Translation of "Yield changes" in German

Manchmal bringen die größten Veränderungen die besten Resultate.

Wie nur ein kleinste Veränderung in unserer Zusammensetzung so drastische Veränderungen in unserem Verhalten verursachen kann.

Ein weiterers Ziel der Erfindung besteht darin, ein flüssigkeitsgefülltes Druckmeßgerät zu schaffen, dessen Vorderseite bei Volumenänderungen der Flüssigkeitsfüllung zum Druckausgleich nachgeben kann, das aber dennoch auf seiner Vorderseite ausreichend stark geschützt gegen Beschädigungen ist.

In analoger Weise ist es nämlich möglich, aus den erfaßten Meßwerten Rückschlüsse auf Änderungen des Fahrzeugs selbst im Zeitablauf zu ziehen.

Und falls der Anstieg des Britischen Pfunds im zweiten Halbjahr 2013 als Hinweis dienen kann, dann kalkuliert der FX-Markt die künftigen Veränderungen bei den Zinsen viel früher ein, als sie tatsächlich stattfinden.

Aufgrund der globalen Stahlmarkt sind in einer Situation des Überangebots, gepaart mit inländische Überkapazitäten, high-Yield, grundlegende Veränderungen im Marktumfeld in der chinesischen Eisen- und Stahlindustrie wird nicht.

Aufgrund dieses kleinstmöglichen Abstands zwischen Elektrode und Gegenelektrode haben kleine Änderungen des Rotorspalts große Änderungen des Kapazitätsmesswerts zur Folge.

Desgleichen kann die Schelle in einem großen Temperaturschwankungsbereich, von etwa -40°C bis 200°C, Änderungen der Abmessungen des Rohres und des Schlauches sowie ihrer eigenen Abmessungen nachgeben oder nachsetzen.

Dagegen wird die Spannkraft an den Spanneinheiten vorzugsweise über Spannfedern aufgebracht, so dass die Spanneinheiten nachgeben können, sofern mittels der verstellbaren Stößel der Justiereinheiten Lageveränderungen vorgenommen werden müssen.

Befindet sich der Dampfstrom aber im zweiten Abschnitt des Wertebereichs, führen bereits kleine Änderungen des Dampfstroms zu großen Änderungen der Temperatur.

Das schuf ein Gefühl der Konfusion und des Unbehagens unter den Menschen der Region, die nicht wissen, ob sie sich zu einer Konfrontation entschließen sollen, um ihre Identität (Sprache, Kultur, Geschichte und Glaube) mit legalen und unerlaubten Mitteln zu verteidigen, oder ob sie akzeptieren, sich komplett anzupassen und diesen Veränderungen nachzugeben, oder aber versuchen, eine "schwierige und komplexe" Form des Einverständnisses zu finden, durch die das Individuum zwangsläufig in Zwiespalt gerät.

Und während sich die Gewässer erwärmen und die Gezeitenströmungen verändern, könnten die Erträge aus den reichen Fischbeständen des Mekong Delta einbrechen.

Höhere landwirtschaftliche Erträge und eine veränderte Einstellung haben allerdings dazu geführt, dass die reichen Länder ihre Wälder immer stärker schützen und wieder aufforsten.

In Bezug auf die Nachhaltigkeit hat der Aktionsplan bereits dauerhafte Veränderungen in den Erzeugerländern bewirkt, wozu auch die Klärung der rechtlichen Rahmenbedingungen, politische Reformen, verantwortungsvolle Staatsführung, partizipative Verfahren und der Aufbau von Überprüfungssystemen zählen, und gleichzeitig das Verhalten von EU-Einführern und den Dialog zwischen den Marktteilnehmern weltweit beeinflusst.

In einigen Gegenden könnten moderate Temperaturanstiege – sofern sich die mit ihnen einhergehenden Veränderungen in den Niederschlagsmustern nicht negativ auswirken bzw. eine Bewässerung praktikabel bleibt – zu höheren Ernteerträgen führen.

Diese Farbstoffe besitzen jedoch gewisse anwendungstechnische Mängel, wie beispielsweise eine zu große Abhängigkeit der Farbausbeute von wechselnden Färbeparametern im Färbeprozeß, eine unzureichende Löslichkeit im wäßrigen Färbebad in höheren Farbstoffkonzentrationen in Gegenwart von Elektrolytsalzen oder einen ungenügenden Farbaufbau auf Baumwolle (ein guter Farbaufbau ergibt sich aus der Fähigkeit eines Farbstoffes, bei Anwendung erhöhter Farbstoff-konzentrationen im Färbebad die entsprechend farbstärkere Färbung zu liefern).

Würde der Weichkunststoff nicht durch Volumenänderung dem Druck nachgeben können, ist mit einer plötzlichen Zerstörung des Weichkunststoffes durch Auflösung oder Spannungsrißkorrosion zu rechnen.

In dem Diagramm ist der Bereich, in dem die eine Änderung der Frequenz f so gut wie keine Änderung des Herzzeitvolumens HZV ergibt, schraffiert eingezeichnet.

Im Falle von Ionenbestimmungen nach dem Prinzip der heterogenen pH-Reaktion bedeutet dies, daß der Farbumschlag des pH-Indikators in dem Konzentrationsbereich des Ions, das bestimmt werden soll, eine möglichst gut meßbare Signaländerung ergeben muß.