Translation of "Über etwas stolpern" in English

Es ist Teil des Lebens über etwas zu stolpern.
Part of life is tripping over something.
ParaCrawl v7.1
Dann, wenn sie über etwas Interessantes stolpern, halte das Gespräch am Laufen.
Then when they stumble on something interesting, keep the chain going.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, Sie sind über etwas... oder haben mich über etwas ziemlich Illegales stolpern lassen.
Well, I think you stumbled onto, or got me to stumble onto something pretty illegal.
OpenSubtitles v2018
Man traut sich kaum, einen Fuß vor den anderen zu setzen – man könnte ja über etwas stolpern.
It's an act of faith to put one foot in front of the other – you could trip over anything.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte lehrt uns, dass wir, wenn wir den Zusammenhang von Natur und Moral betrachten, oft über etwas stolpern, dass Humes Guillotine genannt wird (beschrieben durch den schottischen Philosophen David Hume [1711-1776]) und oft fälschlicher Weise als "der natürliche Irrtum" bezeichnet wird.
History teaches that when considering the relationship between nature and morality, we often stumble into what is called Hume's Guillotine (described by the Scottish philosopher David Hume [1711–1776] and often mistakenly referred to as 'the naturalistic fallacy').
ParaCrawl v7.1
Die meisten von uns schwingen stets vor und zurück. Wir nehmen an, daß wir vollkommen in Ordnung sind, und wenn wir dann über etwas stolpern, das uns zeigt, daß wir nicht vollkommen in Ordnung sind, laufen wir schnell in die andere Richtung.
Most of us go swinging back and forth, feeling that we're perfectly fine, then we run across something that shows that we're not perfectly fine, so we run off in the other direction.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich über etwas stolpere, helfe ich, reiße mich aber nicht darum.
If I stumble across something, I will help out, but I don't go looking for it.
OpenSubtitles v2018
Und wenn ich über etwas Interessantes stolpere, bin ich unglaublich begeisterungsfähig", sagt sie mit einem breiten Grinsen, als wolle sie genau diesen Punkt verdeutlichen.
"I'm curious," she says with broad smile, "and when I stumble upon something interesting, I get very enthusiastic.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

über etwas berichten über etwas klagen stolpern über über etwas sprechen
über etwas erfolgen über etwas beraten etwa über über etwas beschweren
über etwas stolpern über etwas freuen