Translation of "Über unterdeckung" in English
Während
bei
bekannten
Schiebedächern
mit
zwei
Deckeln
eine
Offenstellung
des
vorderen
Deckels
mit
im
wesentlichen
vollständiger
Über-
oder
Unterdeckung
des
hinteren
Deckels
nur
mit
einer
Absenkung
dieses
Deckelpakets
auch
im
hinteren
Bereich
des
hinteren
Deckels
in
den
Kopfraum
möglich
ist,
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Fahrzeugdach
in
jedem
Fall
ein
Absenken
der
Deckelhinterkante
des
hinteren
Deckels
vermieden.
While
in
known
sliding
and
lifting
roofs
with
two
covers,
in
the
open
position
of
the
front
cover,
the
front
cover
is
able
to
essentially
completely
cover
the
rear
cover
(above
and
below
it)
only
by
lowering
the
cover
package,
which
also
lowers
the
rear
area
of
the
rear
cover
into
the
usable
head
space.
In
the
present
vehicle
roof,
lowering
of
the
rear
edge
of
the
rear
cover
is
prevented.
EuroPat v2
Nach
IAS
19
qualifizieren
die
Schweizer
Vorsorgeeinrichtungen
als
leistungsorientierte
Pläne,
weshalb
die
versicherungsmathematisch
ermittelte
Über-
beziehungsweise
Unterdeckung
in
der
Konzernbilanz
erfasst
wird.
According
to
IAS
19,
the
Swiss
pension
plans
qualify
as
defined
benefit
plans,
so
the
actuarially
calculated
surplus
or
deficit
is
recognized
inthe
consolidated
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
einen
automatischen
Datenfluss
ist
z.B.
das
Übertragen
der
Über-
oder
Unterdeckung
von
Kostenstellen
in
die
Ergebnisrechnung.
An
example
of
an
automatic
data
flow
is
the
transfer
of
the
shortage
or
excess
of
cost
centers
to
income
accounting.
ParaCrawl v7.1
Einflussfaktoren
bei
der
Laserablation
sind
die
Gestaltung
der
Reliefstrukturen
(Periode,
Tiefe,
Orientierung,
Profil),
die
Wellenlänge,
die
Polarisation
und
der
Einfallswinkel
der
einfallenden
Laserstrahlung,
die
Dauer
der
Einwirkung
(zeitabhängige
Leistung)
und
die
lokale
Dosis
der
Laserstrahlung,
die
Eigenschaften
und
das
Absorptionsverhalten
der
ersten
Schicht,
sowie
eine
eventuelle
Über-
und
Unterdeckung
der
ersten
Schicht
mit
weiteren
Schichten.
Influencing
factors
in
laser
ablation
are
the
configuration
of
the
relief
structure
(period,
depth,
orientation,
profile),
the
wavelength,
polarisation
and
angle
of
incidence
of
the
incident
laser
radiation,
the
duration
of
the
action
(time-dependent
power)
and
the
local
dose
of
laser
radiation,
the
properties
and
the
absorption
characteristics
of
the
first
layer,
as
well
as
the
first
layer
possibly
having
further
layers
covering
it
above
it
or
below
it.
EuroPat v2
Typisch
für
das
automatische
Fließen
von
Daten
ist
das
Übertragen
der
Über-
oder
Unterdeckung
von
Kostenstellen
in
die
Ergebnisrechnung,
die
als
Deckungsbeitragsrechnung
angelegt
ist.
A
typical
example
of
an
automatic
data
flow
is
the
transfer
of
shortage
or
excess
of
cost
centers
to
income
accounting,
which
has
been
created
as
contribution
margin
accounting.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ziel
der
Entlastung
Management
ist
es,
Situationen
aus
einem
Material,
über
und
/
oder
-
Unterdeckung
mit
den
entsprechenden
finanziellen
Konsequenzen
bei
der
Entladung
zu
vermeiden.
A
goal
of
the
discharge
management
is
it,
situations
of
a
material
over
and/or
-
understocking
with
the
appropriate
financial
consequences
during
the
discharge
to
avoid.
