Translation of "Ähnlich hierzu" in English
Ähnlich
hierzu
vereinigt
auch
das
zweite
Abtastgitter
624b
verschiedene
optische
Funktionalitäten.
Similarly
to
this,
the
second
scanning
grating
624
b
also
combines
various
optical
functionalities.
EuroPat v2
Es
ist
auch
denkbar,
dass
der
Strömungsleitteil
als
Kegel
oder
ähnlich
hierzu
ausgebildet
ist.
It
is
also
conceivable
for
the
flow
guiding
part
to
be
implemented
as
a
cone
or
similar.
EuroPat v2
Ähnlich
hierzu
sind
20
%
der
Kinder
mit
Müttern
mit
eher
eher
geringem
Bildungsniveau
in
Kinderbetreuung,
bei
Kindern
mit
hochgebildeten
Müttern
sind
dies
40
%.
Similarly,
20%
of
children
whose
mother
has
only
lower-level
education
are
enrolled
in
childcare
as
opposed
to
40%
of
children
with
highly
educated
mothers.
TildeMODEL v2018
Obwohl
das
LTSP
viele
Benutzer
hat,
ist
es
schwer,
hierzu
ähnlich
authoritiative
Zahlen
wie
bei
proprietären
Anbietern
festzulegen.
Although
the
LTSP
has
a
lot
of
users,
it
is
hard
to
determine
authoritative
numbers
for
this
in
the
same
way
proprietary
vendors
do
it.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
hierzu
ist
das
Abmischen
in
Dispersion,
bei
dem
das
polymere
Matrixsystem
in
dem
Lösemittel
als
Dispersionsmittel
nicht
gelöst
sondern
lediglich
suspendiert
vorliegt.
Similar
to
this
is
blending
in
dispersion,
where
the
polymeric
matrix
system
is
not
dissolved
in
the
solvent
as
dispersion
medium,
but
instead
merely
suspended.
EuroPat v2
Die
US
4,909,788,
und
hierzu
ähnlich
die
US
5,554,133,
offenbart
eine
Spritze
mit
einem
elastomeren
Kolbenstopfen,
welcher
am
offenen
Ende
eine
Griffleiste
besitzt.
U.S.
Pat.
No.
4,909,788
and
similarly
U.S.
Pat.
No.
5,554,133
disclose
a
syringe
with
an
elastomeric
piston
stopper,
which
has
a
gripping
strip
on
its
open
end.
EuroPat v2
Microsoft
verwendet
eine
hierzu
ähnliche
Konfiguration
unter
dem
Namen
"pcAnywhere".
Microsoft
uses
a
similar
configuration
to
this
under
the
name
“pcAnywhere.”
EuroPat v2
Eine
hierzu
ähnliche
Lösung
ist
auch
in
der
EP
0
363
762
B1
beschrieben.
A
solution
that
is
similar
to
this
is
described
in
EP
0
363
762
B1.
EuroPat v2
Eine
hierzu
ähnliche
Vorrichtung
ist
aus
der
DE
10
2013
105
942
A1
bekannt.
A
device
that
is
similar
to
this
is
known
from
DE
10
2013
105
942
A1.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
können
hierzu
ähnliche
Methoden
Einsatz
finden,
wie
sie
in
der
klinischen
Diagnostik
angewandt
werden.
In
general,
for
this
purpose,
there
are
used
methods
which
are
similar
to
those
used
in
clinical
diagnosis.
EuroPat v2
Sobald
aus
allen
gewünschten
Probekarten
Probenstücke
ausgestanzt
und
im
Aufnahmebehälter
aufgenommen
worden
sind,
kann
die
Analyse
der
einzelnen
in
den
Probenstücken
enthaltenen
Proben
mittels
Verfahren
wie
etwa
PCR
für
DNA-Analysen,
Hochdruck-Gaschromatografie
(HPLC)
oder
ähnliches
erfolgen,
wobei
hierzu
nach
dem
Ausstanzen
weitere
Schritte
durchgeführt
werden,
die
im
Rahmen
der
vorliegenden
Anmeldung
nicht
detailliert
beschrieben
werden.
As
soon
as
sample
pieces
have
been
punched
out
of
all
the
desired
sample
cards
and
have
been
received
in
the
receiving
container,
the
analysis
of
the
individual
samples
contained
in
the
sample
pieces
can
take
place
by
means
of
methods
such
as
PCR
for
DNA
analyses,
high-performance
gas
chromatography
(HPLC)
or
the
like,
wherein,
for
this
purpose,
further
steps,
which
are
not
described
in
detail
in
the
scope
of
the
present
application,
are
carried
out
after
punching
out.
EuroPat v2
Ausgenommen
hiervon
ist
die
Nutzung
für
statistische
und
ähnliche
Zwecke,
hierzu
werden
jedoch
keine
personenbezogenen
Daten,
sondern
ausschließlich
anonymisierte
Daten
übermittelt,
die
eine
Identifizierung
einer
natürlichen
Person
nicht
erlauben
und
nicht
einer
spezifischen
natürlichen
Person
zugeordnet
werden
können
(siehe
dazu
auch
Punkte
8,
9,
10).
An
exception
to
this
general
rule
is
the
use
for
statistical
and
similar
purposes.
However,
this
will
not
involve
any
personal
data
but
in
such
cases
exclusively
anonymized
data
will
be
transferred,
which
do
not
allow
the
identification
of
a
natural
person
and
which
cannot
be
attributed
to
a
specific
natural
person
(see
also
clauses
8,
9,
10).
ParaCrawl v7.1
Typische
Ähnlichkeit
hierzu
haben
Haltestangen,
die
bei
heutigen
Bussen
oft
schwungvoll
gestaltet
sind:
Auch
dort
sollte
der
"Schwung"
ausreichend
rund
sein
-
dafür
kann
das
Profil
ruhig
etwas
eckiger
sein
(Acht-
oder
nur
Sechseck).
Handrails,
which
are
often
lively
designed
in
today's
buses,
typically
resemble
this:
There
the
swing
should
also
be
sufficiently
round
-
in
return
the
profile
can
be
a
bit
edgier
(octagon
or
even
hexagon).
ParaCrawl v7.1