Translation of "Örtliche begrenzung" in English
Der
Zeitpunkt
des
Schaltens
der
OR-Gatter
bestimmt
die
örtliche
Begrenzung
zwischen
den
Bild-
und
Textteilen.
The
time
when
the
OR
gates
switch
determines
the
topical
limitation
between
the
image
parts
and
text
parts.
EuroPat v2
Durch
die
örtliche
Begrenzung
der
Wärmeeinflusszone
ist
auch
der
absolute
Energieübertrag
auf
das
Material
beschränkt.
The
local
delimitation
of
the
heat
influencing
zone
also
has
the
effect
of
restricting
the
absolute
energy
transfer
to
the
material.
EuroPat v2
Es
muss
eine
örtliche
Begrenzung
geben
und
es
muss
klar
sein,
dass
beispielsweise
Katanga
oder
die
Ostprovinzen
des
Kongo
nach
wie
vor
Aufgabe
der
Vereinten
Nationen
und
nicht
Aufgabe
der
Europäischen
Union
sein
müssen.
There
must
also
be
a
geographical
boundary,
and
it
must
be
clear,
for
example,
that
Katanga
and
the
eastern
provinces
of
Congo
must
continue
to
be
the
responsibility
of
the
United
Nations
and
not
of
the
European
Union.
Europarl v8
Bei
Anwendung
dieser
Vorrichtung
wird
zusätzlich
dadurch
eine
örtliche
Begrenzung
der
Erwärmung
nur
auf
den
zu
verformenden
Bereich
erzielt,
daß
der
zugeführte
Strom
nur
zwischen
Prägestempel
und
Niederhaltestempel
über
die
mit
diesen
beiden
Stempeln
in
Berührung
kommenden
Teile
fließt.
With
the
use
of
this
device
a
limitation
of
the
heating
to
the
area
to
be
deformed
is
additionally
achieved
in
that
the
current
flows
only
between
the
die
and
the
hold-down
ram
across
the
parts
coming
in
contact
with
these
two
rams.
EuroPat v2
Es
ist
ihre
Aufgabe,
unter
Berücksichtigung
menschlicher
Aktivitäten,
einschließlich
der
Schiffahrt,
Schutzmaßnahmen
zu
ergreifen,
zu
denen
auch
örtliche
Pläne
zur
Begrenzung
der
Unfallfolgen
gehören.
They
are
responsible
for
taking
protective
action,
including
local
plans
to
limit
the
effects
of
accidents,
while
having
regard
for
human
activities
such
as
shipping.
EUbookshop v2
Durch
die
örtliche
Begrenzung
der
Teflonbeschichtung
20
kann
eine
reaktionsrelevante
Adsorption
von
Wasser
innerhalb
der
Poren-
oder
Drosselschicht
8
vermieden
und
somit
eine
Verbesserung
der
Frühstartfähigkeit
(passiver
Reaktionsstart)
erzielt
werden.
As
a
result
of
the
local
limitation
of
the
teflon
coating
20,
a
reaction-relevant
adsorption
of
water
within
the
porous
or
retarding
layer
8
can
be
avoided
and
the
capacity
for
an
early
start
can
be
improved
(passive
reaction
start).
EuroPat v2
Es
kann
also
mit
einem
Laser
im
Pulsbetrieb
die
örtliche
Begrenzung
der
Erhitzung
besonders
leicht
erreicht
werden.
The
local
limiting
of
the
heating
can
thus
be
achieved
in
a
particularly
simple
manner
by
means
of
a
laser
in
the
pulsed
mode.
EuroPat v2
Durch
die
zeitliche
und/oder
örtliche
Begrenzung
der
eingebrachten
Energiemenge
sind
besondere
Vorkehrungen
betreffend
aktiv
messende
oder
mehrschalig
oder
mit
ausreichend
dicken
Wandstärken
ausgeführte
Schutzkabinen
nicht
mehr
erforderlich,
da
die
Wandstärken
in
Abhängigkeit
von
den
Parametern
Minimalgeschwindigkeit
und
Leistung
der
Energiequelle
erheblich
dünner
dimensioniert
werden
können,
als
bei
herkömmlichen
Überwachungsverfahren.
