Translation of "Öffentliche rede" in English
Mein
schlimmster
Albtraum
ist,
in
Unterhose
eine
öffentliche
Rede
zu
halten.
My
worst
nightmare
involves
public
speaking
in
my
underwear.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
noch
nie
eine
öffentliche
Rede
gehalten.
But
you
realise
I've
never
actually
spoken
in
public
before.
OpenSubtitles v2018
Ich
bezweifle,
dass
er
eine
öffentliche
Rede
halten
kann.
I
doubt
that
he
can
make
a
speech
in
public.
Tatoeba v2021-03-10
Janner
schrieb
einige
Bücher
über
die
öffentliche
Rede
und
über
Kommunikation
im
Geschäftsleben.
Janner
wrote
a
number
of
books
on
public
speaking
and
business
communication,
including
On
Presentation.
WikiMatrix v1
Anlässlich
der
Feierlichkeiten
hielt
der
neue
Machtinhaber
Kim
Jong-un
seine
erste
öffentliche
Rede.
On
the
Day
of
the
Sun
that
year,
current
leader
Kim
Jong-un
gave
his
first
public
speech.
WikiMatrix v1
Es
war
ihre
erste
öffentliche
Rede
seit
dem
Attentat.
This
was
his
first
public
appearance
since
the
incident.
WikiMatrix v1
Die
öffentliche
Rede
hat
jede
mögliche
Richtung
der
begründeten
Beschlussfassung
verloren.
The
public
discourse
has
lost
any
sense
of
reasoned
decision-making.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
noch
nie
eine
öffentliche
Rede
gehalten
hast,
solltest
Du
mit
lokalen
Veranstaltungen
beginnen.
If
you're
fairly
new
to
public
speaking,
you
should
start
with
local
events.
ParaCrawl v7.1
Eine
öffentliche
Rede
zu
halten,
ist
eine
gute
Methode,
um
die
eigene
Marke
aufzubauen.
But,
public
speaking
is
a
powerful
way
to
build
your
personal
brand.
ParaCrawl v7.1
Am
Abend
des
28.
Februar
hielt
Herr
Matas
im
Trinity
College
eine
öffentliche
Rede.
On
the
evening
of
28th
February,
Mr.
Matas
made
a
public
speech
at
Trinity
College.
ParaCrawl v7.1
Februar
1990,
nur
Stunden
nach
seiner
Freilassung
aus
dem
Gefängnis,
hielt
Nelson
Mandela
seine
erste
öffentliche
Rede
seit
Jahrzehnten
vom
Balkon
des
Rathauses
von
Kapstadt,
in
der
er
den
Beginn
einer
neuen
Ära
in
Südafrika
ankündigte.
In
one
of
the
most
famous
moments
marking
the
end
of
apartheid,
Nelson
Mandela
made
his
first
public
speech
since
his
imprisonment,
from
the
balcony
of
Cape
Town
City
Hall
hours
after
being
released
on
11
February
1990.
Wikipedia v1.0
Im
Alter
von
19
Jahren
hielt
Ruy
Barbosa
seine
erste
öffentliche
Rede
über
die
Abschaffung
der
Sklaverei.
Rui
Barbosa
gave
his
first
public
speech
for
the
abolition
of
slavery
when
he
was
19.
Wikipedia v1.0
Das
Recht
auf
öffentliche
Rede
und
friedliche
Versammlung
muss
für
diejenigen
geschützt
werden,
die
sich
an
den
Rand
gedrängt
fühlen
und
über
das
empört
sind,
was
sie
–
und
die
meisten
Europäer
–
als
Ungerechtigkeit
gegenüber
den
Palästinensern,
den
Tschetschenen
und
den
Irakern
empfinden.
The
right
to
public
speech
and
peaceful
assembly
must
be
defended
for
those
who
feel
marginalized
and
indignant
at
what
they
–
and
most
Europeans
–
view
as
injustices
committed
against
the
Palestinians,
the
Chechens,
and
the
Iraqis.
