Translation of "Yield line" in German
In
the
case
of
the
effective
lengths,
a
distinction
is
made
between
circular
and
non-circular
yield
line
patterns.
Bei
den
wirksamen
Längen
wird
zwischen
kreisförmigem
und
nicht-kreisförmigem
Fließlinienmuster
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
If
a
guide
axis
is
therefore
selected
under
consideration
of
the
control
and/or
observation
capability,
for
example
as
a
weighted
sum
or
penalty
function,
a
force
relative
to
which
the
manipulator
should
yield,
or
a
line
of
action
along
which
the
manipulator
should
yield
can
be
parameterized
particularly
well
with
this
guide
axis.
Wird
eine
Führungsachse
daher
unter
Berücksichtigung
der
Steuer-
und/oder
Beobachtbarkeit,
beispielsweise
als
gewichtete
Summe
oder
Straffunktion,
gewählt,
kann
eine
Kraft,
gegenüber
der
der
Manipulator
nachgeben
soll,
bzw.
eine
Wirkungslinie,
längs
der
der
Manipulator
nachgeben
soll,
mit
dieser
Führungsachse
besonders
gut
parametrisiert
werden.
EuroPat v2
For
an
optimal
interpolation
function
that
should
implement
an
image
shift
by
a
¼
pixel,
the
phase
shift
via
the
frequency
would
have
to
yield
a
straight
line
that
goes
through
the
origin
and
has
a
value
of
45°
given
the
Nyquist
frequency.
Für
eine
optimale
Interpolationsfunktion,
die
eine
Bildverschiebung
um
ein
¼
Pixel
durchführen
soll,
müsste
die
Phasenverschiebung
über
die
Frequenz
eine
Gerade
ergeben,
die
durch
den
Ursprung
geht
und
bei
der
Nyquist-Frequenz
einen
Wert
von
45°
hat.
EuroPat v2
Through
this
cooperation,
both
companies
want
to
raise
packaging
quality
to
a
new
level
and
improve
line
yield.
Durch
die
Zusammenarbeit
wollen
beide
Unternehmen
die
Verpackungsqualität
auf
eine
neue
Stufe
heben
und
den
Durchsatz
der
Linie
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
This
feature
allows
better
tracking
and
correction
of
the
defect
causes,
increases
the
production
yield
on
the
line,
and
ensures
the
delivery
of
flawless
cells.
Dies
ermöglicht
eine
bessere
Rückverfolgung
und
Beseitigung
der
Fehlerursachen,
erhöht
den
Produktionsertrag
der
Linie
und
ermöglicht
die
Auslieferung
einwandfreier
Zellen.
ParaCrawl v7.1
The
more
friction
there
is,
the
lower
the
target
clamping
force
is
(end
of
the
line,
yield
point,
screw).
Je
größer
die
Reibung,
desto
geringer
ist
die
erzielbare
Klemmkraft
(Ende
der
Linien
bei
Streckgrenze
Schraube).
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
design
resistance
in
Failure
Mode
1,
that
is
with
pure
flange
yielding,
the
shorter
length
of
both
yield
line
patterns
is
used.
Für
die
Ermittlung
der
Tragfähigkeit
im
Versagensmodus
1,
also
bei
reinem
Flanschfließen,
wird
die
geringere
Länge
beider
Fließlinienmuster
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
State-of-the
art
active
agents
combined
with
ingredients
established
in
our
face
care
line
yield
maximum
results
and
take
their
effect
with
innovative
multi-results:
anti-aging,
slimming,
shaping,
firming
and
anti-cellulite.
Neueste
High-Tech
Wirkstoffe
gepaart
mit
den
etablierten
Inhaltsstoffen
aus
der
Gesichtspflegelinie
führen
zu
maximalen
Ergebnissen
und
entfalten
ihre
Wirkung
mit
dem
innovativen
Multi-Ergebnis:
Anti-Aging,
Slimming,
Shaping,
Straffung
und
Anti-Cellulite.
