Translation of "Yet to be delivered" in German
Which
is
quite
complicated
to
explain
and
yet,
necessary
to
be
delivered
in
this
fashion.
Was
ziemlich
schwer
zu
erklären
ist
und
doch
notwendig,
in
dieser
Weise
übergeben
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
A
substantial
quantity
of
offers
for
intervention
yet
to
be
delivered
and
analysed
with
a
view
to
their
takeover
into
intervention
thus
remains.
Somit
gibt
es
noch
eine
nicht
zu
vernachlässigende
Menge
von
Interventionsangeboten,
die
noch
geliefert
und
im
Hinblick
auf
ihre
Übernahme
in
die
Intervention
analysiert
werden
müssen.
DGT v2019
Therefore,
first
sets
of
BTS
that
are
linked
to
the
existing
legislative
framework
are
yet
to
be
delivered
to
the
Commission.
Die
ersten
verbindlichen
technischen
Standards
im
Zusammenhang
mit
dem
bestehenden
Rechtsrahmen
sind
der
Kommission
daher
noch
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
In
the
embodiment
disclosed
and
described,
a
determination
is
made
of
amounts
yet
to
be
delivered
of
for
example
"20",
"10",
"3"
by
means
of
a
flow
meter
as
the
flow
is
reduced
and
as
soon
as
the
setting
"0"
is
reached
in
the
preselector
mechanism,
any
flow
will
be
completely
and
finally
terminated.
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
ist
beispielsweise
festgelegt,
daß
bei
noch
abzugebenden
Mengen
von
"2o",
"1
0
",
"3"
Einheiten,
z.
B.
der
Durchfluß
in
einem
Mengenmesser,
reduziert
wird
und
beim
Erreichen
der
Zählwertstellung
"0"
in
der
Vorwahleinrichtung
der
Durchfluß
absolut
gestoppt
wird.
EuroPat v2
The
orders
of
the
individual
customers
together
with
all
relevant
particulars
and
also
particulars
concerning
the
fiber
bales
which
have
been
bought
by
the
company
management
and
those
which
have
yet
to
be
delivered
are
fed
into
the
operation
control
computer
46.
In
den
Betriebsleitrechner
46
werden
u.a.
die
Aufträge
von
den
einzelnen
Kunden
mit
allen
relevanten
Angaben
sowie
Angaben
zu
dem
von
der
Betriebsleitung
eingekauften
und
noch
zu
liefernden
Faserballen
eingegeben.
EuroPat v2
As
both
Lizzy
and
the
staff
at
Mabeya
clinic
were
shocked
to
discover,
she
was
carrying
a
further
three
babies
yet
to
be
delivered.
Wie
Lizzy
und
die
Mitarbeiter
der
Station
entsetzt
feststellten,
trug
die
junge
Mutter
drei
weitere
Babys,
die
erst
noch
geboren
werden
mussten.
ParaCrawl v7.1
If
necessary
goods
have
yet
to
be
delivered
or
necessary
services
provided
for
a
unit
of
account
and
such
delivery
or
provision
is
probable,
nonrefundable
(royalty)
payments
already
received
are
recognized
through
profit
or
loss
over
the
periods
in
which
these
goods
are
delivered
or
these
services
are
provided.
Sofern
für
Rechnungslegungseinheiten
noch
notwendige
Waren
geliefert
oder
notwendige
Dienstleistungen
erbracht
werden
müssen
und
die
Lieferung
/
Erbringung
wahrscheinlich
ist,
werden
bereits
erhaltene,
nicht
rückzahlbare
(Lizenz-)Zahlungen
über
die
Perioden
ergebniswirksam
erfasst,
in
denen
diese
Lieferungen
/
Leistungen
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
such
case
the
seller
is
also
entitled
to
demand
the
return
of
the
goods,
to
recall
any
goods
not
yet
accepted
or
yet
to
be
delivered,
to
use
any
security
provided
and
to
withdraw
from
any
contracts
not
yet
processed.
Der
Verkäufer
ist
überdies
in
diesem
Falle
berechtigt,
die
Rückgabe
der
Ware
zu
verlangen,
noch
nicht
abgenommene
Ware
zurückzurufen,
für
noch
nicht
abgenommene
oder
noch
zu
liefernde
Ware
Vorauszahlung
zu
verlangen,
bereits
gestellte
Sicherheiten
zu
verwerten
und
von
sämtlichen
noch
nicht
abgewickelten
Verträgen
zurück
zu
treten.
ParaCrawl v7.1
The
full
report
has
yet
to
be
delivered
to
the
Company,
but
will
be
filed
in
accordance
with
NI
43-101
upon
receipt
and
placed
on
SEDAR
within
45
days.
Der
vollständige
Bericht
muss
dem
Unternehmen
noch
überreicht
werden,
wird
jedoch
gemäß
NI
43-101
innerhalb
von
45
Tagen
auf
SEDAR
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
they
are
yet
to
be
delivered
from
their
sins,
why
they
still
remain
sinners,
and
why
are
entering
into
their
own
destruction-even
as
they
claim
to
believe
in
Jesus
as
their
Savior.
Darum
müssen
sie
noch
von
ihren
Sünden
erlöst
werden,
darum
bleiben
sie
immer
noch
Sünder
und
darum
gehen
sie
auf
ihre
eigene
Zerstörung
zu
–
auch
wenn
sie
behaupten
an
Jesus
als
ihre
Retter
zu
glauben.
ParaCrawl v7.1