Translation of "Äußere seite" in English
Die
Theosophische
Gesellschaft
begreift
nun
nur
die
äußere
Seite
–
die
Organisation.
The
theosophical
society
nowadays
understands
only
the
external
aspects
–
the
organisation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
die
äußere
und
innere
Seite
des
Glases
gleichzeitig
gewaschen.
In
this
case,
the
outer
and
inner
side
of
the
glass
is
washed
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
äußere
Seite
ist
der
Antenne
bzw.
dem
Aufnahmeraum
abgewandt.
The
outer
side
faces
away
from
the
antenna
or
the
accommodation
space.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
die
fahrzeuglinke
äußere
Seite
eines
Stoßfängers
10
in
einer
Aufsicht.
FIG.
1
shows
the
vehicle
left
outer
side
of
a
bumper
10
in
a
plan
view.
EuroPat v2
Die
radial
äußere
Seite
der
Rinne
14
ist
mit
Schaufeln
16
versehen.
The
radial
external
side
of
the
trough
14
is
provided
with
blades
16
.
EuroPat v2
Sie
können
die
äußere
Seite
des
Auges
und
die
Innenseite
ausmachen.
They
can
make
out
the
outer
side
of
the
eye
and
the
inside.
ParaCrawl v7.1
Die
äußere
Seite
der
Schatten
ist
gelb,
innen
weiß.
The
outside
side
of
the
shade
is
yellow,
the
inside
white.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
eine
objektive,
äußere
Seite.
There
was
an
objective,
an
outward,
side.
ParaCrawl v7.1
Auch
hat
die
äußere
Seite
durch
ein
neues
Cabrio-Verdeck
mit
Bimini
Aufmerksamkeit
gewonnen.
Also
the
outer
side
has
gained
attention
by
a
new
convertible
top
with
Bimini.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
nicht
nur
die
äußere
Seite
des
Lebens
betrachten,
sondern
auch
die
innere.
You
should
look
not
only
at
the
external
but
also
at
the
internal
side
of
life.
ParaCrawl v7.1
Da
dieses
Leben
wesentlich
ein
Gemeinschaftsleben
mit
anderen
ist,
hat
es
eine
äußere
Seite.
Because
this
life
is
essentially
a
life
with
others,
of
necessity
it
has
an
external
aspect.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
äußere
Seite
der
Dekorfolie
werden
nur
Hilfsstoffe
(strukturiert
und
durchsichtig)
aufgetragen.
The
exposed
side
is
printed
only
with
accessory
inks
(a
texture,
gloss
coating,
hardcoat).
ParaCrawl v7.1
Die
entgegengesetzte
Seite
der
Strebe
in
Bezug
auf
ihre
Längsachse
bzw.
Längsebene
wird
äußere
Seite
genannt.
The
opposite
side
of
the
strut
with
respect
to
its
longitudinal
axis
or
longitudinal
plane
is
called
the
outer
side.
EuroPat v2
Die
äußere
Seite
der
Platte
wird
gedehnt
und
die
innere
Seite
des
Halbkreises
wird
gestaucht.
The
outer
side
of
the
board
is
expanded
and
the
inner
side
of
the
semicircle
is
compressed.
EuroPat v2
Über
eine
Umfangsseite
22
sind
die
äußere
Seite
20
und
die
innere
Seite
21
miteinander
verbunden.
A
peripheral
side
22
connects
the
outer
side
20
and
the
inner
side
21
with
one
another.
EuroPat v2
Pa
die
äußere
Seite
ist
die
mechanische
vertrouwde
cylinderen
sowie
mit
einem
mechanischen
Schlüssel
eine
Apnoe.
Pa
the
external
side
is
the
vertrouwde
mechanical
cylinderen
as
well
with
a
mechanical
key
a
apnea
is.
ParaCrawl v7.1
Mit
Mamipads
fühlen
Sie
sich
sicher:
Die
äußere
wasserdichte
Seite
schützt
Ihre
Kleidung
vor
Flecken.
With
Mamipads
you
will
feel
safe
and
comfortable:
the
outer
water-proof
side
protects
your
clothes
against
stains.
ParaCrawl v7.1
Solange
die
äußere
Seite
der
Lippe
43
keine
Defekte
aufweist,
bleibt
der
mit
Hilfe
des
zweiten
Lichtleitkörpers
34
erzeugte
helle
Ring,
den
die
Kamera
18
aufnimmt,
gleichmäßig
hell.
So
long
as
the
outer
wall
of
the
lip
43
has
no
defects,
the
light
ring
produced
by
means
of
the
second
light-conducting
member
34
and
photographed
by
the
camera
18
remains
uniformly
bright.
EuroPat v2
Durch
die
Kühlrippen
wird
die
Außenoberfläche
der
zylindrischen
Hülse
27
vergrößert,
so
daß
die
äußere
Seite
der
ThermoelementhUlse
26
etwa
auf
der
Umgebungstemperatur
gehalten
wird.
The
cooling
fins
increase
the
outer
surface
of
cylindrical
sleeve
27,
so
that
the
outside
of
the
thermocouple
sleeve
26
is
kept
roughly
at
ambient
temperature.