ParaCrawl v7.1
Über-
oder
Unterdeckungen
sind
auf
den
nächstfolgenden
Zeitraum
zu
übertragen.
Over-
or
under
recoveries
shall
be
passed
on
to
the
following
period.
DGT v2019
Über-
oder
Unterdeckungen
einzelner
Gesellschaften
werden
über
Intercompany-Geschäfte
oder
zusätzliche
externe
Linien
ausgeglichen.
Debit
or
credit
balances
for
individual
companies
are
settled
through
inter-company
transactions
or
additional
external
lines.
ParaCrawl v7.1
Über-
oder
Unterdeckungen
einzelner
Gesellschaften
werden
so
schnell
erkannt
und
über
Intercompany-
oder
externe
Geschäfte
ausgeglichen.
Debit
or
credit
balances
for
individual
companies
are
quickly
recognised
and
settled
through
inter-
company
or
external
transactions.
ParaCrawl v7.1
Finanzpläne
sollen
die
finanziellen
Belastungen
so
zeigen,
dass
finanzielle
Über-
und
Unterdeckungen
erkannt
werden.
Financial
plans
are
to
show
the
financial
burdens
in
such
a
way
that
a
surplus
or
deficit
can
be
identified.
ParaCrawl v7.1
Die
Greifpunkte
müssen
in
senkrechter
Richtung
in
einer
Höhe
zwischen
800
mm
und
1100
mm
über
dem
Unterdeck
oder
der
Oberfläche
jeder
Stufe
und
wie
folgt
angebracht
werden:
Such
points
shall
be
situated
vertically
between
800
mm
and
1100
mm
above
the
lower
deck
or
each
above
the
surface
of
each
step,
and,
DGT v2019
Beschreibung
der
Überträge
von
Über-
oder
Unterdeckungen,
die
die
Mitgliedstaaten
tragen,
bis
zum
Jahr
2011
für
Streckengebühren
und
bis
zum
Jahr
vor
Anwendung
dieser
Verordnung
auf
An-
und
Abfluggebühren
für
letztere;
Description
of
the
carry-overs
of
over
or
under
recoveries
incurred
by
Member
States
up
to
the
year
2011
for
en
route
charges
and
up
to
the
year
preceding
the
application
of
this
Regulation
for
terminal
charges;
DGT v2019
Bei
der
Annahme
EU-weiter
Leistungsziele
für
den
ersten
Bezugszeitraum
sollte
die
Kommission
der
tatsächlichen
Finanzsituation
der
Flugsicherungsorganisationen
angemessen
Rechnung
tragen,
die
sich
insbesondere
aus
—
besonders
seit
2009
—
bereits
ergriffenen
Kostendämpfungsmaßnahmen
ergibt,
ebenso
möglichen
Über-
oder
Unterdeckungen
von
Streckengebühren,
die
aus
den
Vorjahren
zu
übertragen
sind.
When
adopting
European
Union-wide
performance
targets
for
the
first
reference
period,
due
account
should
be
taken
by
the
Commission
of
the
actual
financial
situation
of
the
air
navigation
service
providers
resulting
in
particular
from
cost-containment
measures
already
taken,
in
particular
since
2009,
as
well
as
possible
over
or
under
recoveries
of
route
charges
to
be
carried
over
from
preceding
years.
DGT v2019
Eine
Zeit-Temperatur-Kurve
in
dem
Hohlraum
über
der
brandschutzenden
Unterdecke,
deren
Werte
ge
ringer
als
die
der
Normenbrandkurve
sind,
kann
berücksichtigt
werden,
unter
der
Voraussetzung,
daß
sich
nur
eine
geringe
Menge
von
brennbarem
Material
in
dem
(nicht
belüfteten)
Hohlraum
befindet.
In
the
cavity
over
the
fire
protecting
ceiling
a
timetemperature
curve
which
is
less
severe
than
the
standard
fire
curve,
can
be
taken
into
account,
subject
to
the
condition
that
there
is
only
a
limited
amount
of
combustible
material
in
the
(unventilated)
cavity.
