Translation of "Yield impact" in German
To
yield
any
impact,
it
will
have
to
be
used
by
transport
services.
Um
eine
Wirkung
zu
entfalten,
muss
die
Struktur
von
Verkehrsdiensten
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
When
selecting
which
performance
audits
to
carry
out,
the
Court
aims
to
identify
audit
subjects
which
are
likely
to
yield
the
greatest
impact
in
terms
of
identifying
potential
improvements
in
the
economy,
efficiency
and
effectiveness
of
EU
spending.
Bei
der
Themenauswahl
für
seine
Wirtschaftlichkeitsprüfungen
ist
der
Hof
bestrebt,
Prüfungsbereiche
zu
ermitteln,
bei
denen
die
größte
Wirkung
in
Form
des
aufgezeigten
Verbesserungspotenzials
im
Hinblick
auf
die
Sparsamkeit,
Wirtschaftlichkeit
und
Wirksamkeit
der
EU-Ausgaben
zu
erwarten
ist.
EUbookshop v2
The
function
of
the
conducting
elements
can
be
improved
if
pursuant
to
one
embodiment
of
the
invention
the
conducting
elements
and/or
the
discharge
element
is
made
of
an
elastic
material,
insofar
as
the
conducting
elements
can
then
yield
to
the
impact
of
the
particles.
Die
Funktion
der
Leitelemente
kann
dadurch
verbessert
sein,
dass
nach
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
die
Leitelemente
und/oder
das
Absturzelement
aus
einem
elastischen
Material
bestehen,
soweit
die
Leitelemente
dann
dem
Aufprall
der
Partikel
nachgeben
können.
EuroPat v2
When
the
pedestrian
strikes
the
windscreen
wiper
device
10,
the
screws
11
and
the
rubber
elements
13
therefore
yield
downwardly
on
impact
along
the
slots
31
.
Beim
Aufprall
des
Fußgängers
auf
die
Scheibenwischvorrichtung
10
weichen
also
die
Schrauben
11
und
die
Gummielemente
13
entlang
der
Schlitze
31
dem
Aufprall
nach
unten
aus.
EuroPat v2
The
probe
element
for
sensing
the
ground
surface
is
preferably
configured
as
a
resilient
probe
element,
which
can
yield
on
impact
with
obstacles.
Das
Tastelement
zum
Abtasten
der
Bodenoberfläche
ist
vorzugsweise
als
ein
federndes
Tastelement
ausgebildet,
das
beim
Anschlagen
an
Hindernisse
nachgeben
kann.
EuroPat v2
However,
this
region
of
the
shifting
section
W
is
formed
resilient
not
only
due
to
this
thin
wall
thickness
D,
also
the
recesses
36
are
necessary
for
this
purpose,
so
that
the
whole
thin-walled
sidewall
region
9
can
yield
upon
an
impact
of
the
control
element
5
.
Aber
nicht
nur
durch
diese
dünne
Wandstärke
D
ist
dieser
Bereich
des
Wechselabschnitts
W
nachgiebig
ausgebildet,
dazu
benötigt
es
auch
die
Ausnehmungen
36,
sodass
der
gesamte
dünnwandige
Seitenwandbereich
9
beim
Aufschlagen
des
Steuerelements
5
nachgeben
kann.
EuroPat v2
In
order
to
yield
a
temperature
impact
upon
the
pressure
means
and
the
pressure-sensitive
element
as
homogeneously
as
possible
it
is
advantageous
for
the
pressure-sensitive
element
to
show
an
area
facing
the
process
with
a
size
that
is
approximately
equivalent
to
the
area
of
the
pressure
means
facing
the
process,
preferably
identical
thereto.
Um
eine
möglichst
gleichmäßige
Temperatureinwirkung
auf
den
Druckmittler
und
das
druckinsensitive
Element
zu
erreichen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
druckinsensitive
Element
eine
zum
Prozess
weisende
Fläche
einer
Größe
aufweist,
die
einer
Größe
einer
zum
Prozess
weisenden
Fläche
des
zugeordneten
Druckmittlers
im
Wesentlichen
entspricht,
vorzugsweise
mit
dieser
identisch
ist.
EuroPat v2
In
order
to
yield
a
temperature
impact
upon
the
diaphragm
seal
and
the
pressure-insensitive
element
as
homogeneously
as
possible
it
is
advantageous
for
the
pressure-insensitive
element
to
show
an
area
facing
the
process
with
a
size
that
is
approximately
equivalent
to
the
area
of
the
diaphragm
seal
facing
the
process,
preferably
is
identical
thereto.
Um
eine
gleichmäßige
Temperatureinwirkung
auf
den
Druckmittler
und
das
druckinsensitive
Element
zu
erreichen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
druckinsensitive
Element
eine
zum
Prozess
weisende
Fläche
einer
Größe
aufweist,
die
einer
Größe
einer
zum
Prozess
weisenden
Fläche
des
Druckmittels
im
Wesentlichen
entspricht,
vorzugsweise
mit
dieser
identisch
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
pedestrian
impacting
the
engine
hood,
a
minimum
distance
is
often
required
between
the
engine
hood
and
the
wiper
arm
as
a
result
so
that
the
engine
hood
can
yield
during
impact
with
an
absorption
of
energy
in
order
reduce
the
risk
of
injury
to
the
pedestrian.
Im
Falle
eines
auf
die
Motorhaube
aufprallenden
Fußgängers
wird
daher
oft
ein
Mindestabstand
zwischen
Motorhaube
und
Wischerarm
gefordert,
so
dass
die
Motorhaube
beim
Aufprall
unter
Energieaufnahme
zurückweichen
kann,
um
die
Verletzungsgefahr
des
Fußgängers
zu
vermindern.
EuroPat v2
That
is
why
the
cab
interior
needs
to
be
energy-absorbent,
in
order
to
yield
to
the
impact
of
the
human
body.
Aus
diesem
Grund
muss
die
Innenausstattung
des
Fahrerhauses
energieabsorbierend
sein,
damit
sie
dem
Aufprall
des
menschlichen
Körpers
nachgeben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Positive
Impact
approach
allows
you
to
combine
the
search
for
yield
and
impact.
Der
„Positive
Impact“-Ansatz
ermöglicht
es
Ihnen,
sowohl
die
Suche
nach
Rendite
und
den
Wunsch
nach
positivem
Einfluss
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
Another
important
implication
of
the
Fed’s
decision
to
moderate
its
stimulus
program
is
the
subsequent
yield
impact.
Eine
weitere
wichtige
Implikation
des
Entscheids
der
Fed,
ihr
Stimulusprogramm
zu
reduzieren,
ist
die
darauffolgende
Auswirkung
auf
die
Rendite.
ParaCrawl v7.1