Translation of "Über ihre homepage" in English
Die
Datenbank
von
Toledot
ist
über
ihre
Homepage
hier
einsehbar.
The
database
and
more
information
on
Toledot
is
available
via
their
website
here.
CCAligned v1
Ist
es
sicher
via
Kreditkarte
über
ihre
Homepage
zu
bezahlen?
Is
it
safe
to
pay
with
my
credit
card
through
your
website?
CCAligned v1
Sie
können
Freunde
über
Ihre
Homepage
einladen:
You
can
invite
friends
via
your
homepage.
CCAligned v1
Die
Befragung
erfolgt
über
Ihre
Homepage.
The
surveys
take
place
from
your
Homepage.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
sich
auch
schon
Gedanken
über
Ihre
Homepage
nur
vor
dem
schlafen?
Do
you
ever
think
about
your
home
just
before
falling
to
sleep?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Tickets
können
Sie
online
über
Ihre
eigene
Homepage
verkaufen
und
mithilfe
der
InterTicket-App
im
Facebook-Event.
You
can
sell
your
tickets
on
your
website,
or
on
the
Facebook
event
page
by
the
InterTicket
application.
ParaCrawl v7.1
Das
Widget
für
Online-Reservierungen
über
Ihre
Homepage
und
über
Ihre
Facebook-Seite
ist
mit
wenigen
Klicks
einzurichten.
The
widget
for
online
reservation
on
your
homepage
and
your
Facebook
page
is
able
to
be
set
up
with
just
a
few
clicks.
CCAligned v1
November
2009
verkündete
die
Band
über
ihre
Homepage
und
Newsletter
ihr
Comeback:
"We
are
happy
to
announce
that
Chokebore
are
getting
back
together
again
to
play
a
handful
of
shows
around
Europe!
On
November
18,
2009,
the
band
announced
their
reunion
via
homepage
and
newsletter:
"We
are
happy
to
announce
that
Chokebore
are
getting
back
together
again
to
play
a
handful
of
shows
around
Europe!
Wikipedia v1.0
Oktober
2010
gab
die
Band
über
ihre
offizielle
Homepage
bekannt,
dass
Sänger
Richard
Sjunnesson
bei
der
"We
Rule
the
World"
Tour
aus
"„familiären
und
persönlichen
Gründen“"
nicht
weiter
teilnehmen
werde.
On
October
26,
2010,
it
was
announced
that
Richard
would
take
a
break
from
touring
for
personal
reasons
and
to
spend
time
with
his
family;
however,
on
October
28,
Richard
corrected
this
statement
on
his
blog
that
his
leave
was,
in
fact,
permanent
due
to
creative
differences.
Wikipedia v1.0
Mai
2012
gab
die
Band
über
ihre
Homepage
bekannt,
dass
Gitarrist
und
Background-Sänger
Matt
Roberts
die
Band
aus
gesundheitlichen
Gründen
verlässt.
On
May
23,
2012
Matt
Roberts
announced
he
is
departing
the
band
to
focus
on
his
health.
Wikipedia v1.0
Schließlich
bemüht
sich
die
französische
Präsidentschaft,
über
ihre
Homepage
im
Internet
der
Öffentlichkeit
möglichst
viele
Informationen
über
die
Tätigkeit
des
Rates
sowie
Themenübersichten
zu
den
wichtigsten
Beratungsgegenständen
bereitzustellen.
Finally,
the
French
Presidency
strives
to
make
as
much
information
as
possible
on
all
Council
proceedings
available
to
the
public
on
its
Internet
website,
as
well
as
subject
indexes
for
the
main
topics
under
discussion.
Europarl v8
Die
durch
die
Cookie
erzeugten
Informationen
über
Ihre
Benutzung
dieser
Homepage
(einschließlich
Ihrer
IP-Adresse)
werden
an
einen
Server
von
Google
in
den
USA
übertragen
und
dort
gespeichert.
The
information
generated
by
the
cookie
about
your
use
of
the
website
will
be
transmitted
to
and
stored
by
Google
on
servers
in
the
United
States
.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
Cookie
erzeugten
Informationen
über
Ihre
Benutzung
dieser
Homepage
werden
an
einen
Server
von
Google
in
den
USA
übertragen
und
dort
gespeichert.