EUbookshop v2
Eine
Zeit-Temperatur-Kurve
in
dem
Hohlraum
über
der
brandschützenden
Unterdecke,
deren
Werte
ge
ringer
als
die
der
Normenbrandkurve
sind,
kann
berücksichtigt
werden,
unter
der
Voraussetzung,
daß
sich
nur
eine
geringe
Menge
von
brennbarem
Material
in
dem
(nicht
belüfteten)
Hohlraum
befindet.
In
the
cavity
over
the
fire
protecting
ceiling
a
timetemperature
curve
which
is
less
severe
than
the
standard
fire
curve,
can
be
taken
into
account,
subject
to
the
condition
that
there
is
only
a
limited
amount
of
combustible
material
in
the
(unventilated)
cavity.
EUbookshop v2
Solche
kurzfristig
auftretende
Über-
oder
Unterdeckungen
des
Reingasbedarfs
können
insbesondere
dann
auftreten,
wenn
die
Gasturbine,
zum
Ausgleich
steigenden
Stromverbrauchs,
kurzfristig
hochgefahren
oder
bei
sinkendem
Stromverbrauch
kurzfristig
heruntergefahren
werden
muß,
der
Kohlevergaser
aber
diesen
schwankenden
Verbrauchsänderungen
nicht
folgen
kann.
Such
temporary
demand
for
an
over
or
undersupply
of
the
clean
gas
can
occur
especially
of
the
gas
turbine
must
be
driven
up
temporarily
for
compensating
increasing
power
consumption
or
run
down
temporarily
when
the
power
consumption
drops,
the
coal
gasifier
being
unable
to
follow
these
fluctuating
load
variations.
EuroPat v2
Die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
von
Über-
und
Unterdeckungen
in
Vorsorgeeinrichtungen
auf
den
Konzern
sowie
die
Veränderungen
allfälliger
Arbeitgeberreserven
werden
nebst
den
auf
die
Periode
abgegrenzten
Beiträgen
erfolgswirksam
im
Personalauf
wand
erfasst.
The
financial
consequences
for
the
Group
of
pension
fund
surpluses
and
deficits
as
well
as
changes
in
any
employer’s
contribution
reserves
are
recorded
in
the
income
statement
as
personnel
expenditure
alongside
deferred
contributions
for
the
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Stab
sollte
prüfen,
wie
die
Kommunikation
von
Unterdeckungen
erfolgen
kann,
da
die
Informationen
für
beide
Seiten
gleichermaßen
bereitgestellt
werden
sollten,
d.h.
für
Über-
und
Unterdeckungen.
The
staff
should
consider
how
to
communicate
under-hedging
because
the
information
should
be
provided
equally
for
both
sides,
i.e.
for
over-
and
under-hedging.
ParaCrawl v7.1
Um
im
zukünftigen
Energiesystem
mit
einem
stark
wachsenden
Anteil
an
fluktuierenden
erneuerbaren
Energien
weiterhin
den
heutigen
Status
Quo
an
Versorgungssicherheit
gewährleisten
zu
können,
wird
ein
Ausgleich
zwischen
Über-
und
Unterdeckungen
im
Stromnetz
erforderlich
sein.
In
order
to
be
able
to
continue
to
guarantee
the
current
status
quo
of
security
of
supply
in
the
future
energy
system
with
a
rapidly
growing
share
of
fluctuating
renewable
energies,
a
balance
between
over-
and
under-coverage
in
the
electricity
grid
will
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
werden
die
ÜNB
dieses
Modell
einheitlich
beginnend
mit
der
Bestimmung
der
Ausgleichsenergiepreise
für
den
Monat
November
2009
im
Dezember
2009
umsetzen.Weiterhin
werden
die
so
ermittelten
Ausgleichsenergiepreise
pro
Viertelstunde
symmetrisch
für
Über-
und
Unterdeckungen
eines
jeden
Bilanzkreises
zur
Anwendung
gebracht.
Accordingly,
the
TSOs
will
implement
this
model
uniformly
with
the
calculation
of
the
balancing
energy
prices
for
November
2009
during
December
2009.
The
thus
calculated
balancing
energy
prices
per
quarter
hour
will
continue
to
be
applied
symmetrically
for
any
over-
and
under-coverage
of
each
balancing
group.
ParaCrawl v7.1