Translation of "Über etwas abstimmen" in English
Man
kann
auch
einen
Facebook
-"Gefällt
mir"-Knopf
drücken,
oder
über
etwas
abstimmen.
And
you
can
press
a
Facebook
"like"
button
or
you
can
vote
on
something
as
well.
TED2020 v1
Lasst
uns
jetzt
erst
mal
über
etwas
abstimmen,
was
tatsächlich
sinnvoll
ist.
Right
now,
let's
vote
on
something
that
actually
makes
sense.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
über
etwas
abstimmen
lassen,
was
nicht
vorliegt.
However,
the
quotas
in
this
established
and
functioning
system
of
rules
must
be
handled
flexibly,
so
that
we
can
apply
any
export
restrictions
that
may
prove
necessary
in
line
with
our
commitments
in
relation
to
the
GATT.
EUbookshop v2
Man
kann
nicht
über
etwas
abstimmen,
das
nicht
existiert.
You
can't
vote
for
something
that
doesn't
exist.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten,
daß
dieses
Parlament
niemals
über
etwas
abstimmen
sollte,
das
es
nicht
versteht.
You
said
that
this
House
should
never
vote
on
anything
that
it
does
not
understand.
Europarl v8
Wir
haben
also
keine
Abstimmungsliste
und
sollen
über
etwas
abstimmen,
das
wir
nicht
sehen
können.
We
therefore
do
not
have
a
voting
list
and
we
will
be
voting
on
something
we
cannot
see.
Europarl v8
Noch
nie
zuvor
mußte
das
Parlament
über
etwas
abstimmen,
ohne
die
Dokumentation
zu
haben.
Of
course,
the
Committee
on
the
Rules
of
Procedure
is,
in
the
last
resort,
the
competent
body
to
give
this
Assembly
the
appropriate
decision.
What
I
cannot
do
at
present
EUbookshop v2
Es
ist
doch
völlig
unakzeptabel
zu
sagen,
daß
die
Leute
über
etwas
abstimmen
sollen,
was
einem
noch
nicht
einmal
erklärt
werden
kann.
It
is
totally
unreasonable
to
say
that
people
should
vote
on
something
which
you
cannot
even
get
interpreted.
Europarl v8
Wenn
Sie,
Herr
Präsident,
über
etwas
anderes
abstimmen
lassen,
dann
werden
wir
uns
alle
erheben
und
dies
unmöglich
machen.
Mr
President,
if
you
put
something
else
to
the
vote
then
we
shall
all
stand
up
and
make
a
vote
impossible.
Europarl v8
Am
Donnerstag
werden
wir
über
etwas
diskutieren
und
abstimmen,
das
meiner
Meinung
nach
alle
für
sehr
wichtig
halten,
nämlich
über
die
Freizügigkeit
in
der
Union.
On
Thursday
we
are
going
to
discuss
and
vote
on
something
which
I
believe
all
of
us
consider
very
important,
i.e.
freedom
of
movement
in
the
Union.
Europarl v8
Was
ich
jedoch
im
Augenblick
nicht
machen
kann,
ist
über
etwas
abstimmen
zu
lassen,
das
gegen
die
Geschäftsordnung
verstößt.
What
I
cannot
do
at
the
moment
is
allow
a
vote
on
something
which
contravenes
the
Rules
of
Procedure.
Europarl v8
Folglich
bin
ich
der
Meinung,
dass
wir
über
etwas
abstimmen,
das
gegen
die
Verträge
und
die
Geschäftsordnung
verstößt
...
Consequently,
I
think
that
we
are
voting
for
something
which
contradicts
the
Treaties
and
the
Rules
of
Procedure.
Europarl v8
Der
Sitzungspräsident
darf
das
Parlament
nie
über
etwas
abstimmen
lassen,
was
zu
seinen
Vorrechten
gehört,
um
somit
die
Minder
heiten
und
die
Bestimmungen
der
Geschäftsordnung
zu
schützen.
It
is
the
duty
of
the
president
never
to
put
to
the
vote
of
the
House
what
is
one
of
his
prerogatives,
namely
the
protection
of
minorities
and
the
Rules
of
Procedure.
EUbookshop v2
Da
der
Punkt
be
rücksichtigt
und
erörtert
wurde,
sehe
ich
nicht,
weshalb
man
nicht
über
etwas
abstimmen
sollte,
was
dieses
Par
lament
angehen
müßte.
It
is
difficult
to
control
the
production
of
fresh
milk
via
quotas
which
the
Community
does
not
apply
to
this
subsector
but
to
the
powdered
milk
and
the
butter
sector.
EUbookshop v2
Und
wird
DiEM25
die
folgende
Regel
einführen:
„Wenn
Politiker
über
etwas
(wie
Krieg)
abstimmen,
sollten
sie
dann
auch
selbst
daran
teilnehmen?“
Will
DiEM25
implement
the
following
rule:
“If
politicians
vote
for
something
(like
war)
they
should
also
be
part
of
it”?
ParaCrawl v7.1
Und
solange
es
kein
Licht
gibt
und
man
nichts
sieht,
wie
können
wir
dann
über
etwas
abstimmen?
Unless
and
until
there
is
light,
unless
and
until
we
can
see,
how
are
we
going
to
vote
for?
ParaCrawl v7.1
Um
über
etwas
abstimmen
zu
können,
wäre
eine
Mehrheit
in
beiden
Kammern
notwendig
(50%
oder
mehr
wurden
vorgeschlagen).
In
order
to
pass
something
it
would
have
to
get
some
kind
of
majority
(50%
or
upwards
was
proposed)
in
both
chambers.
ParaCrawl v7.1
Und
wird
DiEM25
die
folgende
Regel
einführen:
„Wenn
Politiker
über
etwas
(wie
Krieg)
abstimmen,
sollten
sie
dann
auch
selbst
daran
teilnehmen?“
Diese
Frage
und
noch
viele
mehr
werden
in
dem
Video
besprochen.
And
will
DiEM25
implement
the
following
rule
“If
politicians
vote
for
something
(like
war)
they
should
also
be
part
of
it”?
ParaCrawl v7.1