Translation of "Zoom ring" in German
The
zoom
is
actioned
via
a
smooth
zoom
ring
on
the
eyecup.
Das
Zoomen
erfolgt
über
einen
leichtgängigen
Zoomring
an
der
Augenmuschel.
ParaCrawl v7.1
For
the
Zoom
Ring
you
can
also
set
step
zoom
(zooms
in
steps).
Für
den
Zoomring
kann
man
auch
Schrittzoom
einstellen
(zoomen
in
Schritten).
ParaCrawl v7.1
What
are
the
origins
of
the
professional-spec
zoom
ring
and
large
operation
buttons?
Wo
liegen
die
Ursprünge
des
professionellen
Zoomrings
und
der
großen
Bedientasten?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
wide,
thick
zoom
ring
contributes
to
the
lens’s
high
usability.
Darüber
hinaus
trägt
der
große,
breite
Zoomring
zur
großen
Benutzerfreundlichkeit
des
Objektivs
bei.
ParaCrawl v7.1
The
focussing
and
zoom
ring
on
the
lens
is
easy
to
use
and
permits
concentration
to
be
devoted
to
the
subject.
Der
Fokussier-
und
Zoomring
am
Objektiv
erleichtert
das
Arbeiten
und
erlaubt
die
Konzentration
auf
das
Motiv.
ParaCrawl v7.1
Rotate
the
zoom
ring
for
“instant
ON”
shooting
and
smooth
high-precision
framing
with
manual
zoom
controls.
Drehen
Sie
den
Zoomring
für
sofortig
Aufnahmebereitschaft
und
eine
geschmeidige,
hochpräzise
Rahmung
mit
manuellen
Zoomeinstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
Zoom
Ring
has
the
same
options
as
the
Focus
Ring
and
both
rings
can
exchange
their
functions.
Der
Zoomring
hat
die
gleichen
Möglichkeiten
wie
der
Fokusring
und
beide
können
ihre
Funktionen
tauschen.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time,
the
zoom
setting
on
the
lens
shifted,
because
the
camera
put
by
its
weight
on
the
zoom
ring
and
it
moved
a
little
bit.
Ab
und
zu
ist
mir
die
Zoom-Einstellung
am
Objektiv
etwas
verrutscht,
weil
die
Kamera
durch
ihr
Gewicht
auf
den
Zoom-Ring
drückte
und
diesen
verdrehte.
ParaCrawl v7.1
This
is
complemented
by
the
manual
zoom
ring,
and
physical
dials
which
have
become
a
hallmark
of
the
X
series.
Ergänzt
wird
er
durch
den
manuellen
Zoomring
und
die
mechanischen
Einstellräder,
die
zu
den
Kernmerkmalen
der
X-Serie
zählen.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
new
position
of
the
zoom
ring,
which
is
now
directly
behind
the
focusing
ring,
makes
it
easier
to
handle.
Denn
durch
die
neue
Position
des
Zoomrings,
der
nun
direkt
hinter
dem
Fokussierring
liegt,
ergibt
sich
eine
bessere
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
The
serial
number
is
located
on
the
barcode
sticker
on
the
packaging
as
well
as
on
the
lens
between
the
zoom
ring
and
the
focus
ring.
Suchen
Sie
Ihre
Seriennummer.
Die
Seriennummer
befindet
sich
auf
dem
Barcode-Aufkleber
auf
der
Verpackung
sowie
auf
dem
Objektiv,
zwischen
Zoom-Ring
und
Fokus-Ring.
ParaCrawl v7.1
Another
smart
feature
on
the
Swarovski
ATX/STX
system
is
the
new
position
of
the
zoom
ring,
which
is
now
located
directly
behind
the
focusing
ring,
makes
it
easier
to
handle.
Eine
weitere
intelligente
Funktion
des
Swarovski
ATX/STX
ist
die
neue
Position
des
Zoomrings,
der
sich
jetzt
direkt
hinter
dem
Fokussierring
befindet
und
die
Handhabung
damit
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
both
setting
ring
and
front
element
barrel
have
a
thread
–
the
front
element
barrel
with
a
diameter
of
55
mm
for
filters
and
the
focusing
/
zoom
ring
with
a
diameter
of
62
mm
for
the
lens
shade.
Aus
diesem
Grund
haben
sowohl
der
Einstellring
als
auch
die
Fassung
der
Frontlinse
ein
Gewinde
–
die
Frontlinsenfassung
mit
55
mm
Durchmesser
für
Filter
und
der
Einstellring
mit
62
mm
Durchmesser
für
die
Streulichtblende.
ParaCrawl v7.1
The
focus
and
zoom
ring
offers
large
contact
area
for
the
user
to
make
adjustments
with
just
one
finger
while
keeping
their
eyes
on
the
screen.
Der
Fokus-
und
Zoomring
bietet
eine
große
Kontaktfläche,
sodass
man
mit
nur
einem
Finger
Einstellungen
vornehmen
kann,
ohne
die
Augen
vom
Bildschirm
nehmen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
new
position
of
the
zoom
ring,
which
is
now
directly
behind
the
focusing
ring,
makes
it
easier
to
handle.
Durch
die
neue
Position
des
Zoomrings,
der
nun
direkt
hinter
dem
Fokussierring
liegt,
ergibt
sich
eine
bessere
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
When
I
was
shown
the
actual
device
I
was
amazed
to
see
the
sweeping
magnification
from
wide
angle
to
telephoto
by
simply
rotating
the
zoom
ring.
Als
mir
das
reale
Gerät
gezeigt
wurde,
war
ich
erstaunt
und
beeindruckt,
wie
sich
die
Vergrößerung
durch
einfaches
Drehen
am
Zoomring
vom
Weitwinkel
bis
in
den
Telebereich
verändern
ließ.
ParaCrawl v7.1
Just
by
rotating
the
zoom
ring,
it
enables
photographers
to
take
a
close
up
pictures
of
subjects
such
as
jewelry
and
flowers.
Nur
durch
Drehen
des
Zoomrings
ist
es
Fotografen
möglich,
Nahaufnahmen
von
Motiven
wie
beispielsweise
Schmuck
oder
Blüten
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1