Translation of "Über mehrere jahre" in English

Ein solches Verfahren hätte sich ohne gemeinschaftliche Instrumente über mehrere Jahre hingezogen.
Such a procedure would undoubtedly have taken several years in the absence of Community instruments.
Europarl v8
Über mehrere Jahre hinweg haben wir verschiedene Berichte über die Ausführung usw. angenommen.
For several years, we have adopted a variety of reports on implementation etc.
Europarl v8
Der Wiederaufbau zog sich über mehrere Jahre hin.
Reconstruction took several years after the end of the war.
Wikipedia v1.0
In den frühen Achtziger Jahren reiste Madhukar über mehrere Jahre durch Asien.
In the early eighties Madhukar travelled for several years through Asia and studied with the Tantric-Buddhist Dzogchen-Master Namkhai Norbu.
Wikipedia v1.0
Juli 2009 unterschrieb er einen Vertrag über mehrere Jahre bei den Detroit Pistons.
On July 22, 2009, Wilcox signed a multi-year contract with the Detroit Pistons.
Wikipedia v1.0
Zirkulierende Antikörper können über mehrere Jahre bestehen bleiben.
Circulating antibodies may persist several years.
ELRC_2682 v1
Bei vielen Patienten kann eine Therapie neuropathischer Schmerzen über mehrere Jahre erforderlich sein.
In many patients, therapy for neuropathic pain may be needed for several years.
ELRC_2682 v1
Erstens würde sie schrittweise erfolgen und über mehrere Jahre hinweg umgesetzt werden.
First, it would be gradualist, implemented over several years.
News-Commentary v14
Die Angehörigen der Entführer waren über mehrere Jahre starkem politischen Druck ausgesetzt.
The hijackers were forced out of the flight deck but several people were injured in a clash.
Wikipedia v1.0
Die Aufnahmen entstanden über mehrere Jahre in verschiedenen Versionen und Arrangements.
Through several years, many different versions and arrangements of the song were made before the final version was released.
Wikipedia v1.0
Also hat auch Netflix über die Jahre mehrere verschiedene Algorithmen benutzt.
And so Netflix has gone through several different algorithms over the years.
TED2013 v1.1
Die Geschäftsergebnisse von AFR waren über mehrere Jahre hinweg negativ.
AFR's business has been running at a loss for several years.
DGT v2019
Hier ist zumindest eine Kumulierung der Beihilfebeträge über mehrere Jahre vorzusehen.
Provision should at least be made for aid to be put to one side for cumulative use over a number of years.
TildeMODEL v2018
Die Aktionen müssen sich über mehrere Jahre erstrecken.
Activities must cover several years.
TildeMODEL v2018
Zudem verfügt die Beratungsfirma über mehrere Jahre Erfahrung in dieser Branche.
In addition, the consultant has several years of experience in this sector.
DGT v2019
Die Durchführung wird sich über mehrere Jahre erstrecken.
The implementation of the investment project will take several years.
DGT v2019
Die Renovierung erstreckt sich über mehrere Jahre und ist in verschiedene Bauabschnitte gegliedert.
The renovation is spread over several years and divided into corresponding construction sections.
TildeMODEL v2018
Über mehrere Jahre hinweg war ein rasches Wirtschaftswachstum mit geringer Inflationsrate zu verzeichnen.
For a number of years, the economy has grown rapidly, with low inflation.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen dieser Beschränkungen werden Einreiseanträge zwecks Familienzusammenführung über mehrere Jahre gestaffelt.
The effect of such limits is that applications for family reunification are spread over several years.
TildeMODEL v2018
Bei den meisten Personen entwickeln sich Gelenksymptome fortschreitend über mehrere Jahre.
In most people, joint symptoms develop gradually over several years.
TildeMODEL v2018
Der Entwurf des Abkommens sieht umfangreiche Zahlungen über mehrere Jahre hinweg vor.
The draft agreement would contemplate substantial payments over a number of years.
TildeMODEL v2018
Die perfektionieren dieses Training über mehrere Jahre.
They've been perfecting this training for years.
OpenSubtitles v2018
Und Anthony hat über die Jahre mehrere Male mein Leben gerettet.
And Anthony-- Anthony saved my life more than a few times over the years.
OpenSubtitles v2018
Sie bieten ihm einen Vertrag über mehrere Jahre und dir eine fette Prämie.
Well, they're prepared to give him the multi-year deal you're looking for, a signing bonus.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich haben wir es mit mehreren Morden über mehrere Jahre hinweg zu tun.
Look. We're probably looking at half a dozen murders dating back over the same number of years.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

über einem jahr über Jahre mehrere jahre über mehrere
übers jahr über 100 jahre über 60 jahre über 5 jahre
über mehrere jahre hinweg