Translation of "Zero crossing" in German
Proceeding
from
this
argument
value,
the
actual
position
of
the
zero-axis
crossing
is
identified.
Ausgehend
von
diesem
Argumentwert
wird
die
tatsächliche
Lage
des
Nulldurchganges
ermittelt.
EuroPat v2
This
respectively
corresponds
to
a
zero-axis
crossing
of
the
induced
emitter
voltage
with
different
tendency.
Dies
entspricht
jeweils
einem
Nulldurchgang
der
induzierten
Geberspannung
mit
unterschiedlicher
Tendenz.
EuroPat v2
This
difference
signal
26
is
scanned
by
the
zero
crossing
detector
17.
Dieses
Differenzsignal
26
wird
von
dem
Nulldurchgangsdetektor
17
abgetastet.
EuroPat v2
This
reversal
of
polarity
is
performed
respectively
at
a
zero
crossing
of
the
alternating
current.
Dieses
Umpolen
erfolgt
jeweils
bei
einem
Nulldurchgang
der
Wechselspannung.
EuroPat v2
During
the
next
zero
crossing,
the
value
of
the
polarity-determining
16th
bit
changes.
Beim
nächsten
Nulldurchgang
wechselt
der
Wert
des
polaritätsbestimmenden
sechzehnten
Bit.
EuroPat v2
The
sign
of
the
control
signal
is
reversed
at
each
zero-crossing
of
the
mains
voltage.
Das
Vorzeichen
des
Steuersignals
wird
bei
jedem
Nulldurchgang
der
Netzspannung
umgekehrt.
EuroPat v2
This
may
be
for
example
the
zero
crossing
of
the
analog
signal.
Dies
kann
beispielsweise
der
Nulldurchgang
des
Analogsignals
sein.
EuroPat v2
Of
course,
it
could
also
save
the
arrival
of
an
ascending
zero
crossing.
Natürlich
könnte
sie
auch
das
Auftreten
eines
ansteigenden
Nulldurchganges
speichern.
EuroPat v2
However,
these
signals
have
a
significant
amplitude
during
the
said
zero
crossing
of
the
first
sensor.
Diese
haben
jedoch
wahrend
des
genannten
Nulldurchgangs
des
ersten
Sensors
eine
nennenswerte
Amplitude.
EuroPat v2
Usefully
the
second
measuring
means
comprises
a
zero
crossing
detector
or
is
formed
as
such.
Zweckmäßig
weist
die
zweite
Messeinrichtung
einen
Nulldurchgangsdetektor
auf
oder
ist
als
solcher
ausgebildet.
EuroPat v2
Moreover,
the
circuit
has
a
zero-crossing
detector
10
and
a
delay
stage
12
.
Ferner
weist
die
Schaltungsanordnung
einen
Nulldurchgangsdetektor
10,
und
eine
Verzögerungsstufe
12
auf.
EuroPat v2
Transient
high
voltage
follows
the
zero
crossing
of
the
synthetic
current
continuously.
Auf
Nulldurchgang
des
synthetischen
Stroms
folgt
pausenlos
Einschwing-Hochspannung.
EuroPat v2
The
tangent
40
at
the
zero
crossing
36
of
this
modified
characteristic
curve
of
printing
30
is
also
shown.
Weiterhin
ist
die
Tangente
40
am
Nulldurchgang
36
dieses
modifizierten
Druckkennlinienverlaufs
30
gezeigt.
EuroPat v2
In
the
region
of
this
zero-axis
crossing,
the
current/voltage
characteristic
of
the
resistor
circuit
proceeds
essentially
linearly.
Im
Bereich
dieses
Nulldurchgangs
verläuft
die
Strom-Spannungskennlinie
der
Widerstandsschaltung
im
wesentlichen
linear.
EuroPat v2
In
response
to
each
further
zero
crossing
of
the
read
gradient,
further
blips
32
are
generated.
Bei
jedem
weiteren
Nulldurchgang
des
Lesegradienten
werden
weitere
blips
32
erzeugt.
EuroPat v2
This
curve
then
has
a
zero
crossing
at
about
2
kHz.
Diese
Kurve
hat
nunmehr
einen
Nulldurchgang
bei
etwa
2
kHz.
EuroPat v2