EuroPat v2
Das
Trägerelement
22
ist
-
ähnlich
wie
ein
flacher
Regenschirm
-
im
wesentlichen
kugelsegmentartig
gekrümmt
und
weist
eine
konvexe
äußere
Seite
21
auf.
Carrier
element
22
is
curved
in
a
manner
similar
to
a
flat
umbrella
in
a
spherical
segment
and
exhibits
a
convex
outer
side
21.
EuroPat v2
Die
äußere
Seite
17
des
Riegelbolzens
16
besitzt
eine
Ausdrehung
18,
in
welche
das
eine
Ende
einer
von
der
Buchse
9
aufgenommenen
Schraubenfeder
19
liegt,
die
sich
mit
ihrem
anderen
Ende
am
Boden
10
der
Buchse
9
abstützt,
der
die
Gewindebohrung
11
aufweist,
an
deren
Außenseite
noch
ein
Sicherungsring
20
eingefügt
ist.
On
the
outer
side
of
the
lock
bolt
16
facing
into
an
open
space
17
within
the
bushing
9
there
is
an
annular
recess
18
in
which
one
end
of
a
helical
spring
19
is
located.
The
helical
spring
19
is
located
within
the
open
space
17
and
its
opposite
end
from
the
lock
bolt
bears
against
the
inner
surface
of
base
10
of
the
bushing
9.
EuroPat v2
Wenn
der
Dichtungsring
10
zwischen
den
zwei
Oberflächen
angeordnet
wird,
bewegen
sich
der
Radialflansch
des
Laufrings
20
und
die
radial
äußere
Seite
30
der
Wellendichtung
aufeinander
zu,
wodurch
der
biegsame
Kunststoffring
16
gebogen
und
zusammengedrückt
wird,
bis
der
Radialflansch
des
Laufrings
20
das
Anschlagelement
18
berührt
und
das
Elastomerdichtungselement
28
die
aufgerauhte
Oberfläche
24
des
Dichtungsrings
berührt.
When
the
washer
10
is
placed
between
the
two
surfaces,
the
outer
flange
20
and
radial
external
face
30
of
the
shaft
seal
move
toward
one
another
thus
compressing
and
bending
the
flexible
plastic
ring
16
until
the
outer
flange
20
comes
into
contact
with
the
stopper
member
18
and
the
elastomer
seal
member
28
comes
into
contact
with
the
roughened
surface
24
of
the
washer.
EuroPat v2
Dafür
ist
ein
weiterer
Draht
oder
ein
Textilfaden
so
über
den
radial
äußeren
Bereich
der
Sensorwurzel
rWs
gelegt,
dass
deren
radial
innere
Seite
gegen
die
radial
äußere
Seite
des
Wulstkernes
3
drückt.
For
this
purpose,
an
additional
wire
or
a
textile
thread
is
placed
over
the
radially
outer
region
of
the
sensor
heel
rWs
in
such
a
way
that
its
radially
inner
side
presses
against
the
radially
outer
side
of
the
bead
core
3
.
EuroPat v2
In
der
montierten
Lage
(Fig.
5)
liegen
die
Schenkel
72,
74
der
Wischstange
18
fast
parallel
zur
Längsrichtung
38,
jedoch
mit
einer
geringen
Neigung,
so
daß
die
innere
bzw.
äußere
Seite
des
längeren
Schenkels
72
spielfrei
an
der
Rastnase
76
bzw.
an
dem
weiteren
Quersteg
70
anliegen.
In
the
mounted
position
(FIG.
5),
the
legs
72,
74
of
the
wiper
rod
18
are
disposed
nearly
parallel
to
the
longitudinal
direction
38,
but
with
a
slight
inclination
so
that
the
inner
and
outer
sides
of
the
longer
leg
72
rest
in
a
play-free
manner
against
the
detent
projection
76
or
against
the
additional
lateral
strut
70
.
EuroPat v2
Wegen
des
Grundsatzes
"actio
gleich
reactio"
bewegt
sich
entsprechend
der
Bewegung
des
Kolbens
24
nach
links
das
Gehäuse
18
und
der
gesamte
Schwimmrahmen
12
in
Figur
1
nach
rechts,
wodurch
die
Bremsbacken
22
in
Anlage
an
die
äußere
Seite
der
Bremsscheibe
10
gebracht
werden.
Owing
to
the
principle
of
“action=reaction”,
in
accordance
with
the
motion
of
the
piston
24
to
the
left
the
housing
18
and
the
entire
floating
frame
12
moves
in
FIG.
1
to
the
right,
with
the
result
that
the
brake
shoes
22
are
brought
into
contact
with
the
outer
side
of
the
brake
disk
10
.
EuroPat v2
Die
Einlauffläche
116
geht
über
in
und
bildet
eine
äußere
Seite
einer
im
allgemeinen
V-förmigen
Kerbe
117,
die
stufenweise
flacher
wird,
so
dass
sich
ihr
äußeres
Ende
am
Außendurchmesser
des
Rohrs
113
befindet.
The
lead-in
surface
116
blends
into
and
forms
an
outer
side
of
a
generally
v-shaped
notch
117
that
gradually
becomes
shallower
so
that
its
outer
end
is
at
the
outer
diameter
of
the
sleeve
113
.
EuroPat v2