Translation of "Änderung der buchung" in English

Was passiert bei der Änderung meiner Buchung?
What happens when I change my booking?
CCAligned v1

Die Änderung des Zeitraumes der Buchung kann den Preis beeinflussen.
The change of reservation can, by all means, influence the price.
ParaCrawl v7.1

Was sind die Bedingungen für die Änderung oder Stornierung der Buchung?
What are the terms of reservation, cancelation and modification?
CCAligned v1

Jede Änderung der Buchung muss von der Direktion genehmigt werden.
Any change in your booking must be authorized by the Management.
ParaCrawl v7.1

Diese Änderung muss bei der Buchung direkt vorgenommen werden.
This change must be made directly at the time of booking.
ParaCrawl v7.1

Im Falle einer Änderung der Buchung warden nur die Gebühren erlassen.
In case of a change to the booking, only the penalty fees will be waived off.
ParaCrawl v7.1

Bei Stornierung oder Änderung der Buchung 2 Tage vor Ankunftsdatum wird keine Gebühr erhoben.
If bookings are cancelled or changed 2 days before the date of arrival, no fee will be charged.
CCAligned v1

Eine nachträgliche Änderung der Buchung ist nicht möglich, daher muss eine fehlerhafte Dialogbuchung storniert werden.
Since the posting cannot be changed subsequently, an incorrect real time posting has to be canceled.
ParaCrawl v7.1

Nachfolgende Anfragen auf Änderung der ursprünglichen Buchung führen automatisch zu einer formalen Annullierung der ursprünglichen Buchung.
Following requires to change the original booking brings automatically the formal annulment of the original booking.
ParaCrawl v7.1

Eine Änderung der bereits bestätigten Buchung kann nur im Rahmen der verfügbaren Plätze erfolgen.
Any modification to an already confirmed reservation can be made within the limit of available rooms.
ParaCrawl v7.1

Die Stornierung / Änderung der Buchung muss nach einer der beiden oben genannten Vorgänge durchgeführt werden.
Booking cancellation/modification must be performed following one of the two procedures shown above.
ParaCrawl v7.1

Kann ich den Status meiner Anfrage einsehen, um eine Änderung an der Buchung vorzunehmen?
Can I check the status of my request to change a reservation?
ParaCrawl v7.1

Die erste Änderung der Buchung ist kostenlos, wenn sie keine zusätzliche Kosten verlangt.
The first change of reservation is free of charge, if it can be made without additional expenses.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der letzten 12 Stunden vor der Abholung ist eine Änderung der Buchung nicht mehr möglich.
Within the last 12 hours before pick up, you may not modify your booking.
ParaCrawl v7.1

Ein Rücktritt vom Reisevertrag oder auch eine Änderung der Buchung bedarf stets der schriftlichen Form.
A withdrawal from the travel contract as well as a change in booking is valid only in written form.
ParaCrawl v7.1

Auf jeden Fall bekommen Sie eine Mail zur Bestätigung der Stornierung / Änderung der Buchung.
In any case, you'll receive an email confirming your booking cancellation/modification.
ParaCrawl v7.1

Im Falle einer Stornierung und Änderung der Buchung, werden die folgenden Stornogebühren berechnet::
In case of cancellation and change of the reservation, the following penalties will apply:
ParaCrawl v7.1

Die langen Wege im herkömmlichen Flughafengebäude jedoch entfallen, weil die erforderlichen Vorgänge komprimiert in dem Fahrzeug stattfinden, welches Schalter für die Abfertigung und die notwendige elektronische Einrichtung zur Prüfung und gegebenenfalls Änderung der Buchung sowie Kabinen und Geräte für die Sicherheitsüberprüfungen enthält.
The long walks in the conventional airport building, however, are eliminated because the required processes take place, in compressed form, in the vehicle which contains windows for checking-in and the necessary electronic facility for checking and possibly changing of reservations, as well as cabins and equipment for security checks.
EuroPat v2

Dieses Angebot ist nicht flexible, das bedeutet, es kann keine Änderung oder Annullation der Buchung vorgenommen werden kann, nachdem Sie die Vorauszahlung vorgenommen haben.
This rate is non-flexible, that means that no modifications or cancellations are accepted after you have made your prepaid hotel booking.
CCAligned v1

Falls eine Änderung der Buchung nicht möglich ist und der Gast deswegen die Buchung absagt, werden die unten genannten Bedingungen einer Buchungsabsage angewendet.
If a reservation change is not possible and the Traveller gives up the confirmed reservation, the cancellation terms listed below apply.
ParaCrawl v7.1

Im Fall, dass nach einer bereits bestätigten und vereinbarte Änderung, der Client fordert eine neue Änderung der Buchung, die neue Modifikation wird wieder in Übereinstimmung mit den oben angegebenen Gebühren belastet, auch wenn die neuen Parameter identisch mit der ursprünglich bestätigte Buchung sind.
In case that after an already confirmed and agreed modification, the client requests a new modification of the booking, the new modification will be again charged in accordance to the fees specified above, even if the new parameters are identical to the originally confirmed booking.
ParaCrawl v7.1

Nach Erhalt der Buchungsbestätigung kann der Kunde bei Unstimmigkeiten, innerhalb von 5 Tagen, eine Änderung der Buchung verlangen, jedoch nicht zurücktreten.
After receipt of the booking confirmation the client is entitled within 5 days to change the booking, but not to withdraw.
ParaCrawl v7.1

Änderung des Aufenthalts: Jede Änderung der Buchung (in Zahlung befindlich oder vollständig bezahlt) muss per Post, per E-Mail oder per Fax erfolgen.
Trip modification: any modification to the booking (pending payment or already paid) must be made by letter, email or fax.
ParaCrawl v7.1

Jede Änderung der ursprünglichen Buchung später als 7 Tage vor dem Einchecken wird als Stornierung (siehe Stornierung) mit einer nachfolgenden neuen Buchung betrachtet.
Every change to the original booking made less than 7 days before check-in will be considered a cancellation (see cancellation) followed by a new booking.
ParaCrawl v7.1

Die "72 Stunden Preis sichern!"-Option ist nicht übertragbar, d.h. im Falle einer nachträglichen Namensänderung oder Teilstornierung oder anderweitigen Änderung der Buchung, findet die "72 Stunden Preis sichern!"-Option keine Anwendung mehr.
The "72-hour-fare guarantee!" option is not transferable, i.e. if the name is changed or there is a partial cancellation or other change to the booking, the "72-hour-fare guarantee!" option will no longer apply.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass Ihre Kreditkarte bei einer innerhalb von 2 Tagen vor dem geplanten Anreisedatum erfolgten Stornierung oder Änderung der Buchung oder bei Nichtanreise mit 100% des Preises fÃ1?4r die 1. Übernachtung belastet wird.
Please note that if cancelled or modified within 2 days prior to the scheduled date of arrival or in case of no-show, 100 percent of the first night will be charged from the provided credit card.
ParaCrawl v7.1

Der Antrag auf Änderung der Buchung wird schriftlich eingereicht (per E-Mail, Fax oder Post).
The request for a change of the reservation must be submitted in a written form (by e-mail, fax or by mail).
ParaCrawl v7.1