With
the
temporal
and/or
local
limitation
of
the
quantity
of
energy
applied,
special
arrangements
relating
to
actively
gauging
or
multiple-shell
protective
cabinets,
or
cabinets
designed
to
have
adequate
wall
thicknesses,
are
no
longer
necessary,
since
the
walls
can
be
much
thinner
in
dimension
than
with
traditional
monitoring
processes,
depending
upon
the
parameters
of
minimum
speed
and
output
of
the
energy
source.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
Ausgestaltungen
möglich,
in
denen
es
eine
örtliche
Begrenzung
für
die
Aufzeichnung
von
digitalen
Bilder
Bd
in
Bezug
auf
deren
Ereignis
gibt,
so
dass
beispielsweise
zu
einem
Ereignis
zugeordnete
und
zu
diesem
gespeicherte
digitale
Bilder
Bd
nach
einer
bestimmten
gefahrenen
Strecke
ab
dem
Ereignis
gelöscht
werden.
Furthermore,
embodiments
are
possible
in
which
there
is
a
location
limit
for
the
recording
of
digital
images
Bd
with
regard
to
the
event
thereof
such
that,
for
example,
digital
images
Bd
which
are
allocated,
for
example,
to
an
event
and
are
stored
for
this
are
deleted
after
a
predetermined
driven
stretch
from
the
event.
EuroPat v2
Sämtliche
dieser
Einrichtungen
können
für
einen
Transport
des
Objektes
in
eine
vorgegebene
Richtung
und
für
eine
örtliche
Begrenzung
des
Objektes
während
des
Transportes
sorgen.
All
these
mechanisms
can
be
used
for
movement
of
the
object
in
a
specified
direction
and
for
spatially
confining
the
object
during
the
movement.
EuroPat v2
Doch
wenn
wir
einmal
in
die
Weisheit
aufsteigen,
dann
gibt
es
keine
örtliche
Begrenzung
mehr,
keine
Nationalisierung
und
auch
kein
rassisches
Verständnis
der
Weisheit.
But
once
we
ascend
into
wisdom,
there
will
be
no
more
geographical
limitation,
no
more
nationalization,
and
no
more
race-related
understanding
of
wisdom.
ParaCrawl v7.1
Folglich
ist
es
angezeigt,
die
Möglichkeiten
des
Rückgriffs
auf
örtliche
Regeln
zu
begrenzen.
Consequently,
the
option
of
resorting
to
local
rules
should
be
restricted.
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
an
wenigstens
einer
Stelle
seines
Umfanges
eine
durchgehende
Sprengfuge
aufweisenden
Wälzlagerlaufringes,
der
eine
Sitzfläche
und
eine
Lauffläche
für
Wälzkörper
aufweist,
wobei
dessen
Oberfläche
vor
dem
Sprengen
entlang
wenigstens
eines
Teils
des
beabsichtigten
Verlaufs
der
Sprengfuge
und
in
örtlicher
Begrenzung
quer
zu
diesem
mit
einer
energiereichen
Strahlung
beaufschlagt
und
beim
Sprengen
der
mit
der
Strahlung
beaufschlagte
Bereich
der
Oberfläche
durch
eine
äußere
Kraft
auf
Zug
beansprucht
wird.
Methods
of
making
a
rolling
bearing
race
provided
with
a
continuous
rupture
seam
along
at
least
one
area
of
its
periphery
and
having
a
seating
surface
and
a
race
surface
for
rolling
elements,
the
rolling
seating
race
surface
being
exposed
before
rupture
along
at
least
a
part
of
the
intended
course
of
the
rupture
seam
to
high-energy
radiation
which
radiates
transversely
within
local
confines
to
the
intended
course
of
the
rupture
seam,
and,
during
rupture,
the
area
of
the
surface
exposed
to
radiation
is
subjected
to
tensile
load
by
an
external
force
are
known
and
are
used
for
hardened
rolling
bearing
races.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wurde
auf
den
äußeren
Wälzlagerlaufring
1,
der
in
einem
Prisma
4
gelagert
ist
und
mittels
eines
Stempels
5
zum
Sprengen
mit
einer
äußeren
Kraft
beaufschlagt
werden
kann,
entlang
des
beabsichtigten
Verlaufs
6
der
Sprengfugen
und
in
örtlicher
Begrenzung
quer
zu
diesem
mit
einem
Laserstrahl
eingewirkt,
um
bevorzugte
Bruchstellen
zu
schaffen.
