Translation of "Ökonomische leistungsfähigkeit" in English
Wir
haben
erfolg-
reich
gearbeitet
und
die
ökonomische
Leistungsfähigkeit
des
Unternehmens
substanziell
erhöht.
We
have
worked
successfully
and
substan-
tially
increased
our
company's
economic
capacity.
ParaCrawl v7.1
Das
verleiht
uns
Stabilität
und
stärkt
die
ökonomische
Leistungsfähigkeit
des
Unternehmens.
This
diversification
provides
stability
and
strengthens
the
company’s
economic
performance.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sind
ökonomische
Leistungsfähigkeit,
Marktpräsenz,
finanzielle
Chancen
und
Risiken
bekannte
Parameter.
After
all,
economic
performance,
market
presence,
financial
opportunities
and
risks
are
known
quantities.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
zeichnen
sich
durch
besondere
technische
und
ökonomische
Leistungsfähigkeit
aus.
Our
products
are
characterised
by
their
outstanding
technical
and
economic
performance.
ParaCrawl v7.1
Sie
versuchte,
kostspielige
Rituale
zu
bändigen
und
ökonomische
Leistungsfähigkeit
zu
verbessern.
It
tried
to
curb
wasteful
rituals
and
improve
economic
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
bieten
überlegene
Qualität
und
zeichnen
sich
durch
besondere
technische
und
ökonomische
Leistungsfähigkeit
aus.
Our
products
are
providing
superior
quality
and
are
best
known
by
their
technical
and
economical
performance.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
kaum
empirische
Belege
für
die
Auswirkungen
kultureller
Vielfalt
auf
die
ökonomische
Leistungsfähigkeit.
However,
empirical
evidence
regarding
the
impact
of
cultural
diversity
on
economic
performance
is
still
scarce.
ParaCrawl v7.1
Die
Resilienz
von
Tierhaltungsbetrieben
als
zentrales
Element
der
gesamten
Wertschöpfungskette
wird
durch
ihre
ökonomische
Leistungsfähigkeit
beschrieben.
The
resilience
of
farm
enterprises
is
determined
mainly
by
their
economic
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
ökonomische
Leistungsfähigkeit
und
Produktivität
der
europäischen
Volkswirtschaft
sind
in
wachsendem
Maße
abhängig
von
einem
effizienten,
interoperablen
Verkehrswesen,
das
eine
schnelle
Beförderung
von
Gütern
und
Personen
innerhalb
Europas
und
dann
weiter
zu
internationalen
Verkehrsanbindungen
ermöglicht.
The
economic
capacity
and
productivity
of
Europe's
economy
is
to
an
ever
greater
extent
dependent
on
efficient
interoperable
transport
which
can
rapidly
move
freight
and
passengers
within
Europe
and
onward
to
international
transport
links.
Europarl v8
Im
Zusammenhang
mit
den
Daten
und
Ergebnissen
der
anderen
Teilgruppen
konnte
gezeigt
werden,
dass
die
Struktur
der
sozialen
Netzwerke
einen
signifikanten
Einfluss
auf
die
ökonomische
Leistungsfähigkeit
der
ländlichen
Haushalte
und
Unternehmen
hat.
In
conjunction
with
the
results
from
other
groups
of
the
project,
it
could
be
demonstrated
that
the
structure
of
social
networks
has
a
significant
impact
on
economic
performance
of
rural
households
and
firms.
ParaCrawl v7.1
Der
Mythus
wurde
verbreitet,
der
ihr
Wachstum
an
ihrem
Sein
leistungsfähiger
als
Zivilunternehmen
lag,
aber
Militär-Leistungsfähigkeit
Wirksamkeit
an
allen
möglichen
Kosten
ist,
während
zutreffende
ökonomische
Leistungsfähigkeit
erfordert,
Bewusstsein
zu
kosten.
The
myth
was
propagated
that
their
growth
was
due
to
their
being
more
efficient
than
civilian
enterprises
but
military
efficiency
is
effectiveness
at
any
cost
whereas
true
economic
efficiency
requires
cost
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Sie
sieht
sich
der
Tradition
verpflichtet,
die
ökonomische
Leistungsfähigkeit,
partnerschaftliche
Führung
und
gesellschaftliche
Verantwortung
miteinander
verbindet.
She
is
dedicated
to
maintaining
the
tradition
that
places
equal
emphasis
on
economic
performance,
partnershipbased
management
and
corporate
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
würde
irgendwelch
neue
Infrastruktur,
Transportflugzeug
DB
Schenker
Rail,
TX
Logistik,
SBB
CFF
FFS
und
BLS
Transportflugzeug,
müssen,
in
der
Absicht
die
ökonomische
Leistungsfähigkeit
verbessern
allgemein
entwirft
für
zu
können
sein
wendet
von
den
Zügen
von
1.500
Metern
sein.
According
to
DB
Schenker
Rail,
TX
Logistik,
SBB
CFF
FFS
Cargo
and
BLS
Cargo,
in
the
attempt
to
improve
the
economic
efficiency,
any
new
infrastructure
would
have
to
be
generally
planned
for
being
able
to
be
used
from
trains
of
1.500
meters.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
"Studentisches
Wohnen
Heidelberg"
stellt
die
energetische
und
ökonomische
Leistungsfähigkeit
einer
innovativen
Form
der
Modulbauweise
für
Gebäude
mit
Holztragwerk
unter
Beweis,
die
die
Münchner
LiWooD
AG
entwickelte.
