Translation of "Öffentliche anerkennung" in English

Ihr Berichterstatter Dick Marty verdient öffentliche Anerkennung für die geleistete Arbeit.
Dick Marty, its rapporteur, deserves public acknowledgement for the work he is carrying out.
Europarl v8
Dadurch erhält die EA öffentliche Anerkennung und die bisher noch fehlende Autorität.
Doing this will provide EA with public recognition and provide it with the authority it currently lacks.
TildeMODEL v2018
Die auf Freiwilligkeit, Anonymität und Unentgeltlichkeit beruhende Blutspende verdient die öffentliche Anerkennung.
It underlines the altruism of blood donations which, because they are voluntary, anonymous and unpaid, warrant public acknowledgement.
TildeMODEL v2018
Nein, ich möchte öffentliche Anerkennung, keine private Anerkennung.
No, I want public credit. Not credit in here.
OpenSubtitles v2018
Und er verdient sicherlich öffentliche Anerkennung.
And he certainly deserves some public recognition.
OpenSubtitles v2018
Öffentliche Anerkennung stärkt und motiviert die Pioniere in unserer Region.
Public recognition strengthens and motivates the Pioneers in our region.
EUbookshop v2
Mitunter streben die Beschwerdeführerimplizit oder explizit lediglich die öffentliche Anerkennung eines Verwaltungsmissstands an.
In some cases, the complainant's only claim, express or implied, is public acknowledgment that there was maladministration.
EUbookshop v2
Meine Arbeit in einem Versuch, die erste öffentliche Anerkennung aussetzen.
Expose my work in an attempt to first public recognition.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Anerkennung zuvor verborgener Kunstwerke führte zu einem Boom an Ausstellungen.
The public acknowledgment hidden works of art led before to a boom at exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich erfolgte die öffentliche Anerkennung erst nach dem Tode des Gründers.
In fact, public recognition would come only after the founder's death.
ParaCrawl v7.1
Samara State Medical University verfügt über eine hohe soziale und öffentliche Anerkennung.
Samara State Medical University has a high social and public recognition.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche Anerkennung für die Umweltschutzbemühungen der TSV gab es auch schon.
There has already been official recognition for the TSV club's efforts in environmental protection.
ParaCrawl v7.1
Vorrangig ist die öffentliche Anerkennung ehrenamtlicher Tätigkeit.
One priority is to gain public recognition for voluntary work.
ParaCrawl v7.1
Dieser Aufruf zielt auf öffentliche Anerkennung wie etwa Auszeichnungen.
This call aims for public recognition such as awards.
ParaCrawl v7.1
Diese öffentliche Anerkennung durch den mexikanischen Staat bedeutet einen wichtigen Schritt Richtung Gerechtigkeit.
That recognition by the Mexican State represents an important step toward justice.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns über die breite öffentliche Anerkennung.
We are delighted about this broad public recognition.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle Aktivitäten dieser Art verdienen nach wie vor öffentliche Anerkennung.
Cultural activities of this kind still deserve public recognition.
ParaCrawl v7.1
Erst in seinen späten Jahren fand er öffentliche Anerkennung und wirtschaftlichen Erfolg.
In his late years, he finally found public recognition and commercial success.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu seinem Zeitgenossen Alexander von Humboldt errang Tilesius nur wenig öffentliche Anerkennung.
However, he did not win public recognition like his contemporary, Alexander von Humboldt.
Wikipedia v1.0
Ihre Taten verdienen öffentliche Anerkennung.
We believe that what you have done deserves public recognition.
OpenSubtitles v2018
Mitunter streben die Beschwerdeführer implizit oder explizit lediglich die öffentliche Anerkennung eines Verwaltungsmissstands an.
In some cases, the complainant's only claim, express or implied, is public acknowledgment that there was maladministration.
EUbookshop v2
Ihn aufzuklären, verschafft mir öffentliche Anerkennung, die ich nur höchst selten genießen kann.
Solving it provides me with public recognition I seldom have the chance to enjoy.
OpenSubtitles v2018
Aber zunächst, benötigt sie Eure Treue und öffentliche Anerkennung von ihr als Königin.
But first, she requires your allegiance and public acknowledgment of her as Queen.
OpenSubtitles v2018
Er fand allmählich öffentliche Anerkennung.
Public recognition accumulated gradually.
WikiMatrix v1

Related phrases

öffentlich vorführen öffentlich Anerkennung Anerkennungs
öffentliche anerkennung öffentlicher auftrag in Anerkennung öffentliche Ankündigung
öffentlicher arbeitgeber öffentliche schule