For
that
purpose,
the
outer
roller
bearing
race
1
which
is
supported
in
a
prism
4
and
acted
upon
by
a
stamping
tool
5
exerting
an
external
force
thereon
for
achieving
the
rupture
is
exposed
along
the
intended
course
6
of
the
rupture
seam
to
a
laser
beam
radiating
within
local
confines
transversely
to
the
course
6
to
create
preferred
points
of
fracture.
EuroPat v2
Je
nach
Art
und
Verwendung
des
herzustellenden
Halbleiters
kann
das
angewendete
Diffusionsverfahren
mit
unterschiedlichen
Dotiermitteln,
unterschiedlichen
Methoden
zur
örtlichen
Begrenzung
bzw.
Steuerung
der
Dotierung
und
mit
unterschiedlichen
Verfahrensschrittfolgen
durchgeführt
werden.
Depending
on
the
type
and
the
intended
use
of
the
semiconductor
to
be
manufactured,
the
diffusion
method
can
be
applied
with
different
doping
additives,
different
methods
of
localization
or,
respectively,
the
control
of
the
doping,
and
also
by
means
of
different
process
sequences.
EuroPat v2
Typische
Beispiele
für
bekannte
Methoden
zur
örtlichen
Begrenzung
der
Dotierung
sind
einerseits
das
Abdecken
bzw.
Maskieren
des
Si-Substrates
in
den
nicht
zu
dotierenden
Bereichen
und
andererseits
das
nachträgliche,
örtlich
selektive
Entfernen
von
vorgängig
relativ
flach
dotierten
Bereichen,
gegebenenfalls
mit
nachfolgender
thermischer
Behandlung
("Drive-in-Stufe"),
um
das
Dotiermittel
in
den
nach
der
selektiven
Entfernung
noch
verbleibenden
dotierten
Bereichen
tiefer
in
das
Si-Substrat
einzudiffundieren.
Typical
examples
of
steps
for
known
methods
for
the
localization
of
the
doping
are,
on
the
one
hand,
covering,
or
masking
of
the
Si-substrate
in
the
areas
not
to
be
doped
and,
on
the
other
hand,
the
subsequent
locally
selective
removal
of
the
previously
flatly
doped
areas
and,
if
needed,
with
a
subsequent
thermal
treatment
(drive-in-stage),
for
the
purpose
of
diffusing
the
doping
additive
deeper
into
the
Si-substrate
in
the
remaining
doped
areas,
and
after
the
selective
removal
process.
EuroPat v2
W:
Es
herrscht
bei
uns
immer
die
Vorstellung
einer
örtlichen
Begrenzung,
obwohl
es
nicht
so
ist.
W:
We
always
think
of
a
local
limit,
although
it
is
not
like
that.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
hat
den
Vorteil,
dass
die
gesamte
im
Fahrzeugtank
gespeicherte
Flüssigkeit
trotz
einer
örtlichen
Begrenzung
der
Heizfläche
der
primären
Heizvorrichtung
und
einer
Heizflächentemperatur,
die
nur
geringfügig
über
dem
Gefrierpunkt
der
Flüssigkeit
liegt,
erwärmt
wird.
In
some
embodiments,
substantially
all
of
the
liquid
stored
in
the
vehicle
tank
is
heated
despite
a
localized
heating
capability
of
the
primary
heating
device
and
a
heating
area
temperature
that
is
only
slightly
above
the
freezing
point
of
the
liquid.
EuroPat v2