The
"Heidelberg
Student
Living"
project
showcases
the
energy
efficiency
and
economic
performance
of
an
innovative
form
of
the
modular
system
for
buildings
with
a
timber
structure,
developed
by
LiWooD
AG
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertungen
zeigen,
dass
sich
die
relative
Bedeutung
ausländischer
Arbeitskräfte
für
die
ökonomische
Leistungsfähigkeit
sowie
die
Nutzung
der
Potentiale
kultureller
Vielfalt
zwischen
den
sechs
größten
deutschen
Städten
deutlich
unterscheidet.
The
analysis
reveals
that
the
importance
of
foreigners
for
economic
success
as
well
as
the
use
of
the
economic
potential
that
cultural
diversity
brings
differs
strongly
between
German
cities.
ParaCrawl v7.1
Der
vom
Ursprung
schwedisches
ESAB
stellt
Produkte
von
Europäischen
Top-Qualität
her,
die
besonders
für
den
industriellen
Benutzer
entsprochen
ist
und
garantiert
ein
vollkommenen
Preis
/
Qualität
Proportionalität,
resultierend
in
eine
ökonomische
Leistungsfähigkeit
der
für
dieser
Produkte
unvergleichbar
ist.
The
of
origin
Swedish
ESAB
provides
products
of
European
A-TOP
quality
particularly
suited
for
the
industrial
user
and
are
guaranteed
of
perfect
price
/
quality
proportionality
as
a
result
of
which
the
economic
efficiency
of
these
products
is
unequalled.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
durch
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
gewinnbringendem
Wachstum,
Mitarbeiterorientierung
und
Umweltzielen
ist
unsere
ökologische,
ökonomische
und
gesellschaftliche
Leistungsfähigkeit
gewährleistet.
Because
only
when
we
strike
a
balance
between
profitable
growth,
people
orientation,
and
environmental
goals,
can
ecological,
economic
and
social
performance
be
assured.
ParaCrawl v7.1
Von
allen
dreißig
untersuchten
deutschen
Städte
bescheinigt
die
Studie
München
die
größte
ökonomische
Leistungsfähigkeit,
führende
Standortfaktoren
und
eine
optimale
demografische
Entwicklung.
Of
all
thirty
cities
that
were
evaluated,
the
study
concluded
that
Munich
has
the
best
economic
performance,
top-notch
location
factors
and
optimal
demographic
development.
ParaCrawl v7.1
Der
gegenwärtige
Auftrag,
basiert
auf
"Freihandel",
strebt
an,
ökonomische
Leistungsfähigkeit
zu
maximieren.
The
current
order,
based
on
“free
trade”,
aims
at
maximizing
economic
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der
freie
Markt
ist,
als
Adam
gesagter
Smith,
eine
"unsichtbare
Hand",
die
ökonomische
Leistungsfähigkeit
maximiert.
The
free
market
is,
as
Adam
Smith
said,
an
"invisible
hand"
that
maximizes
economic
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
von
Duktus
bieten
überlegene
Qualität
und
zeichnen
sich
durch
besondere
technische
und
ökonomische
Leistungsfähigkeit
aus.
Duktus
products
are
of
exceptionally
high
quality
and
are
characterised
by
their
outstanding
technical
and
economic
performance.
ParaCrawl v7.1
Seit
die
ökonomische
Leistungsfähigkeit
asiatischer
Länder
eine
anhaltende
globale
Aufmerksamkeit
auf
sich
zieht,
sind
auf
kulturelle
Perspektiven
und
ästhetische
Fundamente
Asiens
bezogene
Themen
Kernpunkte
des
Interesses
in
der
heutigen
Kunstwelt
geworden.
As
the
economic
performance
of
Asian
countries
continues
to
attract
global
attention,
issues
related
to
cultural
perspectives
and
aesthetic
foundations
of
Asia
have
become
key
points
of
interest
in
the
world
of
contemporary
arts.
ParaCrawl v7.1
Die
ökonomische
Leistungsfähigkeit
der
Industrie
findet
ihren
Ausdruck
nicht
in
dem
Umfange
der
industriellen
Produktion
überhaupt,
ohne
Berücksichtigung
der
Bevölkerungszahl
des
Landes,
sondern
in
dem
Umfange
der
industriellen
Produktion,
in
seinem
direkten
Verhältnis
zur
Höhe
des
Verbrauchs
pro
Kopf
der
Bevölkerung.
The
economic
power
of
a
country's
industry
is
not
expressed
by
the
volume
of
industrial
output
in
general,
irrespective
of
the
size
of
population,
but
by
the
volume
of
industrial
output
taken
in
direct
reference
to
the
amount
consumed
per
head
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
jedoch
auch
gezeigt,
dass
sich
die
relative
Bedeutung
ausländischer
Menschen
für
die
ökonomische
Leistungsfähigkeit
sowie
die
Nutzung
der
Potenziale
kultureller
Vielfalt
zwischen
deutschen
Städten
und
Regionen
deutlich
unterscheidet.
But
at
the
same
time
it
also
became
clear
that
there
is
a
noticeable
difference
between
German
towns
and
regions
as
regards
the
relative
significance
of
foreign
nationals
for
economic
performance
as
well
as
the
way
that
the
potential
of
cultural
diversity
is
harnessed.
ParaCrawl v7.1