The
information
collected
by
the
cookie
on
your
use
of
this
homepage
is
transmitted
to
a
Google
server
in
the
US
and
stored
there.
ParaCrawl v7.1
Die
von
den
Cookies
gesammelten
Informationen
über
Ihre
Verwendung
der
Homepage
(inklusive
Ihrer
IP
Adresse)
wird
an
Google
übermittelt
und
von
Google
auf
üblicherweise
in
den
USA,
aber
möglicherweise
auch
in
Staaten
der
Europäischen
Union,
stehenden
Servern
gespeichert.
The
information
generated
by
the
cookie
about
your
use
of
the
website
(including
your
IP
address)
will
be
transmitted
to
and
stored
by
Google
on
servers
usually
in
the
United
States,
but
possibly
in
the
EU
member
states
as
well.
ParaCrawl v7.1
Statt
einer
Talkshow
können
Sie
auch
einen
Weihnachts-
oder
Neujahrsgruß
an
Ihre
Kunden
aufnehmen,
den
Sie
per
Link
oder
über
Ihre
Homepage
versenden.
Instead
of
a
talk
show,
you
can
also
record
a
Christmas
or
New
Year's
greeting
to
your
customers,
which
you
send
by
link
or
via
your
homepage.
CCAligned v1
Sie
wollen
nicht,
dass
jeder
über
ihre
Homepage
sofort
weiß,
bei
welchem
Klub
sie
sind
und
von
welcher
Organisation
sie
ihre
Stammbäume
beziehen.
They
do
not
want
that
everyone
knows
from
their
homepage,
to
which
club
they
belong,
and
from
which
organization
they
get
their
pedigrees.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinigungskirche
beispielsweise
verbreitet
über
ihre
Homepage
die
Information,
das
Einreiseverbot
für
Sektengründer
Mun
würde
möglicherweise
in
Kürze
aufgehoben.
The
Unification
Church,
for
example,
claims
on
its
website
that
the
ban
on
its
founder
entering
the
country
may
soon
be
lifted.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
Cookies
erzeugten
Informationen
über
Ihre
Benutzung
dieser
Homepage
(einschließlich
Ihrer
IP-Adresse)
werden
an
einen
Server
von
Google
in
den
USA
übertragen
und
dort
gespeichert.
Information
generated
by
the
cookie
about
your
use
of
this
website
is
usually
transmitted
to
a
Google
server
in
the
United
States
and
stored
there.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Homepage
von
Makarska
Touristik
UKD-GbR
nutzen,
erfassen
wir
via
Cookies
Daten
über
Ihre
Nutzung
der
Homepage.
When
you
use
our
website,
we
collect
data
about
your
use
of
the
website
via
cookies.
ParaCrawl v7.1
Über
Ihre
Homepage
können
Sie
ein
Widget
oder
eine
personalisierte
URL
nutzen,
um
Ihre
Verkäufe
zu
steigern.
From
your
own
website,
use
a
Widget
or
personalised
URL
to
increase
your
sales
volume/
ParaCrawl v7.1
Dabei
konnte
ich
erfahren,
daß
ihr
neues
Album
namens
Evolution
endlich
fertig
und
demnächst
erhältlich
ist
genau
wie
die
live
DVD,
vertrieben
vorerst
über
ihre
homepage.
Therefore
I
could
find
out
that
their
new
album
Evolution
is
finally
finished
and
should
soon
be
available,
first
via
the
band
homepage,
as
well
as
their
live
DVD.
ParaCrawl v7.1
Alles
auf
einen
Blick:
im
Folgenden
sehen
Sie
die
Übersicht
über
Ihre
eigene
Homepage,
die
Sie
als
AIQUM-Mitglied
erhalten.
Everything
at
a
glance:
in
the
following
pages
you
will
see
an
overview
of
your
own
homepage,
which
you
will
get
as
an
AIQUM
member.
ParaCrawl v7.1
Die
über
Ihre
Homepage
(und
etwaige
mobile
Anwendungen)
dargestellten
Inserate
müssen
stets
dem
aktuellen
Stand
der
Datenbank
entsprechen.
The
advertisement
displayed
on
the
homepage
(and
any
mobile
applications)
must
always
correspond
with
the
current
status
of
the
database.
ParaCrawl v7.1