ParaCrawl v7.1
Minimizing
the
electromagnetic
coupling
between
the
RF
antenna
and
the
signal
lines
yields
the
following
advantages:
Eine
Minimierung
der
elektromagnetischen
Kopplung
zwischen
HF-Antenne
und
Signalleitungen
führt
zu
folgenden
Vorteilen:
EuroPat v2
Old,
worn
yielding
lines
or
ropes
are
being
removed,
Alte,
abgenutzte
Linien
oder
Seile
werden
entfernt,
ParaCrawl v7.1
Together
with
other
railway
lines,
this
extended
line
yielded
an
almost
continuous
railway
route
to
Dar
es
Salaam,
in
what
was
then
Tanganyika.
Zusammen
mit
weiteren
Bahnstrecken
ergab
sich
fast
eine
zusammenhängende
Strecke
bis
Daressalam
im
damaligen
Tanganjika.
WikiMatrix v1
The
number
of
order
lines
divided
by
the
number
of
quote
lines
yields
the
proportionate
quote
success
rate.
Die
Anzahl
der
Auftragspositionen
dividiert
durch
die
Anzahl
der
Angebotspositionen
ergibt
den
anteiligen
Angebotserfolg.
ParaCrawl v7.1
The
total
of
the
requested
date
variances
divided
by
the
number
of
part
lines
yields
the
KPI
value
in
the
viewed
period.
Die
Summe
der
Wunschterminabweichungen
dividiert
durch
die
Anzahl
der
Teilepositionen
ergibt
den
Kennzahlenwert
im
Betrachtungszeitraum.
ParaCrawl v7.1
The
total
of
the
cycle
times
divided
by
the
number
of
order
lines
yields
the
KPI
value
in
the
viewed
period.
Die
Summe
der
Durchlaufzeiten
dividiert
durch
die
Anzahl
der
Auftragspositionen
ergibt
den
Kennzahlenwert
im
Betrachtungszeitraum.
ParaCrawl v7.1
The
binary
coded
output
signals
from
counter
24
and
memory
25,
which
are
fed
to
the
ROM
26
via
eight
lines,
yield
a
total
of
256
addresses
in
the
ROM,
which
is
more
than
sufficient
for
the
pulse
generation.
Die
binärcodierten
Ausgangssignale
von
Zähler
24
und
Speicher
25,
die
über
acht
Leitungen
in
den
Festwertspeicher
26
gegeben
werden,
ergeben
eine
Anzahl
von
256
Adressen
im
Festwertspeicher,
was
für
das
vorliegende
Ausführungsbeispiel
des
Impulsgenerators
mehr
als
ausreichend
ist.
EuroPat v2
In
the
next
step
the
angle
a
is
determined,
which
is
yielded
when
lines
are
drawn
from
the
center
point
P
M
through
the
points
P
1
and
P
2
.
In
einem
nächsten
Schritt
wird
der
Winkel
a
bestimmt,
der
sich
ergibt,
wenn
vom
Mittelpunkt
P
M
Geraden
durch
die
Punkte
P
1
und
P
2
gezogen
werden.
EuroPat v2
If
one
takes
a
straight
line
which
forms
a
tangent
to
the
function
at
the
point
of
origin
and
also
a
straight
line
which
is
a
tangent
to
the
saturation
range,
the
point
of
intersection
of
these
two
lines
yields
a
wheel
slip
angle
which
is
a
function
of
the
coefficient
of
friction.
Nimmt
man
nun
zum
Einen
eine
Gerade,
die
eine
Tangente
an
die
Funktion
im
Ursprung
ist
und
zum
Anderen
eine
Gerade,
welche
eine
Tangente
an
den
Sättigungsbereich
ist,
so
ergibt
sich
durch
den
Schnittpunkt
dieser
beiden
Linien
ein
reibwertabhängiger
Schräglaufwinkel.
EuroPat v2
Interpretation
of
temperature
measurements
on
either
side
of
the
weld
line
yields
a
sensitive
method
for
monitoring,
and
if
necessary
correcting,
the
offset
of
the
beam.
Mit
der
Auswertung
von
Temperaturmessungen
beiderseits
der
Fügelinie
ergibt
sich
eine
empfindliche
Methode
zur
kontrollierenden
Messung
und
gegebenenfalls
Korrektur
des
Strahlversatzes.
EuroPat v2