Translation of "Yaw motor" in German
In
addition,
the
yaw
rate
of
motor
vehicle
10
is
also
measured
using
second
stereo
camera
50
b
.
Ferner
wird
auch
mit
der
zweiten
Stereokamera
50b
die
Gierrate
des
Kraftfahrzeuges
10
gemessen.
EuroPat v2
It
is
preferably
proposed
that
multiple
yaw
motors
be
mounted
in
a
fixed
manner
in
the
shaft
section
to
affect
nacelle
orientation
on
the
shaft
section,
and
in
conjunction
engage
with
a
cog
with
internal
teeth,
which
is
fixed
to
the
tower,
in
order
to
effect
a
rotating
movement
of
the
shaft
section
and
therefore
also
of
the
nacelle
relative
to
the
tower.
Die
Windenergieanlage
weist
einen
Schaftabschnitt
mehrere
Azimutmotoren
zum
Bewirken
der
Ausrichtung
der
Gondel
auf,
die
an
dem
Schaftabschnitt
fest
befestigt
sind
und
gemeinsam
in
einen
fest
mit
dem
Turm
verbundenen
Zahnkranz
mit
Innenverzahnung
greifen,
um
dadurch
eine
Drehbewegung
des
Schaftabschnitts
und
damit
auch
der
Gondel
relativ
zum
Turm
zu
bewirken.
EuroPat v2
Using
the
proposed,
lower
lying
position
of
the
yaw
bearing
simultaneously
creates
the
possibility
of
using
yaw
drives
or
yaw
motors
in
this
shaft
section
to
achieve
the
distance
between
the
nacelle
and
the
yaw
bearing.
Durch
das
tiefer
gelegene
Anordnen
des
Azimutlagers
wird
somit
gleichzeitig
eine
Möglichkeit
geschaffen,
auch
die
Azimutantriebe
bzw.
Azimutmotoren
in
diesem
Schaftabschnitt
anzuordnen,
der
den
Abstand
zwischen
Gondel
und
Azimutlager
schafft.
EuroPat v2
In
response
to
a
yawing
motion
of
motor
vehicle
10,
the
x-components
of
the
sampled
vectors
of
first
stereo
camera
50
a
change
from
one
sampling
instant
to
the
next,
measurably,
in
terms
of
absolute
value,
and
in
a
different
direction
relative
to
the
vehicle-fixed
coordinate
systems
having
the
x-direction
in
the
longitudinal
vehicle
axis.
Bei
einer
Gierbewegung
des
Kraftfahrzeuges
10
ändern
sich
die
x-Komponenten
der
Abtastvektoren
der
ersten
Stereokamera
50a
von
einem
Abtastzeitpunkt
zum
nächsten
messbar,
betragsmäßig
und
in
ungleicher
Richtung
bezogen
auf
die
fahrzeugfesten
Koordinatensysteme
mit
x-Richtung
in
Fahrzeuglängsachse.
EuroPat v2