Schatten
der
Klimapolitik
tatsächlich
eine
Wiederbelebung
erfährt.
There
is
no
more
out-of-date
technology
than
this
and
I
would
like
to
warn
against
nuclear
power
enjoying
a
second
coming
in
the
guise
of
climate
policy.
Europarl v8
Die
Hauptgründe
für
die
schwache
Wirtschaft
liegen
in
der
fehlenden
modernen
Infrastruktur,
überholten
Technik,
dem
Mangel
an
inländischem
Kapital
für
Investitionen,
den
Ausgaben
für
Rüstung
und
Militäranlagen
und
dem
Zusammenbruch
des
Marktes
in
den
ehemaligen
Sowjetrepubliken.
The
lack
of
modern
infrastructure,
outdated
technology,
the
shortage
of
home-grown
investment
capital,
financing
of
arms
and
military
installations
and
the
collapse
of
the
market
in
the
former
Soviet
Republics
are
the
main
causes
of
the
poor
economic
circumstances.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
die
Gelegenheit
zu
einer
Umschulung
geben,
wenn
diese
sich
in
einer
Industrie
befinden,
die
von
der
Technik
überholt
wird.
There
should
be
an
opportunity
to
be
retrained
if
you're
in
an
industry
that's
being
overtaken
by
technology.
ParaCrawl v7.1
Schauen
Sie
sich
die
kapitalistischen
Länder
an,
und
Sie
werden
sehen,
dass
die
Technik
dort
nicht
nur
fortschreitet,
sondern
geradezu
vorwärts
eilt
und
die
alten
Formen
der
industriellen
Technik
überholt.
Look
at
the
capitalist
countries
and
you
will
see
that
their
technology
is
not
only
advancing,
but
advancing
by
leaps
and
bounds,
outstripping
the
old
forms
of
industrial
technique.
ParaCrawl v7.1
Und
es
gibt
Optionen,
die
zu
der
Zeit
sehr
gut
waren,
haben
aber
schon
von
der
Technik
überholt
worden,
sie
sind
wirklich
veraltet
oder
einfach
nicht,
was
es
verwendet,
um
Sie
zu
wünschen,
und
das
ist
einfach
die
Lautstärke
unserer
Musik
entzerren.
And
there
are
options
that
were
very
good
at
the
time,
but
have
already
been
overtaken
by
technology,
they
really
are
outdated
or
just
not
what
it
used
to
wish
you
and
that
is
simply
equalize
volume
levels
of
our
music.
ParaCrawl v7.1