News-Commentary v14
Einige
Wochen
nach
der
Eröffnungszeremonie
hielt
MacMillan
eine
öffentliche
Rede
mit
dem
Titel
"Scotland's
Shame",
in
der
er
das
Sektierertum
in
Schottland
scharf
attackierte.
Weeks
after
the
opening
ceremony,
MacMillan
launched
a
vigorous
attack
on
sectarianism
in
Scotland,
particularly
anti-Catholicism,
in
a
speech
entitled
"Scotland's
Shame".
Wikipedia v1.0
Während
sie
in
Canajoharie
lehrte,
schloss
sich
Anthony
den
„Daughters
of
Temperance“
am
und
hielt
ihre
erste
öffentliche
Rede
auf
einem
ihrer
Treffen.
While
teaching
in
Canajoharie,
Anthony
joined
the
Daughters
of
Temperance
and
in
1849
gave
her
first
public
speech
at
one
of
its
meetings.
WikiMatrix v1
Am
4.
Juli
1829
hielt
William
Lloyd
Garrison
mit
seiner
Address
to
the
Colonization
Society
in
der
Kirche
seine
erste
öffentliche
Rede
gegen
die
Sklaverei.
On
July
4,
1829,
William
Lloyd
Garrison
delivered
his
Address
to
the
Colonization
Society
at
Park
Street,
making
his
first
major
public
statement
against
slavery.
WikiMatrix v1
Juli
1829
hielt
William
Lloyd
Garrison
mit
seiner
"Address
to
the
Colonization
Society"
in
der
Kirche
seine
erste
öffentliche
Rede
gegen
die
Sklaverei.
On
July
4,
1829,
William
Lloyd
Garrison
delivered
his
Address
to
the
Colonization
Society
at
Park
Street,
making
his
first
major
public
statement
against
slavery.
Wikipedia v1.0
Einige
Wochen
nach
der
Eröffnungszeremonie
hielt
MacMillan
eine
öffentliche
Rede
mit
dem
Titel
Scotland's
Shame,
in
der
er
das
Sektierertum
in
Schottland
scharf
attackierte.
Weeks
after
the
opening
ceremony,
MacMillan
launched
a
vigorous
attack
on
sectarianism
in
Scotland,
particularly
anti-Catholicism,
in
a
speech
entitled
"Scotland's
Shame".
WikiMatrix v1
Der
Weltgewerkschaftsbund
verurteilt
den
Mordanschlag
auf
den
venezolanischen
Präsidenten
Nicolás
Maduro,
der
sich
am
Samstag
in
Caracas,
Venezuela,
ereignet
hat,
als
dieser
eine
öffentliche
Rede
während
einer
militärischen
Veranstaltung
hielt.
The
World
Federation
of
Trade
UnionsÂ
condemns
the
assassination
attempt
against
Venezuelan
president
Nicolás
Maduro
that
took
place
in
Caracas,
Venezuela
during
his
public
speech
at
a
military
event.
ParaCrawl v7.1
Herr
Matas
sprach
auf
Pressekonferenzen,
traf
sich
mit
Beamten
des
Außenministeriums,
ging
zu
einer
Anhörung
des
Menschenrechtskomitees
des
Irischen
Parlaments
und
hielt
eine
öffentliche
Rede
am
berühmten
Trinity
College.
Mr.
Matas
successively
held
news
briefings,
met
officials
from
the
Ministry
of
Foreign
Affairs,
held
a
hearing
at
the
Human
Rights
Committee
of
the
Irish
Parliament
and
made
a
public
speech
at
well
known
Trinity
College.
ParaCrawl v7.1
Am
26.
April
2008
hielt
Thupten
Lungrik,
der
Bildungsminister
der
tibetischen
Exilregierung
im
Ganden
Lachi
Kloster,
Mundgod,
Südindien,
eine
öffentliche
Rede
an
die
Mönche
und
Laien:
On
April
26,
2008,
at
Ganden
Lachi
monastery,
Mundgod,
South
India,
Thupten
Lungrik,
the
minister
of
the
Department
of
Education
(of
the
Tibetan
government
in
exile)
gave
a
public
speech
to
the
monks
and
lay
people:
ParaCrawl v7.1